เล็ม (lem) — cắt tỉa; xén (một chút)

Ý nghĩa

1Động từB1

cắt tỉa; xén (một chút)

cắt hoặc xén một lượng nhỏ từ mép hoặc bề mặt (như tóc, thảm cỏ, vải) để làm cho gọn gàng

Ví dụ

ช่างตัดผมchâng-dtàt-pǒm เล็มปลายlem-bplaai ผมpǒm ให้hâi ฉันchǎn นิดหน่อยnít-nɔ̀i เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ดูเรียบร้อยduu-rîiap-rɔ́ɔi ขึ้นkʉ̂n

Thợ làm tóc đã tỉa bớt phần ngọn tóc của tôi một chút để trông gọn gàng hơn.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ใช้chái กรรไกรgan-grai เล็มlem หญ้าyâa ตรงdtrong ขอบทางkɔ̀ɔp-taang เดินdəən ให้hâi เสมอกันsà-mə̌ə-gan

Anh ấy đã dùng kéo để tỉa cỏ dọc theo mép lối đi cho đều.

แม่mâe บอกให้bòk hâi เล็มlem ชายกระโปรงchaai grà-bprohngออกเล็กน้อยòk lék nóiเพราะpráw ด้ายdâai ลุ่ยlûi จนjon ดูdoo รุงรังrung rang

Mẹ bảo tôi tỉa bớt gấu váy một chút vì các sợi chỉ bị xơ ra và trông rất lôi thôi.

ก่อนgɔ̀ɔn นำnam ผ้าpâa ไปbpai เย็บyép เขาkǎo จะjà เล็มขอบผ้าlem-kɔ̀ɔp-pâa และlɛ́เก็บริมgèp-rim ให้hâi เรียบrîiap เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan การgaan รุ่ยrûi

Trước khi may vải, anh ấy tỉa các cạnh và hoàn thiện đường may một cách gọn gàng để tránh bị sờn.

2Động từB2

gặm (cỏ/lá); nhấm nháp

chỉ động vật: ăn cỏ hoặc lá cây bằng cách cắn từng miếng nhỏ; theo nghĩa rộng là nhấm nháp một chút thức ăn

Ví dụ

แกะgɛ̀กำลังgam-lang เล็มlem หญ้าyâa อ่อนɔ̀ɔn ที่tîi เชิงเขาchəəng-kǎo อย่างyàang เพลินpləən

Những con cừu đang gặm cỏ non ở chân đồi.

Thêm 3 ví dụ

ตอนเย็นdton yen วัวwuua ออกมาòk maa เล็มlem ใบหญ้าbai yâa ข้างkâang คันนาkan naa เงียบๆngîiap ngîiap

Vào buổi tối, những con bò lẳng lặng ra gặm cỏ bên bờ ruộng.

เขาkăo บอกว่าbòk wâa หิวhĭu แต่dtàe พอpor อาหารaa-hăan มาmaa กลับglàp เล็มlem แค่kâe นิดๆnít nít แล้วláeo วางwaang ช้อนchón

Anh ấy nói rằng mình đói, nhưng khi thức ăn được dọn ra, anh ấy chỉ nhấm nháp một chút rồi đặt thìa xuống.

แพะpɛ́ในnai สวนผลไม้sǔuan-pǒn-lá-máai เล็มlem ใบอ่อนbai-ɔ̀ɔn ใต้dtâai ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuang ทีละtii-lá คำkam อย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang

Những con dê trong vườn cây ăn quả cẩn thận nhấm nháp những chiếc lá non dưới gốc cây xoài, từng miếng một.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

lem

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1cắt tỉa; xén (một chút)

Từ đồng nghĩa

ขลิบklìp

cắt tỉa; tỉa gọn

Gần nghĩa

ตัดdtàt

cắt bớt; tỉa; xén

ลิดlít

cắt tỉa; tước bỏ (lá, gai, cành nhỏ) từng chút một

เจียนjiian

cắt gọt; tỉa; vót

Emphasizes paring or cutting an edge to achieve a desired shape.

2gặm (cỏ/lá); nhấm nháp

Gần nghĩa

แทะtɛ́

gặm; nhấm nháp

Emphasizes gnawing or repeated bites, often at firmer food rather than grass or leaves.

Chữ Thái

Từ blog

เล็ม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1cắt tỉa; xén (một chút)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2gặm (cỏ/lá); nhấm nháp

Gần nghĩa