ข้าม
kâam
Ý nghĩa
1Danh từA2
băng qua; đi qua
Di chuyển từ bên này sang bên kia qua hoặc ngang qua một cái gì đó (ví dụ: con đường, dòng sông, ranh giới).
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ข้ามkâamข้ามkâam1băng qua; đi qua2bỏ qua; lược bỏ3ngang qua; vắt ngang4vượt quá; quá (thời gian/giới hạn)5xuyên-; liên- (dùng làm tiền tố)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnđường; phốที่ทางม้าลายtêe taang máa laaiที่ทางม้าลายtêe taang máa laaiở vạch qua đường
Tôi băng qua đường tại vạch kẻ đường cho người đi bộ.
2Danh từA2
ngang qua; vắt ngang
Ở, đến hoặc từ phía bên kia; bắc từ bên này sang bên kia; cũng được dùng như phó từ mang ý nghĩa vắt ngang hoặc chéo.
Ví dụ
บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiข้ามkâamข้ามkâam1băng qua; đi qua2bỏ qua; lược bỏ3ngang qua; vắt ngang4vượt quá; quá (thời gian/giới hạn)5xuyên-; liên- (dùng làm tiền tố)คลองklongคลองklong1kênh; sông đào2suối tự nhiên; lạch (phương ngữ/từ cổ)3lượng từ: kênh/mươngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทางวัดtaang wátทางวัดtaang wát1đường vào chùa; đường của chùa2từ phía nhà chùa; đại diện nhà chùa
Nhà tôi ở phía bên kia con kênh hướng về phía ngôi chùa.
3Danh từB1
bỏ qua; lược bỏ
Bỏ qua một mục nào đó; không đưa vào hoặc không thực hiện một bước trong một chuỗi quy trình.
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)รีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ข้ามkâamข้ามkâam1băng qua; đi qua2bỏ qua; lược bỏ3ngang qua; vắt ngang4vượt quá; quá (thời gian/giới hạn)5xuyên-; liên- (dùng làm tiền tố)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1bước; giai đoạn (trong một quá trình)2quy trình; các bước thực hiệnตรวจทานdtrùuat taanตรวจทานdtrùuat taanđọc soát; kiểm tra lạiได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1có được không?; được chứ?2giúp... được không? (lời yêu cầu lịch sự)
Nếu chúng ta đang vội, chúng ta có thể bỏ qua bước kiểm tra lại không?
4Danh từB1
vượt quá; quá (thời gian/giới hạn)
Muộn hơn một khoảng thời gian cụ thể hoặc vượt quá một giới hạn hoặc ngưỡng đã được thiết lập.
Ví dụ
ส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền điไฟล์faaiไฟล์faaitệp (kỹ thuật số)ช้าcháaช้าcháa1chậm2chậm chạp3muộn; trễ4chậm trễ; đến muộnกว่าgwàaกว่าgwàa1hơn (từ chỉ sự so sánh)2hơn; trên mức3hơn (khoảng chênh lệch)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1đặt ra; ấn định; xác định2lên lịch; ấn định3quy định; điều khoản4hạn chót; thời hạnไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ข้ามkâamข้ามkâam1băng qua; đi qua2bỏ qua; lược bỏ3ngang qua; vắt ngang4vượt quá; quá (thời gian/giới hạn)5xuyên-; liên- (dùng làm tiền tố)เที่ยงคืนtîiang keunเที่ยงคืนtîiang keun1nửa đêm (12:00 đêm)2vào lúc nửa đêm; khoảng nửa đêmทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1báo cáo (tài liệu/bản tường trình)2báo cáo; thông báo chính thức3trình diện; báo cáo có mặtล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1muộn; trễ2bị chậm trễ; chậm chạp
Tệp được gửi muộn hơn dự kiến, quá nửa đêm, khiến báo cáo bị chậm trễ.
5Danh từB2
xuyên-; liên- (dùng làm tiền tố)
Được sử dụng trước danh từ để chỉ việc băng qua hoặc kết nối các khu vực, nhóm hoặc ranh giới (ví dụ: liên tỉnh, xuyên biên giới, liên vùng).
Ví dụ
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtขนส่งkŏn sòngขนส่งkŏn sòng1giao thông vận tải; sự vận chuyển; logistics2vận chuyển; giao hàngข้ามจังหวัดkâam jang-wàtข้ามจังหวัดkâam jang-wàt1di chuyển liên tỉnh2liên tỉnhจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เชื่อมต่อchêuuam dtòเชื่อมต่อchêuuam dtò1kết nối; liên kết2kết nối với; truy cập3sự kết nối; tính kết nốiเมืองmeuuangเมืองmeuuang1đất nước; quốc gia (văn học/cổ ngữ)2vùng lãnh thổ; vương quốc (lịch sử)3thành phố; thị xã; khu đô thịเล็กlékเล็กlék1nhỏ; bé2nhỏ tuổi hơn; cấp dưới3nhỏ nhặt; không đáng kểกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ศูนย์กลางsŏon glaangศูนย์กลางsŏon glaang1trung tâm (nghĩa đen)2trung tâm (nghĩa bóng)เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1nền kinh tế2tình hình kinh tế; nền kinh tế
Dự án giao thông liên tỉnh sẽ kết nối các thị trấn nhỏ với trung tâm kinh tế.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ก้าวข้ามgâao kâamก้าวข้ามgâao kâam1bước qua; vượt qua2vượt qua3vượt lên trên
- bước qua; vượt qua
- vượt qua
- vượt lên trên
เว้นwénเว้นwén1lược bỏ; bỏ qua2ngoại trừ; trừ ra; không bao gồm3chừa khoảng trống; giãn cách4trừ phi; ngoại trừ; với điều kiện là
- lược bỏ; bỏ qua
- ngoại trừ; trừ ra; không bao gồm
- chừa khoảng trống; giãn cách
- trừ phi; ngoại trừ; với điều kiện là
เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
- cho nên, thế là, liền, ngay
- hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)
- quá, lố, vượt quá
- (không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
ตกตอนdtòk dtonตกตอนdtòk dton1rơi vào; diễn ra trong (một khoảng thời gian)2bỏ lỡ; bỏ sót (một phần/tập)
- rơi vào; diễn ra trong (một khoảng thời gian)
- bỏ lỡ; bỏ sót (một phần/tập)
พ้นpónพ้นpón1vượt qua; qua khỏi2thoát khỏi; giải thoát; được miễn3quá hạn; vượt quá
- vượt qua; qua khỏi
- thoát khỏi; giải thoát; được miễn
- quá hạn; vượt quá