ไขว้

kwâi

Ý nghĩa

1Động từB1

bắt chéo; đan chéo

đặt hoặc sắp xếp một thứ gì đó sao cho các phần nằm bắt chéo nhau, tạo thành hình chữ X hoặc hoa văn vắt chéo nhau (ví dụ: tay, chân, các đường kẻ).

Ví dụ

อย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)นั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)ไขว้kwâiไขว้kwâi1bắt chéo; đan chéo2chéo nhau; giao nhauขาkǎaขาkǎa1chân (bộ phận cơ thể)2chân (của đồ nội thất hoặc đồ vật)3tiểu từ gọi hoặc đáp lời lịch sự của nữ giới4lượng từ: chân (của động vật/đồ vật)5người đam mê; khách quen; người tham giaนานnaanนานnaan1lâu; trong thời gian dài2dài; lâu (về thời gian)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4nếu không thì; kẻo (khẩu ngữ)5lúc thì... lúc thì...เมื่อยmʉ̂ʉaiเมื่อยmʉ̂ʉai1nhức mỏi; ê ẩm; cứng cơ2cảm thấy nhức mỏi
Đừng ngồi vắt chéo chân quá lâu, nếu không bạn sẽ bị mỏi.
Thêm 3 ví dụ
เธอtəəยืนyʉʉnไขว้kwâiแขนkɛ̌ɛnฟังfangอย่างตั้งใจyàang-dtâng-jaiเหมือนmʉ̌ʉanกำลังgam-langคิดkítตามdtaamทุกtúkคำkam
Cô ấy đứng khoanh tay, chăm chú lắng nghe như thể đang theo dõi từng lời một.
ครูkruuให้เราhâi-raoขีดkìitเส้นsênสองsɔ̌ɔngเส้นsênให้hâiไขว้กันkwâi-ganเป็นbpenรูปrûupกากบาทกลางgaa-gà-bàat-glaangกระดาษgrà-dàat
Giáo viên yêu cầu chúng tôi vẽ hai đường thẳng cắt nhau thành hình chữ X ở giữa tờ giấy.
เพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเขาkǎoจัดวางjàt-waangเชือกchʉ̂ʉakให้hâiไขว้กันkwâi-ganเป็นbpenตะแกรงdtà-grɛɛngรองrɔɔngของkɔ̌ɔngบนbonชั้นchán
Để tiết kiệm diện tích, anh ấy đã sắp xếp các sợi dây đan chéo nhau như một mạng lưới để đỡ các vật dụng trên kệ.
2Tính từB1

chéo nhau; giao nhau

được sắp xếp sao cho các phần vắt ngang nhau thành hình chữ X hoặc tạo thành hoa văn đan chéo; giao nhau.

Ví dụ

เส้นsênเส้นsên1đường kẻ; sọc; sợi2sợi (mì, bún, phở)3Lượng từ: vật dạng sợi4gân; dây thần kinh5tuyến đường; lộ trình6mối quan hệ; ô dù (khẩu ngữ)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1số hai; 22thứ haiเส้นsênเส้นsên1đường kẻ; sọc; sợi2sợi (mì, bún, phở)3Lượng từ: vật dạng sợi4gân; dây thần kinh5tuyến đường; lộ trình6mối quan hệ; ô dù (khẩu ngữ)นี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ไขว้กันkwâi-ganไขว้กันkwâi-ganbắt chéo nhau; đan chéoเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngรูปกากบาทrûup-gaa-gà-bàatรูปกากบาทrûup-gaa-gà-bàathình chữ X; dấu X
Hai đường thẳng này giao nhau theo hình chữ thập.
Thêm 3 ví dụ
ถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làkกับgàpทางรถไฟtaang-rót-faiไขว้กันkwâi-ganพอดีpɔɔ-diiตรงdtrongสี่แยกsìi-yɛ̂ɛk
Đường chính và đường sắt giao nhau ngay tại ngã tư.
ลายผ้าlaai-pâaผืนpʉ̌ʉnนี้níiเป็นbpenเส้นsênสีsǐiที่tîiไขว้กันkwâi-ganเป็นตารางbpen-dtaa-raangละเอียดlá-ìiat
Họa tiết của loại vải này có các đường màu đan chéo nhau thành một lưới mịn.
เส้นsênทางอำนาจtaang-am-nâatในnaiองค์กรong-gɔɔnดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàไขว้kwâiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnจนjonยากyâakต่อdtɔ̀ɔการระบุgaan-rá-bùว่าwâaใครkraiมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponจริงjing
Các luồng quyền lực trong tổ chức dường như đan xen phức tạp, khiến việc xác định ai thực sự nắm giữ tầm ảnh hưởng trở nên khó khăn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp caoCụm phụ âmTrong cụm ขว, phụ âm đầu ข quyết định lớp.
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Xuống

kwâi

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp cao + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1bắt chéo; đan chéo