ฟัน

fan

Ý nghĩa

1Danh từA1

răng

một cấu trúc cứng trong miệng dùng để cắn và nhai

Ví dụ

ลูกชายlûuk-chaai มีmii ฟันfan น้ำนมnáam-nom ซี่sîi แรกrɛ̂ɛk แล้วlɛ́ɛo

Con trai tôi đã mọc chiếc răng sữa đầu tiên rồi.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn แปรงฟันbprɛɛng-fan ทุกเช้าtúk-cháao เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ฟันfan แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng

Tôi đánh răng mỗi sáng để giữ cho răng chắc khỏe.

หมอmɔ̌ɔ บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ฟันกรามfan-graam ผุpù ต้องdtɔ̂ng อุดùt ด่วนdùuan

Bác sĩ nói rằng chiếc răng hàm bị sâu cần phải được trám khẩn cấp.

เวลาway-laa ทานtaan สเต๊กsà-dtêk ควรkuuan เคี้ยวkíao ช้าๆcháa cháa เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi ฟันfan เจ็บjèp

Khi ăn bít tết, bạn nên nhai chậm để không bị đau răng.

2Danh từB1

răng (của bánh răng); răng cưa

phần răng nhô ra trên bánh răng hoặc bánh răng cưa

Ví dụ

ช่างchâng ตรวจดูdtrùuat-duu ฟันfan ของkɔ̌ɔng เฟืองfʉʉang ว่าwâa มีรอยmii-rɔɔi สึกsʉ̀k หรือไม่rʉ̌ʉ-mâi

Người thợ kiểm tra xem răng của bánh răng có bị mòn hay không.

Thêm 3 ví dụ

ฟันfan ของkɔ̌ɔng เฟืองfʉʉang ตัวเล็กdtuua-lék สอดประสานsɔ̀ɔt-bprà-sǎan กับgàp ฟันfan ของkɔ̌ɔng เฟืองfʉʉang ตัวใหญ่dtuua-yài เพื่อpʉ̂ʉa ส่งกำลังsòng-gam-lang

Các răng của bánh răng nhỏ khớp với các răng của bánh răng lớn để truyền lực.

ถ้าtâa ฟันfan หลุดไปlùt-bpai หนึ่งnʉ̀ng ซี่sîi เครื่องกลkrʉ̂ʉang-gon จะjà สั่นsàn และlɛ́ทำงานtam-ngaan สะดุดsà-dùt

Nếu một răng của bánh răng bị gãy, cơ cấu sẽ bị rung và hoạt động không đều.

วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔn ปรับbpràp โปรไฟล์bproo-fai ของkɔ̌ɔng ฟันเฟืองfan-fʉʉang ให้hâi เหมาะกับmɔ̀-gàp แรงบิดrɛɛng-bìt สูงsǔung เพื่อpʉ̂ʉa ลดlót การgaan สึกsʉ̀k และlɛ́เสียงรบกวนsǐiang-róp-guuan

Kỹ sư điều chỉnh biên dạng răng của bánh răng cho mô-men xoắn cao để giảm mài mòn và tiếng ồn.

3Động từB1

chém; chặt; bổ

đánh, chém hoặc cắt mạnh, ví dụ như bằng kiếm, dao hoặc gậy

Ví dụ

คนkon ตัดไม้dtàt-máai ใช้chái มีดmîit ฟันfan กิ่งgìng ให้hâi หล่นlòn ลงมาlong-maa

Người tiều phu đã dùng dao để chặt cành cây xuống.

Thêm 3 ví dụ

ทหารtá-hǎan ฝึกfʉ̀k ฟันfan ดาบdàap เป็นจังหวะbpen-jang-wà เพื่อpʉ̂ʉa ควบคุมkûuap-kum แรงrɛɛng และlɛ́ทิศทางtít-taang

Các binh sĩ đã luyện tập vung kiếm theo nhịp điệu để kiểm soát lực và hướng.

เขาkăo ฟันfan เชือกchûueak ด้วยdûuay มีดพกmêet pókจนขาดjon kàatแล้วจึงláew jeung ช่วยchûuai คนkon ที่têe ติดอยู่dtìt yòo

Anh ấy đã dùng dao gấp chém đứt sợi dây thừng, sau đó giúp đỡ người bị mắc kẹt.

ช่างchâng ปีนbpiin ขึ้นkʉ̂n ไปแล้วbpai-lɛ́ɛo ฟันfan ไม้ไผ่máai-pài ทีละtii-lá ปล้องbplɔ̂ɔng อย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam เพื่อpʉ̂ʉa เปิดทางbpə̀ət-taang เดินdəən

Người thợ leo lên và chặt từng đốt tre một cách chính xác để dọn đường đi.

4Động từB2

cắt giảm; trừ (thông tục)

Cắt giảm một khoản nào đó, chẳng hạn như tiền lương hoặc điểm số; cách nói thông tục.

Ví dụ

สายsǎai วันนี้wan-níi เจ้านายjâo-naai ฟันfan โบนัสboo-nát ไปbpai ครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ng เพราะprɔ́ยอดyɔ̂ɔt ไม่ถึงmâi-tʉ̌ng เป้าbpâo

Sáng nay sếp đã cắt một nửa tiền thưởng vì không đạt mục tiêu.

Thêm 3 ví dụ

กรรมการgam-má-gaan ฟันfan คะแนนká-nɛɛn ทีมเราtiim-rao เพราะprɔ́ส่งงานsòng-ngaan ช้าcháa เกินกำหนดgəən-gam-nòt

Ban giám khảo đã trừ điểm đội của chúng tôi vì chúng tôi nộp bài quá muộn.

ชาวสวนchaao-sǔuan ใช้chái มีดmîit ฟันfan กิ่งไม้gìng-máai ที่tîi ยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maa ขวางทางkwǎang-taang เดินdəən

Người làm vườn đã dùng một con dao để chặt những cành cây nhô ra lối đi.

เขาkǎo ใช้chái มีดmîit อีโต้ii-dtôo ฟันfan ลูกมะพร้าวlûuk-má-práao เพื่อpʉ̂ʉa ดื่มdʉ̀ʉm น้ำหวานnáam-wǎan ข้างในkâang-nai

Anh ấy đã dùng một con dao phay để chặt quả dừa để uống nước ngọt bên trong.

5Động từB2

chặt chém; tính giá đắt (tiếng lóng)

tính giá quá đắt một cách không công bằng; chặt chém (tiếng lóng)

6Động từC1

quan hệ tình dục (tiếng lóng)

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

fan

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

2răng (của bánh răng); răng cưa

Từ đồng nghĩa

ซี่sîi

răng (của lược, dây kéo, bánh răng, cưa, v.v.)

5chặt chém; tính giá đắt (tiếng lóng)

Từ đồng nghĩa

โขกkòok

chặt chém; tính giá cắt cổ

Chữ Thái

Từ blog

ฟัน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

2răng (của bánh răng); răng cưa

Từ đồng nghĩa

5chặt chém; tính giá đắt (tiếng lóng)

Từ đồng nghĩa