ย่น(yôn)
Ý nghĩa
1Động từB1
làm nhăn; làm nhàu
tạo ra nếp gấp hoặc đường nhăn trên bề mặt như da, vải hoặc giấy
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchขยำkà-yămขยำkà-yăm1sờ soạng; bóp (thô bạo)2nhào, bóp bằng tay3vò, vo viên (giấy, vải)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1giấy (vật liệu)2tài liệu; giấy tờ3tờ giấy; mảnh giấyแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1mạnh mẽ; thật mạnh; dữ dội; lớn tiếng2rất mạnh; gay gắt; nồng nặcกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1giấy (vật liệu)2tài liệu; giấy tờ3tờ giấy; mảnh giấyจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ย่นyônย่นyôn1làm nhăn; làm nhàu2rút ngắn; co lại; thu hẹp3nhăn nheo; có nếp nhănเป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roibị trầy xước; có vếtเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1đầy ắp; chật ních2khắp nơi; ở mọi nơi
Nếu bạn vò mạnh tờ giấy, nó sẽ bị nhăn nhúm với đầy những nếp gấp.
2Động từB1
rút ngắn; co lại; thu hẹp
làm ngắn lại về chiều dài, khoảng cách hoặc thời gian; co lại hoặc rút lại
Ví dụ
เพื่อย่นpûea yònเพื่อย่นpûea yònđể rút ngắnเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]เดินทางdern taangเดินทางdern taang1đi lại; di chuyển; đi du lịch2sự đi lại; chuyến đi [danh từ trang trọng]เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1chọn; lựa chọn2kén chọn; khó tính3bầu cử; bầuนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)รถไฟด่วนrót fai dùuanรถไฟด่วนrót fai dùuantàu tốc hành; xe lửa tốc hành
Để rút ngắn thời gian di chuyển, chúng tôi đã chọn đi tàu tốc hành.
3Tính từB2
nhăn nheo; có nếp nhăn
có những nếp gấp hoặc đường nhăn trên bề mặt
Ví dụ
หน้าผากnâa pàakหน้าผากnâa pàaktránของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)รอยย่นroi yônรอยย่นroi yônnếp nhăn; nếp gấpเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]เครียดkrîatเครียดkrîat1căng thẳng; lo âu2cảm thấy căng thẳng; chịu áp lực
Trán của anh ấy có nếp nhăn khi anh ấy bị căng thẳng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ย่อyôย่อyô1tóm tắt; rút gọn2viết tắt3thu nhỏ; giảm kích thước4thu gọn; vắn tắt
- tóm tắt; rút gọn
- viết tắt
- thu nhỏ; giảm kích thước
- thu gọn; vắn tắt
หยิกyìkหยิกyìk1xoăn; xoăn tít (tóc/lông)2nhăn nheo; rúm ró (vải/bề mặt)3véo; cấu
- xoăn; xoăn tít (tóc/lông)
- nhăn nheo; rúm ró (vải/bề mặt)
- véo; cấu
หดhòtหดhòt1co lại; rút ngắn2rụt lại; kéo vào3giảm; co lại (về số lượng)
- co lại; rút ngắn
- rụt lại; kéo vào
- giảm; co lại (về số lượng)
ยับyápยับyáp1nhăn nhúm; nhàu nát2tàn tạ; nát bét; hư hỏng nặng3tơi bời; thảm hại; tơi tả
- nhăn nhúm; nhàu nát
- tàn tạ; nát bét; hư hỏng nặng
- tơi bời; thảm hại; tơi tả
เหี่ยวhìaoเหี่ยวhìao1héo úa; nhăn nheo; teo tóp2héo đi; tàn úa; teo tóp3ủ rũ; thiếu sức sống (nghĩa bóng)
- héo úa; nhăn nheo; teo tóp
- héo đi; tàn úa; teo tóp
- ủ rũ; thiếu sức sống (nghĩa bóng)