คัดออก(kát òk)
Ý nghĩa
1Động từB1
loại bỏ; loại trừ [ai đó/điều gì đó]
Loại bỏ ai đó hoặc điều gì đó khỏi sự cân nhắc, danh sách hoặc nhóm; tước quyền hoặc đánh bật trong một quá trình tuyển chọn hoặc thi đấu.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiโดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)คัดkátคัดkát1chọn; lựa chọn2sàng lọc; phân loại; chọn lọc3chép nắn nót; chép tay4nghẹt mũi; tắc mũi5lọc; ép6cáo buộc; khởi tốออกจากòk jàakออกจากòk jàak1rời khỏi; đi ra khỏi2từ; ra khỏi (sau động từ)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1cuộc thi; trận đấu; cuộc đua; giải đấu2sự cạnh tranh; sự ganh đuaแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Anh ấy đã bị loại khỏi cuộc thi rồi.
2Động từB1
loại; gạch tên [ai đó] khỏi một đội/danh sách
Loại một người ra khỏi đội, đội hình hoặc danh sách trong quá trình tuyển chọn hoặc thi đấu (ví dụ: loại một cầu thủ hoặc thí sinh); thường không dùng cho các trường hợp kỷ luật như đuổi học hoặc sa thải.
Ví dụ
โค้ชkóhtโค้ชkóht1huấn luyện viên2huấn luyện; đào tạoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhคัดkátคัดkát1chọn; lựa chọn2sàng lọc; phân loại; chọn lọc3chép nắn nót; chép tay4nghẹt mũi; tắc mũi5lọc; ép6cáo buộc; khởi tốนักเตะnák dtèนักเตะnák dtècầu thủ bóng đáออกจากòk jàakออกจากòk jàak1rời khỏi; đi ra khỏi2từ; ra khỏi (sau động từ)ทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: người
Huấn luyện viên đã quyết định loại hai cầu thủ ra khỏi đội.
3Động từB2
lọc ra; sàng lọc [điều gì đó]
Tách và loại bỏ các thành phần không mong muốn thông qua việc sàng lọc, phân loại hoặc áp dụng các tiêu chí.
Ví dụ
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàtrước khi; ngay trước khiนำไปnam bpaiนำไปnam bpaimang đi; đưa đi; đem đi (đến đâu)ปรุงอาหารbprung aa-hăanปรุงอาหารbprung aa-hăannấu ăn; chuẩn bị thức ănควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángคัดkátคัดkát1chọn; lựa chọn2sàng lọc; phân loại; chọn lọc3chép nắn nót; chép tay4nghẹt mũi; tắc mũi5lọc; ép6cáo buộc; khởi tốเมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1lượng từ: hạt; hạt nhỏ2hạt; hạt giống3hạt (đơn vị nhỏ)ถั่วtùuaถั่วtùua1đậu; cây họ đậu2đậu phộng (cách dùng phổ biến)3lượng từ cho hạt đậu/đậu phộng (ít dùng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1không tốt; tệ; kém2không đúng mực; vô đạo đức3không khỏe; không ổn4kém; tồi5[!] Không hay đâu!; Không tốt!ออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức9[trong thể thao] ngoài biênก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trước
Trước khi nấu, bạn nên phân loại và loại bỏ những hạt đậu hỏng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตัดออกdtàt òkตัดออกdtàt òk1cắt ra; cắt bỏ2loại bỏ; lược bỏ; cắt bỏ3loại trừ; bỏ qua; loại khỏi danh sách4cắt đứt quan hệ với ai; gạt ai ra khỏi cuộc đời (nghĩa bóng)
- cắt ra; cắt bỏ
- loại bỏ; lược bỏ; cắt bỏ
- loại trừ; bỏ qua; loại khỏi danh sách
- cắt đứt quan hệ với ai; gạt ai ra khỏi cuộc đời (nghĩa bóng)
ตัดชื่อออกdtàt chêuu òkตัดชื่อออกdtàt chêuu òkxóa tên (khỏi danh sách)
xóa tên (khỏi danh sách)
ทำให้ตกรอบtam hâi dtòk rôpทำให้ตกรอบtam hâi dtòk rôploại (ai đó) khỏi cuộc thi; làm cho bị loại
loại (ai đó) khỏi cuộc thi; làm cho bị loại
กรองออกgrong òkกรองออกgrong òklọc ra; gạt bỏ; loại trừ
lọc ra; gạt bỏ; loại trừ
Phân tích từ
+
คัดออกkát òkคัดออกkát òkloại bỏ; loại trừ [ai đó/điều gì đó]