ควบ(kûuap)
Bedeutungen
1AdjektivB1
zusammen; zweifach; gleichzeitig; doppelt
zusammen oder als Paar; zwei auf einmal umfassend; zu einem kombiniert; zur gleichen Zeit stattfindend
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinควบkûuapควบkûuap1zusammen; zweifach; gleichzeitig; doppelt2kontrollieren; beaufsichtigen3reiten (Pferd); galoppieren4Klassifikator: Joch; Gespann (Zugtiere)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1Position; Ort; Stelle; Lage2Position; Posten; Stelle; Amt3Rang; Status; Stellung4Platz; Platzierung; Positionในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gander-, die-, dasselbe; gleich; identisch
Er bekleidet gleichzeitig zwei Positionen im selben Unternehmen.
2VerbB1
kontrollieren; beaufsichtigen
kontrollieren, verwalten oder beaufsichtigen; in Ordnung oder unter Kontrolle halten
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1kontrollieren; regulieren; steuern2zurückhalten; im Zaum halten3Kontroll-; Überwachungs- (Modifikator)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenต่อแถวdtò tăeoต่อแถวdtò tăeosich anstellen; Schlange stehenเป็นระเบียบbpen rá-bìiapเป็นระเบียบbpen rá-bìiap1ordentlich; aufgeräumt; gut organisiert2diszipliniert; geordnet
Der Lehrer half dabei, die Schüler zu kontrollieren, damit sie sich ordentlich aufstellten.
3VerbB2
reiten (Pferd); galoppieren
ein Pferd reiten; ein Pferd in schnellem Tempo antreiben; galoppieren
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelควบkûuapควบkûuap1zusammen; zweifach; gleichzeitig; doppelt2kontrollieren; beaufsichtigen3reiten (Pferd); galoppieren4Klassifikator: Joch; Gespann (Zugtiere)ม้าmáaม้าmáa1Sägebock; Stützbock2Springer (Schach)3Aufputschmittel (Slang)4Pferdestand; Reiterstand5Fußpedal; Trittbrett6Pferd7Sprungpferd; Pauschenpferdข้ามkâamข้ามkâam1überqueren; hinübergehen2überspringen; auslassen3darüber; hinüber; quer4über ... hinaus; nach (Zeit/Limit)5übergreifend; inter- (als Präfix)ทุ่งtûngทุ่งtûng1Feld; offenes Gelände2Reisfeldgebiet; Reisfelder3Ebene; Prärieอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)มั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1selbstbewusst; sicher2zuversichtlich sein; sich sicher sein
Er galoppierte selbstbewusst mit einem Pferd über das Feld.
4KlassifikatorC1
Klassifikator: Joch; Gespann (Zugtiere)
Klassifikator für ein Paar von Zugtieren, die zusammen eingespannt sind (z. B. Ochsen), oder ein Joch
Beispiele
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaReisbauerนำnamนำnam1führen; leiten2bringen; mitnehmen; führen3übernehmen; anwenden; nutzenวัวwuuaวัวwuuaKuh; Rindควบkûuapควบkûuap1zusammen; zweifach; gleichzeitig; doppelt2kontrollieren; beaufsichtigen3reiten (Pferd); galoppieren4Klassifikator: Joch; Gespann (Zugtiere)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausไถนาtăi naaไถนาtăi naaein Reisfeld pflügen; ein Reisfeld bestellenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)
Der Bauer brachte ein Joch Ochsen, um am Morgen zu pflügen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1kontrollieren; regulieren; steuern2zurückhalten; im Zaum halten3Kontroll-; Überwachungs- (Modifikator)
- kontrollieren; regulieren; steuern
- zurückhalten; im Zaum halten
- Kontroll-; Überwachungs- (Modifikator)
ห้อhâwห้อhâw1schnell fahren/reiten; galoppieren2Hämatom; Bluterguss
- schnell fahren/reiten; galoppieren
- Hämatom; Bluterguss
พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gangleichzeitig; zur selben Zeit; zusammen (im Einklang)
gleichzeitig; zur selben Zeit; zusammen (im Einklang)
ควบคู่kôop kôoควบคู่kôop kôozusammen; parallel; Seite an Seite
zusammen; parallel; Seite an Seite
กำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1beaufsichtigen; überwachen; kontrollieren2Regie führen (Film, Theaterstück usw.)3Notiz; Anmerkung; Hinweis; Anweisung4begleitend; beigefügt; anliegend
- beaufsichtigen; überwachen; kontrollieren
- Regie führen (Film, Theaterstück usw.)
- Notiz; Anmerkung; Hinweis; Anweisung
- begleitend; beigefügt; anliegend