ซีก(sêek)

Ý nghĩa

1Danh từB1

bên; nửa

Một bên hoặc một nửa của thứ gì đó khi được chia theo chiều dọc hoặc chia đôi từ giữa (ví dụ: ซีกโลก 'bán cầu', ซีกหน้า 'một bên mặt').

Ví dụ

เธอter ทาtaa ครีมkreem แค่kâe ซีกsêek หน้าnâa ทำให้เห็นtam hâi hĕn ความต่างkwaam dtàang ชัดเจนchát-jen

Cô ấy chỉ thoa kem lên một bên mặt, làm cho sự khác biệt hiện rõ.

2Lượng từB1

lượng từ: nửa/múi/tép

Lượng từ dùng cho nửa, múi, hoặc tép của một số vật nhất định (ví dụ: ส้มหนึ่งซีก 'một múi cam', กระเทียมหนึ่งซีก 'một tép tỏi').

Ví dụ

ขอkŏr ส้มsôm สองsŏng ซีกsêek กับgàp กระเทียมgrà-tiiam หนึ่งnèung ซีกsêek นะná

Cho tôi hai múi cam và một tép tỏi.

3Danh từB2

mảng; phần; phe

Một mảng hoặc bộ phận của một tổng thể lớn hơn, thường dùng theo nghĩa bóng (ví dụ: ซีกการเมือง 'phe/phái chính trị').

Ví dụ

พรรคpák ทั้งสองtáng sŏng ซีกsêek กำลังหาgam-lang hăa ทางtaang ประนีประนอมbprà-nee-bprà-norm เพื่อpêuua ผ่านpàan กฎหมายgòt-măai งบประมาณngóp-bprà-maan

Cả hai phe chính trị đang tìm kiếm một sự thỏa hiệp để thông qua dự luật ngân sách.

4Danh từB2

mảnh tước; thanh mỏng

Một mảnh mỏng tách ra từ gỗ, tre hoặc các vật liệu tương tự.

Ví dụ

ช่างไม้châng mái เหลาไม้lăo máai ไผ่pài ออกòk เป็นbpen ซีกsêek เล็กlék ๆ-สำหรับsăm-ràp สานsăan ตะกร้าdtà-grâa

Người thợ mộc đã vót tre thành những thanh mỏng để đan rổ.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

กลีบglèep

cánh hoa; thùy; múi; nếp gấp; mảnh
lượng từ: cánh hoa/múi

ฝ่ายfàai

phe; bên; nhóm
bộ phận; phòng ban
(lượng từ) phe/bên; bộ phận
về phía; từ phía

ข้างkâang

bên cạnh; kế bên
bên hông; phụ (từ bổ nghĩa)
bên; phần bên
phe; bên (trong tranh chấp hoặc trò chơi)

ปีกbpèek

cánh (động vật/máy bay)
chái nhà; cánh gà (nhà hát)
cầu thủ chạy cánh (trong thể thao)
mạn sườn; phe phái (chính trị)
năm tuổi (lượng từ đếm tuổi voi, gia súc)