กรูฟ(grúup)
Bedeutungen
1NomenB2
Groove (Musikrhythmus/-gefühl)
Ein mitreißendes rhythmisches Gefühl in der Musik, das Bewegung oder ein Gefühl des Fließens antreibt; auch ein kurzes, sich wiederholendes musikalisches Muster.
Beispiele
เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenกรูฟgrúupกรูฟgrúup1Groove (Musikrhythmus/-gefühl)2grooven; sich dem Rhythmus hingebenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)สนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâaksehr spaßigฟังfangฟังfang1klingen; sich anhören2zuhören3beachten; befolgenแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)อยากyàakอยากyàak1Verlangen haben nach; sich sehnen nach2wollen; begehrenลุกขึ้นมาlúk kêun maaลุกขึ้นมาlúk kêun maa1sich erheben; aktiv werden2aufstehen; sich erhebenเต้นdtênเต้นdtên1schlagen; pochen; pulsieren2zusammenzucken; aufschrecken (plötzliche Bewegung)3tanzenเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)
Dieses Lied hat einen sehr tollen Groove; beim Zuhören möchte ich am liebsten aufstehen und tanzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
มือเบสmeu bàytกับgàpมือกลองmeu glongของkŏngวงwongนี้néeสร้างsâangกรูฟgrúupที่têeหนักแน่นnàk nâenและláeเข้ากันได้kâo gan dâiดีมากdee mâak
Der Bassist und der Schlagzeuger dieser Band erzeugen einen sehr soliden und tighten Groove.
กรูฟgrúupอันanเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngดนตรีdon-dtreeฟังก์fángมักmákเกิดจากgèrt jàakการประสานgaan bprà-săanกันganระหว่างrá-wàangไลน์เบสlai bàytที่têeซับซ้อนsáp sónกับgàpจังหวะกลองjang-wà glongที่ชัดเจนtêe chát jayn
Der einzigartige Groove der Funkmusik resultiert oft aus dem Zusammenspiel zwischen komplexen Basslinien und einem markanten Schlagzeugrhythmus.
สิ่งสำคัญsìng săm-kanที่têeทำให้tam hâiเพลงplayngโซลsohnน่าดึงดูดใจnâa deung dòot jaiไม่ใช่mâi châiแค่kâeท่วงทำนองtûuang tam-nongแต่dtàeเป็นbpenกรูฟgrúupที่têeเปี่ยมไปด้วยbpìiam bpai dûuaiอารมณ์ความรู้สึกaa-rom kwaam róo-sèukซึ่งsêungขับเคลื่อนkàp klêuuanเพลงplayngไปข้างหน้าbpai kâang nâa
Was Soulmusik so ansprechend macht, ist nicht nur die Melodie, sondern der gefühlvolle Groove, der den Song vorantreibt.
2VerbB2
grooven; sich dem Rhythmus hingeben
Sich synchron zu einem starken musikalischen Rhythmus bewegen, spielen oder ihn fühlen.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genügen; ausreichen3ziemlich; recht; einigermaßen4sobald; wenn5genug; hinreichendเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeโปรดbpròhtโปรดbpròht1bevorzugen; mögen (formell)2bitte (formell/Bitte)3Lieblings-; bevorzugtของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1lauter werden2ertönen (von Wecker, Glocke usw.)3berühmt werden; an Beliebtheit gewinnenเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen zu; beginnen zu2anfangen; beginnenกรูฟgrúupกรูฟgrúup1Groove (Musikrhythmus/-gefühl)2grooven; sich dem Rhythmus hingebenไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1[jemanden] holen; abholen2[etw.] entlanggehen; [etw.] folgenจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1Takt (Motor)2Schlag; Bewegung; Schritt (im Sport/Tanz)3Rhythmus; Takt4Tempo; Geschwindigkeit5Timing; Zeitpunktทันทีtan teeทันทีtan teesofort; unverzüglich
Als sein Lieblingslied lief, fing er sofort an, im Rhythmus zu grooven.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักดนตรีแจ๊สnák don-dtree jâetวงwongนั้นnánกรูฟgrúupเข้ากันได้kâo gan dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûengเหมือนmĕuuanพวกเขาpûuak kăoสื่อสารsèu-săanกันganผ่านpàanเสียงดนตรีsĭiang don-dtree
Diese Jazzband groovte erstaunlich gut zusammen, als ob sie durch ihre Musik kommunizieren würden.
ในnaiคอนเสิร์ตkon sèrtทุกคนtúk konต่างdtàangก็gâwโยกตัวyôhk dtuuaและláeกรูฟgrúupไปbpaiกับgàpเสียงเพลงsĭiang playngเป็นหนึ่งเดียวกันbpen nèung diao ganสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeยอดเยี่ยมyôt yîiamมากmâak
Beim Konzert wiegten und groovten alle wie eine Einheit zur Musik und schufen so eine fantastische Atmosphäre.
การgaanจะjàกรูฟgrúupได้dâiอย่างแท้จริงyàang tâe jingในฐานะnai tăa-náนักดนตรีnák don-dtreeไม่ได้mâi dâaiหมายถึงmăai tĕungแค่kâeการเล่นgaan lênให้hâiตรงจังหวะdtrong jang-wàแต่dtàeคือkeuการรับฟังgaan ráp fangและláeรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungชีพจรchêep-pá-jonของkŏngดนตรีdon-dtreeร่วมกับrûuam gàpเพื่อนร่วมวงpêuuan rûuam wong
Als Musiker wirklich zu grooven bedeutet nicht nur, im Takt zu spielen, sondern den Puls der Musik gemeinsam mit den Bandkollegen zu hören und zu fühlen.