สลัด

sà-làt

Ý nghĩa

1Danh từA1

món salad

Một món ăn gồm các loại rau sống hoặc nấu chín trộn lẫn, đôi khi có thêm thịt hoặc các nguyên liệu khác, thường được ăn lạnh với nước xốt.

Ví dụ

วันนี้wan-níi ฉันchǎn กินสลัดgin-sà-làt ผักpàk กับgàp น้ำสลัดงาnáam-sà-làt-ngaa ญี่ปุ่นyîi-bpùn

Hôm nay tôi ăn salad rau với nước sốt mè Nhật Bản.

Thêm 3 ví dụ

แม่mâe ทำtam สลัดsà-làt ผลไม้pŏn-lá-mái เย็นyenๆ-ให้hâi ตอนเย็นdton yen

Mẹ làm món salad trái cây ướp lạnh cho buổi tối.

ร้านนี้ráan née มีmee สลัดsà-làt ไก่ย่างgài yâang กับgàp ขนมปังkà-nŏm bpang กระเทียมgrà-tiiam เป็นชุดbpen chút กลางวันglaang wan

Nơi này có món salad gà nướng kèm bánh mì tỏi cho suất ăn trưa.

ฉันchăn ชอบchôp สลัดsà-làt มันฝรั่งman fà-ràng คลุกklúk กับgàp มายองเนสmaa-yong-nét และláe เบคอนกรอบbay-kon gròp

Tôi thích salad khoai tây trộn với sốt mayonnaise và thịt xông khói giòn.

2Động từB1

rũ bỏ; quăng; hất

Loại bỏ hoặc rũ bỏ [thứ gì đó] bằng một chuyển động bất ngờ; quăng, văng hoặc hất [thứ gì đó] ra.

Ví dụ

เขาkăo สลัดsà-làt ฝุ่นfùn ออกจากòk jàak เสื้อsêuua ก่อนgòn เข้าบ้านkâo bâan

Anh ấy giũ bụi khỏi áo trước khi vào nhà.

Thêm 3 ví dụ

เด็กdèk รีบrêep สลัดsà-làt น้ำnáam ออกจากòk jàak ผมpŏm หลังlăng เล่นน้ำlên náam ฝนfŏn

Đứa trẻ nhanh chóng giũ nước khỏi tóc sau khi chơi dưới mưa.

ผมpŏm สลัดsà-làt ความกังวลkwaam gang-won ทิ้งtíng แล้วláeo ตั้งสมาธิdtâng sà-maa-tí กับgàp งานngaan ตรงหน้าdtrong nâa

Tôi đã gạt bỏ những lo lắng của mình và tập trung vào công việc trước mắt.

เธอter สลัดsà-làt ผ้าพันคอpâa pan ko ออกòk อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo เมื่อmêuua รู้สึกrúu-sèuk ร้อนจัดrón jàt

Cô ấy nhanh chóng cởi phăng chiếc khăn quàng cổ khi cảm thấy quá nóng.

3Động từB2

rũ bỏ; thoát khỏi (nghĩa bóng)

Thoát khỏi một cảm xúc, ảnh hưởng, mối quan hệ hoặc trách nhiệm không mong muốn.

Ví dụ

ฉันchăn ไปเดินเล่นbpai dern lên เพื่อpêuua สลัดsà-làt ความเครียดkwaam krîiat จากjàak งานngaan แต่dtàe ก็gâw ยังyang คิดkít เรื่องงานrêuuang ngaan อยู่yòo

Tôi đi dạo để xua tan căng thẳng do công việc, nhưng vẫn cứ nghĩ về công việc.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo พยายามpà-yaa-yaam สลัดsà-làt ความกลัวkwaam gluua แล้วláeo เดินขึ้นdern kêun เวทีway-tee ไปbpai ร้องเพลงróng playng

Anh ấy cố gạt bỏ nỗi sợ rồi bước lên sân khấu để hát.

แม้máe จะjà ย้ายไปอยู่yáai bpai yòo เมืองmeuuang ใหม่mài แล้วláeo เธอter ก็gâw ยังyang สลัดsà-làt ความรู้สึกผิดkwaam róo-sèuk pìt จากjàak เรื่องrêuuang ในอดีตnai à-dèet ไม่mâi พ้นpón

Ngay cả sau khi chuyển đến một thành phố mới, cô ấy vẫn không thể thoát khỏi cảm giác tội lỗi về quá khứ.

เขาkăo พยายามpà-yaa-yaam สลัดsà-làt ตัวเองdtuua eng ออกจากòk jàak ความสัมพันธ์kwaam săm-pan ที่têe ทำให้tam hâi ไม่mâi มีความสุขmee kwaam sùk แม้máe อีกฝ่ายèek fàai จะjà ขอให้kŏr hâi เขาkăo อยู่yòo ต่อdtò

Anh ấy cố thoát khỏi một mối quan hệ không hạnh phúc, dù người yêu đề nghị anh ở lại.

Từ liên quan

2rũ bỏ; quăng; hất

Gần nghĩa

สะบัดsà-bàt

giũ sạch; văng ra (bằng chuyển động dứt khoát)

Emphasizes a sharp flick or jerk that shakes something loose.

3rũ bỏ; thoát khỏi (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

ละทิ้งlá-tíng

từ bỏ; chối bỏ

Emphasizes renouncing or forsaking a belief or duty rather than freeing oneself from its hold.

ปลดเปลื้องbplòt-bplʉ̂ʉang

trút bỏ (gánh nặng); giải thoát

More formal and emphasizes relief from burdens or obligations rather than forcefully casting something off.

วางwaang

buông bỏ; từ bỏ chấp trước, định kiến

Chữ Thái

Từ blog

สลัด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

2rũ bỏ; quăng; hất

Gần nghĩa

3rũ bỏ; thoát khỏi (nghĩa bóng)

Gần nghĩa