ไลน์
laaiBedeutungen
1NomenA2
LINE-App; eine LINE-Nachricht
die LINE-Messaging-App oder eine über LINE gesendete Nachricht (umgangssprachlich)
Beispiele
ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschiedenไลน์laaiไลน์laai1LINE-App; eine LINE-Nachricht2eine LINE-Nachricht senden; per LINE schreiben3LINE-ID4musical lineมาหาmaa hăaมาหาmaa hăa1[jmdn.] besuchen / aufsuchen kommen2kommen, um etwas zu suchenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Schick mir eine LINE-Nachricht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe gestern vergessen, auf deine LINE-Nachricht zu antworten.
Ich werde die Details später in der LINE-Gruppe posten.
บริษัทbò-rí-sàtประกาศbprà-gàatเวลาway-laaประชุมbprà-chumผ่านpàanไลน์laaiภายในpaai naiทำให้tam hâiทุกคนtúk konอัปเดตáp-dàytข้อมูลkôr moonได้dâiทันทีtan tee
Das Unternehmen gab die Besprechungszeit über das interne LINE bekannt, sodass jeder sofort Updates erhalten konnte.
2VerbA2
eine LINE-Nachricht senden; per LINE schreiben
eine Nachricht über die LINE-App senden
Beispiele
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไลน์laaiไลน์laai1LINE-App; eine LINE-Nachricht2eine LINE-Nachricht senden; per LINE schreiben3LINE-ID4musical lineหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3huh?; what? (informal)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierenคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstตอนdtonตอนdton1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraumถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâannach Hause kommen; zu Hause ankommen
Ich schreibe dir über LINE, wenn ich nach Hause komme.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wenn du die Tür nicht öffnen kannst, schreib mir über LINE und gib mir Bescheid.
Nach dem Treffen werde ich eine Zusammenfassung über LINE schicken, damit sie jeder lesen kann.
ขออนุญาตkŏr à-nú-yâatไลน์laaiไฟล์faaiเอกสารèk-gà-săanไปให้bpai hâiตรวจทานdtrùuat taanก่อนgònพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháo
Erlauben Sie mir, die Dokumentdatei zur Überprüfung vor morgen früh per LINE zu senden.
3NomenA2
LINE-ID
die LINE-Konto-Kennung eines Benutzers; Kontaktname auf der LINE-Plattform
Beispiele
ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umไลน์laaiไลน์laai1LINE-App; eine LINE-Nachricht2eine LINE-Nachricht senden; per LINE schreiben3LINE-ID4musical lineหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Kann ich deine LINE-ID haben?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmêuua waanครูkruuบอกให้bòk hâiเขียนkĭianไลน์laaiไอดีai deeไว้wáiที่têeกระดานgrà-daanสำหรับsăm-ràpติดต่อdtìt-dtòr
Gestern hat der Lehrer uns gesagt, dass wir unsere LINE-IDs zur Kontaktaufnahme an die Tafel schreiben sollen.
ถ้าtâaเจอกันjer ganไม่mâiสะดวกsà-dùuakเดี๋ยวdĭiaoฉันchănส่งsòngไลน์laaiของฉันkŏng chănให้ทางhâi taangอีเมลee-mayn
Wenn ein Treffen ungünstig ist, schicke ich dir meine LINE-ID per E-Mail.
งานngaanอาสาaa-sǎaต้องdtɔ̂ngลงทะเบียนlong-tá-biianพร้อมไลน์prɔ́ɔm-laaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทีมtiimติดต่อกลับdtìt-dtɔ̀ɔ-glàpได้dâaiง่ายngâai
Freiwillige müssen sich mit ihrer LINE-ID registrieren, damit das Team sie einfach kontaktieren kann.
4NomenB2
musical line
A series of notes or beats played or sung by one instrument or voice as part of a piece of music.