หนืด
nèut
Bedeutungen
1NomenB1
zähflüssig; dick und klebrig
Viskos; dickflüssig und klebrig, langsam fließend wie Kleber oder Sirup.
Beispiele
น้ำผึ้งnám pêungน้ำผึ้งnám pêung1Honig (Bienenprodukt)2honigfarben; goldbraunขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flascheนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หนืดnèutหนืดnèut1geizig (umgangssprachlich)2schleppend; festgefahren3zähflüssig; dick und klebrigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเทtayเทtay1gießen; schütten2auskippen; ausschütten3alles geben; sich voll reinhängen (Slang)4sitzenlassen; abservieren (Slang)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalangsam; ohne Eileถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1nur wenn; erst wenn; nicht bevor2selbst wenn; auch wenn; obwohl (oft mit ก็)ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten
Diese Flasche Honig ist sehr zähflüssig; gieße langsam, damit er herauskommt.
2NomenB2
geizig (umgangssprachlich)
Geizig; knauserig mit Geld; nicht geneigt, Geld auszugeben.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1großziehen; aufziehen2halten (als Haustier); aufziehen3unterstützen; versorgen4einladen; spendieren5füttern; ernährenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteน้อยnóiน้อยnói1wenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)2weniger; in geringerem Maße3jung; Junior (als Name/Titel)4selten; kaumคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelออกจะòk jàออกจะòk jàziemlich; recht; etwasหนืดnèutหนืดnèut1geizig (umgangssprachlich)2schleppend; festgefahren3zähflüssig; dick und klebrig
Er lädt seine Freunde selten ein, deshalb sagen die Leute, dass er ziemlich geizig ist.
3NomenB2
schleppend; festgefahren
Langsam vorankommend oder schleppend; nicht reibungslos ablaufend. Beispiel: งานเดินหนืด; บรรยากาศหนืด
Beispiele
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)หนืดnèutหนืดnèut1geizig (umgangssprachlich)2schleppend; festgefahren3zähflüssig; dick und klebrigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigรอrorรอror1warten2warten auf; erwartenเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokument2Dokumentationจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)หลายฝ่ายlăai fàaiหลายฝ่ายlăai fàaiviele Parteien; mehrere Seiten
Die Arbeit ging heute sehr langsam voran, weil wir auf Dokumente von vielen Abteilungen warten mussten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1klebrig; haftend2zäh; schwer zu kauen (Textur)3geizig; knauserig4zäh; ausdauernd (ugs.)
- klebrig; haftend
- zäh; schwer zu kauen (Textur)
- geizig; knauserig
- zäh; ausdauernd (ugs.)
ขี้เหนียวkêe nĭiaoขี้เหนียวkêe nĭiao1geizig; knausrig2eine geizige Person; Geizhals
- geizig; knausrig
- eine geizige Person; Geizhals
เค็มkemเค็มkem1salzig2geizig (umgangssprachlich)
- salzig
- geizig (umgangssprachlich)
เหนียวข้นnĭiao kônเหนียวข้นnĭiao kôndickflüssig und klebrig; zähflüssig
dickflüssig und klebrig; zähflüssig
อืดèutอืดèut1aufgebläht; geschwollen2träge; langsam3matschig; durchweicht
- aufgebläht; geschwollen
- träge; langsam
- matschig; durchweicht