เสวนา
sěe-wá-naaBedeutungen
1VerbB2
sich unterhalten; diskutieren; sich austauschen
Mit anderen sprechen oder Meinungen austauschen, sei es informell oder im Rahmen einer organisierten Diskussion.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)2Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft3Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเสวนาsěe-wá-naaเสวนาsěe-wá-naa1sich unterhalten; diskutieren; sich austauschen2Seminar; Podiumsdiskussionเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)การเรียนรู้gaan-riian-rúuการเรียนรู้gaan-riian-rúuLernen; Erwerb von Wissen/Fähigkeitenออนไลน์ɔɔn-laaiออนไลน์ɔɔn-laai1online (mit dem Internet verbunden)2online; im Internetที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerคณะká-náคณะká-ná1Gruppe; Truppe; Delegation2Fakultät (Universitätsabteilung)3Komitee; Ausschuss; Gremium4Zählwort: Gruppen/Delegationen/Truppen
Morgen wird der Professor an einer Diskussion über Online-Lernen an der Fakultät teilnehmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnเคยkəəiขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiเสวนาsěe-wá-naaกับgàpผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเพื่อpʉ̂ʉaแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianประสบการณ์bprà-sòp-gaan
Ich habe einmal an einer Podiumsdiskussion mit lokalen Unternehmern teilgenommen, um Erfahrungen auszutauschen.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanหลายท่านlǎai-tânเสวนาsěe-wá-naaกันganอย่างyàangสร้างสรรค์sâang-sǎnโดยdooiยกyókหลักฐานlàk-tǎanมาmaaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnแต่ละdtɛ̀ɛ-láข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə
Mehrere Wissenschaftler beteiligten sich an einer konstruktiven Diskussion und brachten Belege ein, um jeden Vorschlag zu stützen.
ผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamถูกtùukเชิญchəənให้hâiเสวนาsěe-wá-naaผ่านpàanระบบrá-bòpออนไลน์ɔɔn-laaiและlɛ́ตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamสดsòtกับgàpวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔn
Die Teilnehmer wurden eingeladen, online an der Diskussion teilzunehmen und den Referenten live Fragen zu stellen.
2NomenB2
Seminar; Podiumsdiskussion
Eine formelle oder halbformelle Veranstaltung, bei der Personen über ein Thema diskutieren, oft als Seminar oder Podiumsdiskussion.
Beispiele
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiUniversitätจัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3intensiv; stark; extremเสวนาsěe-wá-naaเสวนาsěe-wá-naa1sich unterhalten; diskutieren; sich austauschen2Seminar; Podiumsdiskussionเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)สิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm1Umwelt; die (natürliche) Umgebung2Umgebung; Umfeld (allgemein)เชิญchəənเชิญchəən1einladen2bitte (höfliche Aufforderung)3bitte ...; freundlicherweise ... (formell)ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanExperte; Spezialist; Autoritätหลายสาขาlǎai-sǎa-kǎaหลายสาขาlǎai-sǎa-kǎaviele Filialen/Standorte; viele Fachbereicheมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztพูดคุยpûut-kuiพูดคุยpûut-kui1sich unterhalten; plaudern2diskutieren; besprechen
Die Universität organisierte eine Diskussion über die Umwelt und lud Experten aus verschiedenen Fachbereichen zum Gespräch ein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlǎngจบjòpเสวนาsěe-wá-naaผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamได้dâaiถามtǎamคำถามkam-tǎamและlɛ́แลกเปลี่ยนความคิดเห็นlɛ̂ɛk-bplìian-kwaam-kít-hěnอย่างyàangคึกคักkʉ́k-kák
Nach dem Seminar stellten die Teilnehmer Fragen und tauschten rege Meinungen aus.
งานngaanเสวนาsěe-wá-naaเชิงนโยบายchəəng-ná-yoo-baaiครั้งนี้kráng-níiมีmiiทั้งtángนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanผู้นำpûu-namท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnและlɛ́ภาคประชาสังคมpâak-bprà-chaa-sǎng-komร่วมrûuamวิพากษ์wí-pâakข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə
Dieses politikorientierte Gremium umfasst Akademiker, lokale Führungspersönlichkeiten und die Zivilgesellschaft, um die Vorschläge zu kritisieren.
ผู้จัดpûu-jàtเน้นnénให้hâiเสวนาsěe-wá-naaเป็นbpenพื้นที่pʉ́ʉn-tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiสำหรับsǎm-ràpถกเถียงtòk-tǐiangเชิงchəəngเหตุผลhèet-pǒnมากกว่าmâak-gwàaการโต้เถียงgaan-dtôo-tǐiangทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
Die Organisatoren legten Wert darauf, das Forum zu einem sicheren Raum für sachliche Debatten statt für politisches Gezänk zu machen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เสวนา เส-วะ-นา gesprochen?
sěe-wá-naa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sěe
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เสsěeเสsěeGirlande; Blumenkranz (poetisch/archaisch)Girlande; Blumenkranz (poetisch/archaisch)Teil 1
+
เสวนาsěe-wá-naaเสวนาsěe-wá-naasich unterhalten; diskutieren; sich austauschensich unterhalten; diskutieren; sich austauschenWort