แผน (pɛ̌ɛn) — kế hoạch; chiến lược

Ý nghĩa

1Danh từA2

kế hoạch; chiến lược

một tập hợp các hành động hoặc các bước dự định được sắp xếp để đạt được một mục tiêu

Ví dụ

เราrao มีmii แผนpɛ̌ɛn อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ ทุกวันtúk-wan เพื่อpʉ̂ʉa สอบsɔ̀ɔp ให้hâi ผ่านpàan

Chúng tôi có kế hoạch học tập mỗi ngày để vượt qua kỳ thi.

Thêm 3 ví dụ

พรุ่งนี้prûng-níi เราrao จะjà คุยกันkui-gan เรื่องrʉ̂ʉang แผนpɛ̌ɛn ลดน้ำหนักlót-nám-nàk แบบbɛ̀ɛp ทำตามtam-dtaam ทีละขั้นtii-lá-kân

Ngày mai chúng ta sẽ thảo luận về kế hoạch giảm cân từng bước một.

เขาkǎo วางแผนwaang-pɛ̌ɛn เก็บเงินgèp-ngən เป็นbpen รายเดือนraai-dʉʉan เพื่อpʉ̂ʉa ซื้อsʉ́ʉ บ้านbâan ในnai อีกìik สามsǎam ปีbpii

Anh ấy đã lập một kế hoạch tiết kiệm hàng tháng để mua nhà trong ba năm tới.

โครงการkroong-gaan นี้níi มีmii แผนการpɛ̌ɛn-gaan ชัดเจนchát-jeen ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ การสำรวจgaan-sǎm-rùuat ความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaan จนถึงjon-tʉ̌ng การประเมินผลgaan-bprà-məən-pǒn หลังlǎng ดำเนินงานdam-nəən-ngaan

Dự án này có một kế hoạch rõ ràng, từ đánh giá nhu cầu cho đến đánh giá sau khi thực hiện.

2Danh từB1

âm mưu; mưu đồ

một kế hoạch được sắp xếp cẩn thận, đôi khi bí mật hoặc có mục đích đặc biệt

Ví dụ

พวกเขาpûuak-kǎo มีmii แผนpɛ̌ɛn ลับláp สำหรับsǎm-ràp เซอร์ไพรส์səə-prái วันเกิดwan-gə̀ət เพื่อนpʉ̂ʉan

Họ có một kế hoạch bí mật để gây bất ngờ cho ngày sinh nhật của một người bạn.

Thêm 3 ví dụ

แผนpɛ̌ɛn ของkɔ̌ɔng ทีมtiim ถูกtùuk วางไว้waang-wái อย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp เป็นพิเศษbpen-pí-sèet เพื่อpʉ̂ʉa หลีกเลี่ยงlìik-lîiang ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâat

Kế hoạch của nhóm đã được sắp xếp đặc biệt cẩn thận để tránh sai sót.

ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaan เตรียมdtriiam แผนpɛ̌ɛn พิเศษpí-sèet ไว้wái รับมือráp-mʉʉ ฝนfǒn หากhàak สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàat เปลี่ยนbplìian กะทันหันgà-tan-hǎn

Ban tổ chức đã chuẩn bị một kế hoạch đặc biệt để đối phó với mưa nếu thời tiết thay đổi đột ngột.

คณะกรรมการká-ná gam-má-gaan เปิดเผยว่าbpèrt pŏei wâa แผนpăen ดังกล่าวdang glàao ถูกtòok ออกòk แบบอย่างbàep yàang ลับlápๆ-เพื่อpêuua บรรลุban-lú เป้าหมายbpâo măai เฉพาะchà-pór โดยdoi ไม่mâi ดึงดูดdeung dòot ความสนใจkwaam sŏn jai

Ủy ban tiết lộ rằng kế hoạch đã được thiết kế bí mật để đạt được một mục tiêu cụ thể mà không gây sự chú ý.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

pɛ̌ɛn

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1kế hoạch; chiến lược

Gần nghĩa

แพลนplɛɛn

kế hoạch; lịch trình

กลยุทธ์gon-lá-yút

chiến lược

Emphasizes the approach to achieving a goal, especially in competitive situations.

ยุทธศาสตร์yút-tá-sàat

chiến lược; chính sách chiến lược

Typically denotes an overarching, long-term strategy in military, policy, or organizational contexts.

2âm mưu; mưu đồ

Gần nghĩa

อุบายù-baai

mưu kế; thủ đoạn; mánh khóe

Usually implies a clever ploy involving deception or manipulation.

Chữ Thái

Từ blog

แผน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

1kế hoạch; chiến lược

Gần nghĩa

2âm mưu; mưu đồ

Gần nghĩa