ช้อน

chɔ́ɔn

Bedeutungen

1NomenA1

Löffel

ein Ess- oder Serviergerät mit einer kleinen Schale und einem Stiel

Beispiele

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umช้อนchɔ́ɔnช้อนchɔ́ɔn1Löffel2Zählwort: Löffelportionen3schöpfen; löffelnเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3mehr; zusätzlichอีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderคันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Könnte ich bitte noch einen Löffel haben?
3 weitere Beispiele
เด็กdèkใช้cháiช้อนchɔ́ɔnกินข้าวgin-kâaoต้มdtômเองeeng
Das Kind benutzt einen Löffel, um den Brei selbst zu essen.
บนbonโต๊ะdtóมีmiiช้อนchɔ́ɔnซ้อมsɔ́ɔmและlɛ́ตะเกียบdtà-gìiapวางwaangเป็นชุดbpen-chút
Auf dem Tisch liegen ein Löffel, eine Gabel und Essstäbchen als Set bereit.
พนักงานpá-nák-ngaanยกyókช้อนchɔ́ɔnตักdtàkซุปsúpมาmaaเสิร์ฟsə̀əpให้hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkon
Das Personal bringt einen Suppenlöffel, um jeden zu bedienen.
2KlassifikatorA2

Zählwort: Löffelportionen

Ein Mengen- und Zählwort für die Menge, die ein Löffel fasst; dient zum Zählen von Löffelportionen.

Beispiele

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umซุปsúpซุปsúpSuppeหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderช้อนchɔ́ɔnช้อนchɔ́ɔn1Löffel2Zählwort: Löffelportionen3schöpfen; löffeln
Einen Löffel Suppe, bitte.
3 weitere Beispiele
หมอmɔ̌ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiกินยาgin-yaaน้ำnáamครึ่งkrʉ̂ngช้อนchɔ́ɔnก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn
Der Arzt sagte, man solle vor dem Schlafengehen einen halben Löffel flüssige Medizin einnehmen.
ฉันchǎnใส่sàiน้ำตาลnám-dtaanสองช้อนsɔ̌ɔng-chɔ́ɔnในnaiกาแฟgaa-fɛɛแก้วgɛ̂ɛoนี้níi
Ich habe zwei Löffel Zucker in diesen Kaffee getan.
เช้านี้cháao-níiแม่ตวงmɛ̂ɛ-dtuuangข้าวต้มkâao-dtômให้hâiฉันchǎnสามsǎamช้อนchɔ́ɔnแล้วlɛ́ɛoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiรีบrîipทานtaanก่อนgɔ̀ɔnเย็นyen
Heute Morgen hat Mama mir drei Löffel Reisbrei abgemessen und mir gesagt, ich solle essen, bevor er kalt wird.
3VerbB1

schöpfen; löffeln

mit einem Löffel oder in einer löffelartigen Bewegung anheben oder aufnehmen

Beispiele

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ช้อนchɔ́ɔnช้อนchɔ́ɔn1Löffel2Zählwort: Löffelportionen3schöpfen; löffelnแกงgɛɛngแกงgɛɛng1thailändisches Curry (Suppe/Eintopf)2Curry zubereiten; ein Currygericht kochen3Zählwort: อย่างใส่ถ้วยsài-tûuaiใส่ถ้วยsài-tûuai[etw.] in eine Schüssel/Tasse gebenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)
Mama schöpfte das Curry für mich in eine Schüssel.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoใช้cháiช้อนchɔ́ɔnเล็กlékช้อนchɔ́ɔnน้ำซุปnáam-súpให้hâiเด็กdèkกินginทีละนิดtii-lá-nít
Sie benutzte einen kleinen Löffel, um dem Kind die Suppe löffelweise zu geben.
พนักงานpá-nák-ngaanช้อนchɔ́ɔnโฟมfoomลอยหน้าlɔɔi-nâaออกจากɔ̀ɔk-jàakหม้อmɔ̂ɔเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำซุปใสnáam-súp-sǎi
Das Personal schöpfte den oben auf dem Topf schwimmenden Schaum ab, damit die Suppe klar bleibt.
เชฟchéepช้อนchɔ́ɔnน้ำมันnám-manส่วนเกินsùuan-gəənออกจากɔ̀ɔk-jàakกระทะgrà-táอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàลดไฟlót-faiและlɛ́ปรุงbprungต่อdtɔ̀ɔ
Der Koch löffelte schnell das überschüssige Öl aus der Pfanne, bevor er die Hitze reduzierte und weiterkochte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

chɔ́ɔn

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter