น้ำใส

náam săi

Bedeutungen

1NomenA1

klares Wasser

Wasser, das durchsichtig und nicht trüb ist; es ist jedoch nicht unbedingt sauber oder trinkbar.

Beispiele

ทะเลtá-layทะเลtá-lay1Meer2Küste; Strandที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเกาะgòrเกาะgòr1Insel2sich festklammern; sich festhalten3haften; kleben4sich dem Ufer nähern; am Ufer anlegen5sich auf jemanden stützen; von jemandem profitieren (übertragen)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenน้ำใสnáam săiน้ำใสnáam săi1klares Wasser2klare Brüheมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Das Meer an dieser Insel hat sehr klares Wasser.
3 weitere Beispiele
ฉันchănชอบchôpดูdooปลาbplaaในnaiน้ำใสnáam săi
Ich beobachte gerne Fische in klarem Wasser.
เมื่อวานmêuua waanฝนfŏnหยุดyùtแล้วláeoลำธารlam taanกลับมาglàp maaมีmeeน้ำใสnáam săiอีกครั้งèek kráng
Gestern hörte der Regen auf und der Bach wurde wieder klar.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàไปbpaiน้ำตกnám dtòkที่têeมีmeeน้ำใสnáam săiจนjonเห็นhĕnก้อนหินgôn hĭnใต้dtâiลำธารlam taan
Morgen werden wir zu einem Wasserfall gehen, wo das Wasser so klar ist, dass man die Steine im Bach sehen kann.
2NomenB1

klare Brühe

Eine klare Brühe, besonders zu Nudeln serviert, im Gegensatz zu einer dickflüssigen oder trüben Suppe.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoReisnudeln; Nudelgerichtหมูน้ำmǔu-náamหมูน้ำmǔu-náamDugong; Seekuhใสsǎiใสsǎi1klar; transparent2hell; strahlend (Aussehen)3dünnflüssig; wässrig4rein; unschuldig (Charakter)5klar; hell klingend (Klang)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderชามchaamชามchaam1Schüssel; Schale2Portion (Schüsselfüllung)3Zählwort: Schüsseln/Schüsselfüllungen
Ich hätte gern eine Schüssel Nudeln mit Schweinefleisch in klarer Brühe.
3 weitere Beispiele
ร้านนี้ráan néeมีmeeก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoทั้งtángแบบbàepน้ำใสnáam săiและláeน้ำnáamข้นkônแต่dtàeฉันchănชอบchôpน้ำใสnáam săiมากกว่าmâak gwàa
Dieser Laden serviert Nudeln sowohl in klarer als auch in dickflüssiger Brühe, aber ich bevorzuge klare Brühe.
วันนี้wan néeฉันchănเจ็บคอjèp korเลยloieสั่งsàngก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoน้ำใสnáam săiแบบbàepไม่ใส่mâi sàiพริกprík
Ich habe heute Halsschmerzen, deshalb habe ich Nudeln in klarer Brühe ohne Chili bestellt.
ถ้าtâaอยากได้yàak dâiก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoน้ำใสnáam săiที่têeน้ำซุปnáam súpไม่mâiขุ่นkùnก็gâwควรkuuanใช้cháiไฟอ่อนfai ònและláeหมั่นmànช้อนฟองchón fongออกòkขณะkà-nàเคี่ยวkîiaoกระดูกgrà-dòok
Wenn du eine Nudelsuppe mit klarer statt trüber Brühe möchtest, verwende niedrige Hitze und schöpfe regelmäßig den Schaum ab, während die Knochen köcheln.

Wortaufschlüsselung

น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; FülltextWasserTeil 1
+
ใสsǎiใสsǎi1klar; transparent2hell; strahlend (Aussehen)3dünnflüssig; wässrig4rein; unschuldig (Charakter)5klar; hell klingend (Klang)klar; transparentTeil 2
น้ำใสnáam săiน้ำใสnáam săiklares Wasserklares WasserWort