ซ้ำซ้อน(sám són)
Ý nghĩa
1Tính từB2
dư thừa; chồng chéo
Có các yếu tố lặp lại hoặc chồng chéo; lặp lại một cách không cần thiết.
Ví dụ
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1báo cáo (tài liệu/bản tường trình)2báo cáo; thông báo chính thức3trình diện; báo cáo có mặtฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1lượng từ cho tài liệu/văn bản in2phiên bản; ấn bản; văn bản3số (báo/tạp chí); ấn bản; bản sao/phiên bảnนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dữ liệu (điện toán)2thông tin; dữ kiệnซ้ำซ้อนsám sónซ้ำซ้อนsám són1dư thừa; chồng chéo2phức tạp do chồng chéo3chồng chéo; trùng lặpทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]อ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ยุ่งยากyûng yâakยุ่งยากyûng yâak1phức tạp; rắc rối2[trở nên] rắc rối/phức tạpโดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpen1không cần thiết2không nhất thiết
Báo cáo này có thông tin dư thừa, khiến nó trở nên phức tạp không cần thiết khi đọc.
2Tính từB2
phức tạp do chồng chéo
Phức tạp do có nhiều tầng lớp hoặc yếu tố chồng chéo lên nhau.
Ví dụ
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1vấn đề; rắc rối2câu hỏi (để thảo luận)จราจรjà-raa-jonจราจรjà-raa-jon1giao thông (luồng di chuyển)2kiểm soát giao thông; quản lý giao thôngในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1trong nội thành; trung tâm thành phố2thành thị; đô thịนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ซ้ำซ้อนsám sónซ้ำซ้อนsám són1dư thừa; chồng chéo2phức tạp do chồng chéo3chồng chéo; trùng lặpเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเกี่ยวข้องgìiao kôrngเกี่ยวข้องgìiao kôrng1có liên quan; thích đáng2liên quan (tới); dính líu (vào/tới)ทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnแผนผังpăen-păngแผนผังpăen-păng1sơ đồ / bản vẽ2sơ đồ bố trí / bản đồถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnđường; phốและláeและláevà (liên từ kết hợp)พฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gamhành vi; cách cư xửคนขับkon kàpคนขับkon kàpngười lái xe; tài xế; người điều khiển phương tiện
Vấn đề giao thông ở thành phố này rất phức tạp vì nó liên quan đến cả quy hoạch đường sá và hành vi của người lái xe.
3Động từC1
chồng chéo; trùng lặp
Chồng chéo hoặc lặp lại theo cách gây ra sự dư thừa.
Ví dụ
แบบฟอร์มbàep fomแบบฟอร์มbàep fom1biểu mẫu (để điền)2bản mẫu; định dạng chuẩnนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ถามtăamถามtăam1hỏi2chất vấn; thẩm vấn3hỏi xin ý kiến; tham khảoข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dữ liệu (điện toán)2thông tin; dữ kiệnเดิมdermเดิมderm1ban đầu; nguyên bản2cũ, trước đây3như cũ, như trước, vốn dĩหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ครั้งkrángครั้งkráng1lượng từ chỉ số lần2lần; dịp; trường hợp3lượt (lượt làm gì đó)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1bước; giai đoạn (trong một quá trình)2quy trình; các bước thực hiệnดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátซ้ำซ้อนsám sónซ้ำซ้อนsám són1dư thừa; chồng chéo2phức tạp do chồng chéo3chồng chéo; trùng lặpและláeและláevà (liên từ kết hợp)เสียเวลาsĭia wee-laaเสียเวลาsĭia wee-laa1lãng phí thời gian; tốn thời gian2tốn thì giờ; không đáng dành thời gian
Biểu mẫu này yêu cầu cùng một thông tin nhiều lần, khiến quy trình trở nên dư thừa và tốn thời gian.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ซ้ำกันsám ganซ้ำกันsám gan1trùng lặp; giống nhau; chồng chéo; dư thừa2trùng lặp; lặp lại; dư thừa
- trùng lặp; giống nhau; chồng chéo; dư thừa
- trùng lặp; lặp lại; dư thừa
ทับซ้อนtáp sónทับซ้อนtáp són1chồng chéo; đè lên nhau2chồng chéo; trùng lặp (vai trò/trách nhiệm)
- chồng chéo; đè lên nhau
- chồng chéo; trùng lặp (vai trò/trách nhiệm)
Phân tích từ
+
ซ้ำซ้อนsám sónซ้ำซ้อนsám sóndư thừa; chồng chéo