เหวี่ยง(wìiang)

Bedeutungen

1VerbB1

schwingen; schleudern; werfen

etwas in einem weiten Bogen bewegen oder kraftvoll werfen

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเหวี่ยงwìiangเหวี่ยงwìiang1schwingen; schleudern; werfen2rotieren; pendeln; oszillieren3launisch; reizbar (Umgangssprache)ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonBall (für Sport/Spiele)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!แรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1sehr stark; intensiv2[!] krass; hart
Er warf den Ball mit großer Kraft.
2VerbB2

rotieren; pendeln; oszillieren

sich um einen Punkt oder eine Achse drehen oder hin- und herschwingen

Beispiele

พัดลมpát lomพัดลมpát lom1Ventilator (elektrisch)2Fächer (Handfächer)เพดานpay-daanเพดานpay-daan1Obergrenze; Limit2Deckeเหวี่ยงwìiangเหวี่ยงwìiang1schwingen; schleudern; werfen2rotieren; pendeln; oszillieren3launisch; reizbar (Umgangssprache)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenๆ-รอบrôpรอบrôp1Runde; Zyklus; Durchgang2Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung3Umfang; Rand; Umgebung4um ... herum; umgebend5sorgfältig; vorsichtig; gründlich6Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen7rundum; vollständig; umfassendแกนกลางgaen glaangแกนกลางgaen glaangzentrale Achse; Kernทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägig
Der Deckenventilator dreht sich den ganzen Tag langsam um seine Mittelachse.
3AdjektivC1

launisch; reizbar (Umgangssprache)

plötzliche schlechte Laune zeigend; leicht genervt; in einer mürrischen Stimmung

Beispiele

เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoheute Morgen; früher am heutigen Tagเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเหวี่ยงwìiangเหวี่ยงwìiang1schwingen; schleudern; werfen2rotieren; pendeln; oszillieren3launisch; reizbar (Umgangssprache)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanArbeitskollege; Kollege; Mitarbeiterเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendนอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntน้อยnóiน้อยnói1wenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)2weniger; in geringerem Maße3jung; Junior (als Name/Titel)4selten; kaumและláeและláeund (nebenordnend)หงุดหงิดง่ายngùt-ngìt ngâaiหงุดหงิดง่ายngùt-ngìt ngâaireizbar; aufbrausend
Heute Morgen hat er seinen Kollegen angefahren, weil er wenig geschlafen hatte und leicht gereizt war.

Verwandte Wörter