ย่น (yôn) — làm nhăn; làm nhàu

Ý nghĩa

1Động từB1

làm nhăn; làm nhàu

tạo ra nếp gấp hoặc đường nhăn trên bề mặt như da, vải hoặc giấy

Ví dụ

ถ้าtâa คุณkun ขยำkà-yăm กระดาษgrà-dàat แรงๆraeng raeng กระดาษgrà-dàat จะjà ย่นyôn เป็นรอยbpen roi เต็มไปหมดdtem bpai mòt

Nếu bạn vò mạnh tờ giấy, nó sẽ bị nhăn nhúm với đầy những nếp gấp.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa เขาkǎo ขมวดคิ้วkà-mùuat-kíu หน้าผากnâa-pàak ก็gɔ̂ย่นyôn เป็นbpen เส้นsên

Khi anh ấy nhíu mày, trán anh ấy hiện lên những nếp nhăn.

ผ้าpâa ปูbpoo เตียงdtiang ย่นyôn เป็นbpen จีบjèep เพราะpráw เด็กๆdèk dèk กระโดดgrà-dòht เล่นlên อยู่yòo บนbon เตียงdtiang

Ga trải giường bị nhăn thành các nếp gấp vì lũ trẻ đang nhảy trên giường.

ลมทะเลlom-tá-lee ทำให้tam-hâi ผ้าpâa ธงtong ย่นyôn เป็นระลอกbpen-rá-lɔ̂ɔk ตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wan

Gió biển làm cho vải cờ nhăn thành những gợn sóng suốt cả ngày.

2Động từB1

rút ngắn; co lại; thu hẹp

làm ngắn lại về chiều dài, khoảng cách hoặc thời gian; co lại hoặc rút lại

Ví dụ

เพื่อย่นpûea yònเวลาway-laa เดินทางdern taang เราrao เลือกlêuuak นั่งnâng รถไฟด่วนrót fai dùuan

Để rút ngắn thời gian di chuyển, chúng tôi đã chọn đi tàu tốc hành.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo พยายามpá-yaa-yaam ย่นyôn ขั้นตอนkân-dtɔɔn เอกสารèek-gà-sǎan ให้hâi เหลือlʉ̌ʉa เท่าที่tâo-tîi จำเป็นjam-bpen เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi โครงการkroong-gaan เริ่มrə̂əm ได้dâai เร็วขึ้นreo-kʉ̂n

Anh ấy đã cố gắng rút gọn các bước giấy tờ chỉ còn những gì cần thiết để dự án có thể bắt đầu nhanh hơn.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ย่นyôn ระยะเวลาrá-yá-wee-laa การฝึกอบรมgaan-fʉ̀k-òp-rom จากjàak สามเดือนsǎam-dʉʉan เหลือlʉ̌ʉa หกhòk สัปดาห์sàp-daa เพื่อpʉ̂ʉa รับráp คนทำงานkon-tam-ngaan ทันtan ฤดูกาลrʉ́-duu-gaan

Công ty đã rút ngắn thời gian đào tạo từ ba tháng xuống còn sáu tuần để nhân viên sẵn sàng cho mùa vụ.

เราrao ต้องdtɔ̂ng ย่นyôn กำหนดgam-nòt การประชุมgaan-bprà-chum ให้hâi กระชับgrà-cháp เพราะprɔ́งบประมาณngóp-bprà-maan และlɛ́เวลาwee-laa มีmii จำกัดjam-gàt

Chúng tôi cần rút ngắn lịch họp vì ngân sách và thời gian có hạn.

3Tính từB2

nhăn nheo; có nếp nhăn

có những nếp gấp hoặc đường nhăn trên bề mặt

Ví dụ

หน้าผากnâa-pàak ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo มีmii รอยย่นrɔɔi-yôn เวลาwee-laa เครียดkrîiat

Trán của anh ấy có nếp nhăn khi anh ấy bị căng thẳng.

Thêm 3 ví dụ

กางเกงgaang-geeng ตัวdtuua นี้níi ยับyáp และlɛ́ย่นyôn เพราะprɔ́ไม่ได้mâi-dâai รีดrîit

Chiếc quần này bị nhàu và nhăn vì không được ủi.

ผิวมือpǐu-mʉʉ ของkɔ̌ɔng เธอtəə ย่นyôn เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi หลังจากlǎng-jàak แช่chɛ̂ɛ น้ำnáam นานnaan

Da tay của cô ấy hơi nhăn sau khi ngâm nước lâu.

หนังnăng โซฟาsoh-faa เริ่มrêrm ย่นyôn เป็นรอยbpen roi พับpáp ตามdtaam จุดjùt ที่นั่งtêe nâng บ่อยbòiๆ-

Da ghế sofa đã bắt đầu nhăn thành các nếp gấp ở những chỗ thường xuyên được ngồi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

yôn

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

2rút ngắn; co lại; thu hẹp

Từ đồng nghĩa

ย่อyɔ̂ɔ

tóm tắt; rút gọn
viết tắt
thu nhỏ; giảm kích thước
thu gọn; vắn tắt

3nhăn nheo; có nếp nhăn

Từ đồng nghĩa

หยิกyìk

cong quăn; nhăn dúm (lá hoặc mép)

Chữ Thái

Từ blog

ย่น

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

2rút ngắn; co lại; thu hẹp

Từ đồng nghĩa

3nhăn nheo; có nếp nhăn

Từ đồng nghĩa