หนืด(nèut)

Bedeutungen

1AdjektivB1

zähflüssig; dick und klebrig

Viskos; dickflüssig und klebrig, langsam fließend wie Kleber oder Sirup.

Beispiele

น้ำผึ้งnám pêungน้ำผึ้งnám pêung1honigfarben; goldbraun2Honig (Bienenprodukt)ขวดkùuatขวดkùuat1Zählwort: Flasche2Flascheนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หนืดnèutหนืดnèut1zähflüssig; dick und klebrig2schleppend; festgefahren3geizig (umgangssprachlich)มากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrเทtayเทtay1sitzenlassen; abservieren (Slang)2gießen; schütten3auskippen; ausschütten4investieren; widmen; sich hingebenช้าcháaช้าcháa1langsam2langsam sein; sich verspäten3spät; verspätetๆ-ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1selbst wenn; auch wenn; obwohl (oft mit ก็)2nur wenn; erst wenn; nicht bevorออกòkออกòk1herausgeben; veröffentlichen2[im Sport] im Aus3kündigen; zurücktreten4zahlen; ausgeben; auszahlen5hinausgehen; herausgehen; verlassen6erzeugen; ausstrahlen; abgeben7heraus; nach außen8herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken an
Diese Flasche Honig ist sehr zähflüssig; gieße langsam, damit er herauskommt.
3 weitere Beispiele
ซอสsótที่têeเคี่ยวkîiaoไว้wáiนานnaanจนjonหนืดnèutทำให้tam hâiเกาะgòrเส้นพาสต้าsên páas-dtâaได้ดีdâai dee
Die Sauce köchelte, bis sie dick und zähflüssig war, was ihr half, gut an der Pasta zu haften.
แป้งbpâaengที่ใส่têe sàiน้ำnáamเยลลี่yen-lêeเยอะyéhไปbpaiทำให้tam hâiเนื้อnéuuaขนมkà-nŏmหนืดnèutและláeเคี้ยวkíaoยากyâak
Zu viel Geleewasser im Teig machte die Textur des Desserts zähflüssig und schwer zu kauen.
อุณหภูมิun-hà-poomต่ำdtàmทำให้tam hâiน้ำมันnáam manหนืดnèutขึ้นkêunอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátจนjonต้องdtôngอุ่นùnก่อนgònจึงjeungจะjàไหลlăiได้dâiสะดวกsà-dùuak
Niedrige Temperaturen machen das Öl spürbar viskoser, daher muss es erwärmt werden, bevor es leicht fließen kann.
2AdjektivB2

geizig (umgangssprachlich)

Geizig; knauserig mit Geld; nicht geneigt, Geld auszugeben.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1unterstützen; versorgen2halten (als Haustier); aufziehen3füttern; ernähren4einladen; spendieren5großziehen; aufziehenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Mitschüler; Kollege2Begleiter; Gefährte3Freundน้อยnóiน้อยnói1jung; Junior (als Name/Titel)2selten; kaum3weniger; in geringerem Maße4wenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmออกจะòk jàออกจะòk jàziemlich; recht; etwasหนืดnèutหนืดnèut1zähflüssig; dick und klebrig2schleppend; festgefahren3geizig (umgangssprachlich)
Er lädt seine Freunde selten ein, deshalb sagen die Leute, dass er ziemlich geizig ist.
3 weitere Beispiele
พอporถึงเวลาtĕung way-laaหารhăanเขาkăoมักmákทำท่าtam tâaอิดออดìt òtจนjonเพื่อนpêuuanว่าwâaเขาkăoหนืดnèut
Wenn es an der Zeit ist, die Rechnung zu teilen, zögert er so sehr, dass seine Freunde ihn geizig nennen.
เจ้าของบ้านjâo kŏng bâanดูdooหนืดnèutเรื่องrêuuangค่ามัดจำkâa mát jamคืนเงินkeun ngernช้าcháaมากmâak
Der Vermieter ist knauserig bei der Kaution und zahlt das Geld nur sehr langsam zurück.
เขาkăoขึ้นชื่อkêun-chêuuว่าwâaใช้เงินchái ngernหนืดnèutแม้máeค่าโดยสารkâa doi-săanเล็กน้อยlék nóiก็gâwเกี่ยงงอนgìiang ngon
Er ist dafür bekannt, knauserig mit Geld umzugehen; er feilscht sogar um kleine Fahrpreise.
3AdjektivB2

schleppend; festgefahren

Langsam vorankommend oder schleppend; nicht reibungslos ablaufend. Beispiel: งานเดินหนืด; บรรยากาศหนืด

Beispiele

งานngaanงานngaan1Veranstaltung; Messe; Fest2Arbeit (Physik)3Zählwort für Veranstaltungen4Werk; Schöpfung5Aufgabe; Auftrag; Pflicht6Arbeit; Job; Beschäftigungวันนี้wan néeวันนี้wan née1heutzutage; gegenwärtig2heute; dieser Tag3heute (Zeitpunkt des Sprechens)เดินdernเดินdern1betreiben; in Gang setzen; am Laufen halten2gehen; zu Fuß gehen3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)หนืดnèutหนืดnèut1zähflüssig; dick und klebrig2schleppend; festgefahren3geizig (umgangssprachlich)มากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinรอrorรอror1warten2warten auf; erwartenเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokumentation2Dokumentจากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonหลายฝ่ายlăai fàaiหลายฝ่ายlăai fàaiviele Parteien; mehrere Seiten
Die Arbeit ging heute sehr langsam voran, weil wir auf Dokumente von vielen Abteilungen warten mussten.
3 weitere Beispiele
ประชุมbprà-chumเช้านี้cháo néeบรรยากาศban-yaa-gàatหนืดnèutคนkonไม่ค่อยmâi kôiกล้าglâaพูดpôot
Die Atmosphäre in der Besprechung heute Morgen war träge; die Leute trauten sich kaum zu sprechen.
ขั้นตอนkân dtonอนุมัติà-nú-mátที่têeซับซ้อนsáp sónทำให้tam hâiโครงการkrohng gaanเดินdernหนืดnèutกว่าที่gwàa têeคาดkâat
Der komplexe Genehmigungsprozess führte dazu, dass das Projekt langsamer vorankam als erwartet.
พอporไม่มีmâi meeผู้ประสานงานpôo bprà-săan ngaanหลักlàkการสื่อสารgaan sèu săanก็gâwติดขัดdtìt kàtบรรยากาศการทำงานban-yaa-gàat gaan tam ngaanเลยloieหนืดnèutไปbpaiทั้งวันtáng wan
Da es keinen Hauptkoordinator mehr gab, geriet die Kommunikation ins Stocken, was die Arbeitsatmosphäre den ganzen Tag über träge machte.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1geizig; knauserig2zäh; ausdauernd (ugs.)3zäh; schwer zu kauen (Textur)4klebrig; haftend
  • geizig; knauserig
  • zäh; ausdauernd (ugs.)
  • zäh; schwer zu kauen (Textur)
  • klebrig; haftend
ข้นเหนียวkôn nĭiaoข้นเหนียวkôn nĭiaodickflüssig und klebrig; viskos

dickflüssig und klebrig; viskos

ขี้เหนียวkêe nĭiaoขี้เหนียวkêe nĭiao1eine geizige Person; Geizhals2geizig; knausrig
  • eine geizige Person; Geizhals
  • geizig; knausrig
เค็มkemเค็มkem1geizig (umgangssprachlich)2salzig
  • geizig (umgangssprachlich)
  • salzig
เหนียวข้นnĭiao kônเหนียวข้นnĭiao kôndickflüssig und klebrig; zähflüssig

dickflüssig und klebrig; zähflüssig