ซีก

sîik

Ý nghĩa

1Danh từB1

bên; nửa

Một bên hoặc một nửa của thứ gì đó khi được chia theo chiều dọc hoặc chia đôi từ giữa (ví dụ: ซีกโลก 'bán cầu', ซีกหน้า 'một bên mặt').

Ví dụ

เธอtəə ทาtaa ครีมkriim แค่kɛ̂ɛ ซีกsîik หน้าnâa ทำให้เห็นtam-hâi-hěn ความต่างkwaam-dtàang ชัดเจนchát-jeen

Cô ấy chỉ thoa kem lên một bên mặt, làm cho sự khác biệt hiện rõ.

Thêm 3 ví dụ

เมืองmʉʉang นี้níi อยู่ในyùu-nai ซีกsîik โลกlôok เหนือnʉ̌ʉa อากาศaa-gàat หนาวnǎao กว่าgwàa ทางใต้taang-dtâai มากmâak

Thành phố này nằm ở Bắc bán cầu; thời tiết lạnh hơn nhiều so với ở miền nam.

ไฟดับfai-dàp เฉพาะchà-pɔ́ซีกsîik ตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔk ของkɔ̌ɔng อาคารaa-kaan ส่วนsùuan อีกìik ซีกsîik ยังyang สว่างsà-wàang อยู่yùu

Điện chỉ bị mất ở phía đông của tòa nhà, trong khi phía bên kia vẫn sáng.

หลังlǎng ผ่าตัดpàa-dtàt แพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-nam ไม่ให้mâi-hâi ยิ้มyím กว้างgwâang เพราะprɔ́กล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉa ซีกsîik ซ้ายsáai ของkɔ̌ɔng ใบหน้าbai-nâa ยังyang อ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛng

Sau phẫu thuật, bác sĩ khuyên không nên cười rộng vì các cơ ở bên trái khuôn mặt vẫn còn yếu.

2Lượng từB1

lượng từ: nửa/múi/tép

Lượng từ dùng cho nửa, múi, hoặc tép của một số vật nhất định (ví dụ: ส้มหนึ่งซีก 'một múi cam', กระเทียมหนึ่งซีก 'một tép tỏi').

Ví dụ

ขอkɔ̌ɔ ส้มsôm สองsɔ̌ɔng ซีกsîik กับgàp กระเทียมgrà-tiiam หนึ่งnʉ̀ng ซีกsîik นะná

Cho tôi hai múi cam và một tép tỏi.

Thêm 3 ví dụ

แม่mɛ̂ɛ แบ่งbɛ̀ng มะนาวmá-naao เป็นbpen สี่sìi ซีกsîik เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เราrao บีบbìip ใส่sài ต้มยำdtôm-yam ได้dâai สะดวกsà-dùuak

Mẹ cắt chanh thành bốn miếng để chúng ta có thể vắt vào món tom yum một cách dễ dàng.

ผมpǒm ใส่sài กระเทียมgrà-tiiam สองsɔ̌ɔng ซีกsîik ลงในlong-nai กระทะgrà-tá แล้วlɛ́ɛo ผัดpàt จนjon หอมhɔ̌ɔm

Tôi cho hai tép tỏi vào chảo và phi cho đến khi thơm.

เวลาway-laa เสิร์ฟsèrp แตงโมdtaeng moh เขาkăo มักmák หั่นhàn เป็นbpen ซีกsêek เล็กlékๆ-เพื่อให้pêuua hâi หยิบyìp กินง่ายgin ngâai และláe ดูdoo สวยงามsŭuay ngaam

Khi dọn dưa hấu, họ thường cắt thành những miếng nhỏ để dễ cầm và trông đẹp mắt hơn.

3Danh từB2

mảng; phần; phe

Một mảng hoặc bộ phận của một tổng thể lớn hơn, thường dùng theo nghĩa bóng (ví dụ: ซีกการเมือง 'phe/phái chính trị').

Ví dụ

พรรคpák ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng ซีกsîik กำลังหาgam-lang-hǎa ทางtaang ประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔm เพื่อpʉ̂ʉa ผ่านpàan กฎหมายgòt-mǎai งบประมาณngóp-bprà-maan

Cả hai phe chính trị đang tìm kiếm một sự thỏa hiệp để thông qua dự luật ngân sách.

Thêm 3 ví dụ

สังคมsǎng-kom ถูกtùuk แบ่งออกเป็นbɛ̀ng-ɔ̀ɔk-bpen สองsɔ̌ɔng ซีกsîik ตามdtaam จุดยืนjùt-yʉʉn เรื่องrʉ̂ʉang สิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm

Xã hội bị chia thành hai phe dựa trên quan điểm của họ về môi trường.

ในnai ซีกsîik การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa แบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəm ยังคงyang-kong ต่อต้านdtɔ̀ɔ-dtâan การgaan เรียนออนไลน์riian-ɔɔn-laai อย่างชัดเจนyàang-chát-jeen

Trong phe giáo dục truyền thống, vẫn còn sự phản đối rõ rệt đối với việc học trực tuyến.

การเมืองไทยgaan-mʉʉang-tai มักmák ซอยย่อยsɔɔi-yɔ̂ɔi เป็นbpen หลายlǎai ซีกsîik ผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot ทำให้tam-hâi การสร้างgaan-sâang ฉันทามติchǎn-taa-má-dtì เป็นbpen เรื่องrʉ̂ʉang ยากyâak

Chính trị Thái Lan thường chia rẽ thành nhiều phe nhóm lợi ích, khiến việc xây dựng sự đồng thuận trở nên khó khăn.

4Danh từB2

mảnh chẻ; nan

Một mảnh được chẻ dọc từ gỗ, tre hoặc vật liệu tương tự.

Ví dụ

ช่างไม้châng mái เหลาไม้lăo máai ไผ่pài ออกòk เป็นbpen ซีกsêek เล็กlékๆ-สำหรับsăm-ràp สานsăan ตะกร้าdtà-grâa

Người thợ mộc đã vót tre thành những thanh mỏng để đan rổ.

Thêm 3 ví dụ

เวลาwee-laa ผมpǒm ผ่าไม้pàa-máai ฟืนfʉʉn มักmák มีmii ซีกsîik ไม้máai กระเด็นgrà-den ออกมาɔ̀ɔk-maa เต็มdtem พื้นpʉ́ʉn

Khi tôi chẻ củi, những dăm gỗ mỏng thường văng tung tóe khắp sàn nhà.

เขาkǎo ถูกtùuk ซีกsîik ไม้máai ตำมือdtam-mʉʉ ขณะkà-nà เหลาไม้lǎo-máai ทำให้tam-hâi ต้องdtɔ̂ng หยุดงานyùt-ngaan ชั่วคราวchûua-kraao

Anh ấy bị dăm gỗ đâm vào tay khi đang vót gỗ, khiến anh ấy phải tạm ngừng công việc.

ชาวบ้านchaao-bâan ใช้chái ซีกsîik ไม้ไผ่máai-pài แผ่นบางpɛ̀n-baang เป็นbpen เชื้อไฟchʉ́ʉa-fai เพราะprɔ́ติดdtìt ง่ายngâai และlɛ́ไหม้mâi สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə

Dân làng sử dụng những thanh tre mỏng làm mồi lửa vì chúng dễ bắt lửa và cháy đều.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

sîik

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

ซีก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

2lượng từ: nửa/múi/tép

Từ đồng nghĩa