พายุ (paa-yú) — bão; cơn bão

Ý nghĩa

1Danh từA2

bão; cơn bão

sự xáo trộn dữ dội của bầu khí quyển với gió mạnh, thường kèm theo mưa, sấm sét hoặc tuyết

Ví dụ

ข่าวkàao บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa พายุpaa-yú กำลังจะgam-lang-jà เข้าkâo ฝั่งfàng คืนนี้kʉʉn-níi ให้hâi ทุกคนtúk-kon ปิดbpìt หน้าต่างnâa-dtàang ให้hâi แน่นnɛ̂n

Tin tức cho biết một cơn bão nhiệt đới sẽ đổ bộ vào đất liền tối nay; mọi người nên đóng chặt cửa sổ.

Thêm 7 ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo พายุถล่มpaa-yú-tà-lòm เกาะgɔ̀จนjon บ้านbâan หลายlǎai หลังlǎng ได้รับdâi-ráp ความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai หนักnàk

Năm ngoái, một cơn bão nhiệt đới đã tàn phá hòn đảo, gây thiệt hại nặng nề cho nhiều ngôi nhà.

ชาวประมงchaao-bprà-mong รีบrîip นำnam เรือrʉʉa กลับglàp เข้าkâo ฝั่งfàng ทันทีที่tan-tii-tîi ได้ยินdâi-yin ประกาศเตือนbprà-gàat-dtʉʉan พายุpaa-yú

Các ngư dân đã vội vã quay trở lại bờ ngay khi nghe thấy cảnh báo bão nhiệt đới.

วันนี้wan-níi มีmii พายุpaa-yú ลมlom แรงมากrɛɛng-mâak ฝนfǒn ก็gɔ̂ตกหนักdtòk-nàk

Hôm nay có bão; gió rất mạnh và trời đang mưa to.

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn พายุpaa-yú พัดมาpát-maa มีmii ฟ้าร้องfáa-rɔ́ɔng และlɛ́ฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maa ไม่หยุดmâi-yùt

Đêm qua một cơn bão đã ập đến, kèm theo sấm sét và mưa không ngớt.

พรุ่งนี้prûng-née อาจàat มีmee พายุหิมะpaa-yú hì-má จึงjeung ควรkuuan เตรียมdtriiam เสื้อผ้าsêua pâa อุ่นๆùn ùn และláe อยู่yòo ในบ้านnai bâan

Ngày mai có thể có bão tuyết, vì vậy bạn nên chuẩn bị quần áo ấm và ở trong nhà.

เมื่อmʉ̂ʉa พายุpaa-yú เข้าใกล้kâo-glâi ชาวบ้านchaao-bâan ปิดbpìt หน้าต่างnâa-dtàang ประตูbprà-dtuu และlɛ́ตัดไฟdtàt-fai เพื่อpʉ̂ʉa หลีกเลี่ยงlìik-lîiang อันตรายan-dtà-raai จากjàak ลมแรงlom-rɛɛng และlɛ́ฟ้าfáa คะนองká-nɔɔng

Khi cơn bão đến gần, dân làng đóng cửa sổ, cửa ra vào và cắt điện để tránh nguy hiểm từ gió mạnh và giông bão.

เส้นทางsên-taang พายุpaa-yú คาดว่าkâat-wâa จะjà เลี้ยวlíiao ขึ้นkʉ̂n เหนือnʉ̌ʉa ทำให้tam-hâi หลายlǎai จังหวัดjang-wàt ต้องdtɔ̂ng เตรียมdtriiam อพยพòp-pá-yóp

Đường đi dự kiến của cơn bão được dự báo sẽ chuyển hướng về phía bắc, khiến nhiều tỉnh phải chuẩn bị sơ tán.

2Danh từB2

cơn bão (nghĩa bóng)

một tình huống rắc rối, cảm xúc hoặc hoạt động mãnh liệt

Ví dụ

หลังlǎng ข่าวkàao หลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maa บริษัทbɔɔ-rí-sàt ก็gɔ̂เจอjəə พายุpaa-yú ของkɔ̌ɔng คำถามkam-tǎam และlɛ́คำวิจารณ์kam-wí-jaan จากjàak สื่อsʉ̀ʉ

Sau khi tin tức bị rò rỉ, công ty đã phải đối mặt với một làn sóng câu hỏi và sự chỉ trích từ giới truyền thông.

Thêm 3 ví dụ

ในnai ใจเธอjai-təə มีmii พายุpaa-yú อารมณ์aa-rom จนjon พูดpûut อะไรà-rai ไม่mâi ออกɔ̀ɔk

Trong lòng cô ấy là một cơn bão cảm xúc, khiến cô không thốt nên lời.

เมื่อmʉ̂ʉa ประกาศbprà-gàat ปรับbpràp โครงสร้างkroong-sâang ทีมงานtiim-ngaan ต้องdtɔ̂ng รับมือráp-mʉʉ กับgàp พายุpaa-yú ของkɔ̌ɔng งานด่วนngaan-dùuan และlɛ́ความกดดันkwaam-gòt-dan จากjàak ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan

Khi việc tái cơ cấu được công bố, cả đội ngũ đã phải đối mặt với một cơn bão các công việc khẩn cấp và áp lực từ ban lãnh đạo.

คดีká-dii อื้อฉาวʉ̂ʉ-chǎao ก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ət พายุpaa-yú แห่งhɛ̀ng ความไม่ไว้วางใจkwaam-mâi-wái-waang-jai ที่tîi กวาดล้างgwàat-láang ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiang ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo

Vụ bê bối đã tạo ra một cơn bão mất lòng tin quét sạch danh tiếng của ông ấy.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

paa

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

พาpaadẫn đi; đưa đi; dắtPhần 1

+

ยุyúxúi giục; kích độngPhần 2

พายุpaa-yúbão; cơn bãoTừ

Từ liên quan

2cơn bão (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

มรสุมmɔɔ-rá-sǔm

thời kỳ giông bão; khủng hoảng (nghĩa bóng)

Emphasizes a sustained period of hardship or crisis rather than a burst of emotion or activity.

Chữ Thái

Từ blog

พายุ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

2cơn bão (nghĩa bóng)

Gần nghĩa