เสวนา(săy-wa-naa)
Bedeutungen
1VerbB2
eine Diskussion führen; an einem Seminar teilnehmen
Eine formelle oder halbformelle Diskussion führen oder daran teilnehmen, oft im Rahmen einer organisierten Veranstaltung wie einem Seminar oder einer Podiumsdiskussion.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)2Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft3Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เสวนาsăy-wa-naaเสวนาsăy-wa-naa1eine Diskussion führen; an einem Seminar teilnehmen2Seminar; Podiumsdiskussionเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleการเรียนรู้gaan riian róoการเรียนรู้gaan riian róoLernen; Erwerb von Wissen/Fähigkeitenออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1online (mit dem Internet verbunden)2online; im Internet; digitalที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzคณะká-náคณะká-ná1Gruppe; Truppe; Delegation2Fakultät (Universitätsabteilung)3Zählwort: Gruppen/Delegationen/Truppen4Komitee; Ausschuss; Gremium
Morgen wird der Professor an einer Diskussion über Online-Lernen an der Fakultät teilnehmen.
2NomenB2
Seminar; Podiumsdiskussion
Eine formelle oder halbformelle Veranstaltung, bei der Personen über ein Thema diskutieren, oft als Seminar oder Podiumsdiskussion.
Beispiele
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiUniversitätจัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)เสวนาsăy-wa-naaเสวนาsăy-wa-naa1eine Diskussion führen; an einem Seminar teilnehmen2Seminar; Podiumsdiskussionเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm1Umwelt; die (natürliche) Umgebung2Umgebung; Umfeld (allgemein)เชิญchernเชิญchern1einladen2bitte (höfliche Aufforderung)3bitte ...; freundlicherweise ... (formell)ผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanExperte; Spezialist; Autoritätหลายสาขาlăai săa-kăaหลายสาขาlăai săa-kăaviele Filialen/Standorte; viele Fachbereicheมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztพูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1sich unterhalten; plaudern2diskutieren; besprechen
Die Universität organisierte eine Diskussion über die Umwelt und lud Experten aus verschiedenen Fachbereichen zum Gespräch ein.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เสวนาsăy-wa-naaเสวนาsăy-wa-naaeine Diskussion führen; an einem Seminar teilnehmen