หนืด
nʉ̀ʉtBedeutungen
1AdjektivB1
zähflüssig; dick und klebrig
Viskos; dickflüssig und klebrig, langsam fließend wie Kleber oder Sirup.
Beispiele
น้ำผึ้งnám pêungน้ำผึ้งnám pêung1Honig (Bienenprodukt)2honigfarben; goldbraunขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flascheนี้néeนี้née1dieser; diese; dieses2dieses hierหนืดnèutหนืดnèut1zähflüssig; dick und klebrig2geizig (umgangssprachlich)3schleppend; festgefahrenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเทtayเทtay1gießen; ausschütten; auskippen2in Strömen regnen3sitzenlassen; abservieren (Slang)4investieren; widmen; sich hingeben5abfallen; sich zu einer Seite neigenช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenๆ-ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1nur wenn; erst wenn; nicht bevor2selbst wenn; auch wenn; obwohl (oft mit ก็)ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken an
Diese Flasche Honig ist sehr zähflüssig; gieße langsam, damit er herauskommt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ซอสsɔ́ɔtที่tîiเคี่ยวkîiaoไว้wáiนานnaanจนjonหนืดnʉ̀ʉtทำให้tam-hâiเกาะgɔ̀เส้นพาสต้าsên-pâat-dtâaได้ดีdâai-dii
Die Sauce köchelte, bis sie dick und zähflüssig war, was ihr half, gut an der Pasta zu haften.
แป้งbpɛ̂ɛngที่tîiใส่sàiน้ำnáamเยลลี่yeen-lîiเยอะyə́ไปbpaiทำให้tam-hâiเนื้อnʉ́ʉaขนมkà-nǒmหนืดnʉ̀ʉtและlɛ́เคี้ยวkíiaoยากyâak
Zu viel Geleewasser im Teig machte die Textur des Desserts zähflüssig und schwer zu kauen.
อุณหภูมิun-hà-puumต่ำdtàmทำให้tam-hâiน้ำมันnám-manหนืดnʉ̀ʉtขึ้นkʉ̂nอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátจนjonต้องdtɔ̂ngอุ่นùnก่อนgɔ̀ɔnจึงจะjʉng-jàไหลlǎiได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Niedrige Temperaturen machen das Öl spürbar viskoser, daher muss es erwärmt werden, bevor es leicht fließen kann.
2AdjektivB2
geizig (umgangssprachlich)
Geizig; knauserig mit Geld; nicht geneigt, Geld auszugeben.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1großziehen; aufziehen2halten (als Haustier); aufziehen3füttern; ernähren4unterstützen; versorgen5einladen; spendierenเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1wenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)2weniger; in geringerem Maße3jung; Junior (als Name/Titel)4selten; kaumคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâasagen/mitteilen, dassเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelออกจะɔ̀ɔk-jàออกจะɔ̀ɔk-jàziemlich; recht; etwasหนืดnʉ̀ʉtหนืดnʉ̀ʉt1zähflüssig; dick und klebrig2geizig (umgangssprachlich)3schleppend; festgefahren
Er lädt seine Freunde selten ein, deshalb sagen die Leute, dass er ziemlich geizig ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngเวลาwee-laaหารhǎanเขาkǎoมักmákทำท่าtam-tâaอิดออดìt-ɔ̀ɔtจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanว่าwâaเขาkǎoหนืดnʉ̀ʉt
Wenn es an der Zeit ist, die Rechnung zu teilen, zögert er so sehr, dass seine Freunde ihn geizig nennen.
เจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanดูduuหนืดnʉ̀ʉtเรื่องrʉ̂ʉangค่ามัดจำkâa-mát-jamคืนเงินkʉʉn-ngənช้าcháaมากmâak
Der Vermieter ist knauserig bei der Kaution und zahlt das Geld nur sehr langsam zurück.
เขาkǎoขึ้นชื่อว่าkʉ̂n-chʉ̂ʉ-wâaใช้เงินchái-ngənหนืดnʉ̀ʉtแม้mɛ́ɛค่าโดยสารkâa-dooi-sǎanเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiก็gɔ̂เกี่ยงงอนgìiang-ngɔɔn
Er ist dafür bekannt, knauserig mit Geld umzugehen; er feilscht sogar um kleine Fahrpreise.
3AdjektivB2
schleppend; festgefahren
Langsam vorankommend oder schleppend; nicht reibungslos ablaufend. Beispiel: งานเดินหนืด; บรรยากาศหนืด
Beispiele
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenหนืดnʉ̀ʉtหนืดnʉ̀ʉt1zähflüssig; dick und klebrig2geizig (umgangssprachlich)3schleppend; festgefahrenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheit3berühren; getroffen werden (von Licht, einem Zauber; literarisch)รอrɔɔรอrɔɔwartenเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎanDokumentจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeหลายฝ่ายlǎai-fàaiหลายฝ่ายlǎai-fàaiviele Parteien; mehrere Seiten
Die Arbeit ging heute sehr langsam voran, weil wir auf Dokumente von vielen Abteilungen warten mussten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Atmosphäre in der Besprechung heute Morgen war träge; die Leute trauten sich kaum zu sprechen.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnอนุมัติà-nú-mátที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnทำให้tam-hâiโครงการkroong-gaanเดินdəənหนืดnʉ̀ʉtกว่าที่gwàa-tîiคาดkâat
Der komplexe Genehmigungsprozess führte dazu, dass das Projekt langsamer vorankam als erwartet.
พอpɔɔไม่มีmâi-miiผู้ประสานงานpûu-bprà-sǎan-ngaanหลักlàkการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanก็gɔ̂ติดขัดdtìt-kàtบรรยากาศการทำงานban-yaa-gàat-gaan-tam-ngaanเลยləəiหนืดnʉ̀ʉtไปbpaiทั้งวันtáng-wan
Da es keinen Hauptkoordinator mehr gab, geriet die Kommunikation ins Stocken, was die Arbeitsatmosphäre den ganzen Tag über träge machte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor น bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
nʉ̀ʉt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |