ฉาก
chàak
Ý nghĩa
1Danh từA2
cảnh (kịch/phim/truyện)
Một phân đoạn của một vở kịch, bộ phim hoặc câu chuyện diễn ra trong một bối cảnh hoặc thời gian duy nhất.
Ví dụ
หนังnăngหนังnăng1da thuộc2phim; phim ảnh3màng mỏng; lớp màng (không trang trọng)4da; da thúเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ฉากchàakฉากchàak1cảnh (kịch/phim/truyện)2phông nền; bối cảnh; cảnh trí3bình phong; vách ngăn4ê-ke; thước thợ mộc; góc vuông (90°)5hiện trường; bối cảnh (sự kiện)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1ở nhà; tại nơi cư trú2gia đình; người ở nhàชายทะเลchaai tá-layชายทะเลchaai tá-laybờ biển; ven biển
Bộ phim này có một cảnh quay tại một ngôi nhà ven biển.
2Danh từB1
phông nền; bối cảnh; cảnh trí
Phông nền, bối cảnh hoặc cảnh trí được sử dụng trên sân khấu hoặc trong nhiếp ảnh/phim ảnh để tạo bối cảnh.
Ví dụ
ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopchụp ảnh; chụp hìnhหน้าฉากnâa chàakหน้าฉากnâa chàak1vẻ bề ngoài; bình phong2phía trước sân khấuทะเลtá-layทะเลtá-lay1biển2bờ biển; bãi biểnปลอมbplomปลอมbplom1giả; giả mạo2làm giả; ngụy tạo3mạo danh; đóng giảดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1có vẻ; dường như; trông có vẻ2có vẻ như; dường nhưอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatbãi biển; bờ biểnจริงๆjing jingจริงๆjing jing1thực sự; thật sự; quả thực2[!] thật á?!; thật sao?!
Chúng tôi đã chụp ảnh trước phông nền biển giả; nó trông giống như một bãi biển thật.
3Danh từB1
bình phong; vách ngăn
Một tấm bảng hoặc vách ngăn di động được sử dụng để phân chia không gian hoặc che khuất tầm nhìn.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)กางฉากgaang chàakกางฉากgaang chàak1mở/dựng phông nền hoặc màn che2tạo góc vuông; làm cho vuông gócไม้máiไม้mái1gỗ2dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)3tiền tố trong tên công cụ/đồ dùng4lượng từ (vật dài, cứng)5gậy; thanh; dùi cui; chàyเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)แยกyâekแยกyâek1tách rời; chia cắt; phân loại2phân biệt3rẽ nhánh; phân nhánh4giao lộ; ngã tư5riêng biệt; tách rời; rời rạcมุมmumมุมmum1góc (đo độ)2góc3quan điểm; góc nhìnแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1mặc quần áo; thay đồ2mặc đồ cho [ai đó]3diện đồ; mặc đẹp; hóa trangออกจากòk jàakออกจากòk jàak1rời khỏi; đi ra khỏi2từ; ra khỏi (sau động từ)ห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênphòng khách; phòng sinh hoạt chung
Chúng tôi đã mở một tấm bình phong gỗ để ngăn cách góc thay đồ với phòng khách.
4Danh từB2
ê-ke; thước thợ mộc; góc vuông (90°)
Một góc vuông 90 độ; cũng là một thước góc vuông của thợ mộc dùng để kiểm tra hoặc vẽ các góc vuông.
Ví dụ
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máithợ mộcใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ฉากchàakฉากchàak1cảnh (kịch/phim/truyện)2phông nền; bối cảnh; cảnh trí3bình phong; vách ngăn4ê-ke; thước thợ mộc; góc vuông (90°)5hiện trường; bối cảnh (sự kiện)วางwaangวางwaang1đặt; để; hạ xuống2cúp máy; kết thúc cuộc gọi3đẻ (trứng)4đặt ra; đề ra; áp đặt5buông bỏ; từ bỏ (cảm xúc/sự quyến luyến)6vạch ra; lập; đề ra (kế hoạch/chính sách/hệ thống)ชิดchítชิดchít1gần; sát2lại gần; áp sát3sát; khítขอบไม้kòp máaiขอบไม้kòp máaimép gỗ; viền gỗเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เช็กchékเช็กchék1kiểm tra; xác minh2séc; ngân phiếuว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchมุมmumมุมmum1góc (đo độ)2góc3quan điểm; góc nhìnนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)90องศาจริงong-săa jingองศาจริงong-săa jing1góc phương vị thực; góc thực2giá trị độ thực (đã hiệu chỉnh)ไหมmăiไหมmăi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơ
Thợ mộc sử dụng thước vuông áp vào cạnh gỗ để kiểm tra xem góc này có thực sự là 90 độ hay không.
5Danh từB2
hiện trường; bối cảnh (sự kiện)
Nơi hoặc bối cảnh xảy ra một sự kiện (ví dụ: hiện trường vụ án).
Ví dụ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátปิดกั้นbpìt gânปิดกั้นbpìt gân1đàn áp; kiểm duyệt; hạn chế2chặn; cản trở; ngăn tiếp cậnฉากchàakฉากchàak1cảnh (kịch/phim/truyện)2phông nền; bối cảnh; cảnh trí3bình phong; vách ngăn4ê-ke; thước thợ mộc; góc vuông (90°)5hiện trường; bối cảnh (sự kiện)เกิดเหตุgèrt hèhtเกิดเหตุgèrt hèhtxảy ra [sự cố]เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เก็บgèpเก็บgèp1thu thập; gom; nhặt2dọn dẹp; xếp gọn3thu (tiền/phí); tính phí4giữ lại; để dành; tiết kiệm5thu hoạch; hái (hoa/quả)6cất; cất giữ7cất giấu; che giấuหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1bằng chứng; chứng cứ2bằng chứng bằng văn bản; tài liệu chứng minh3cơ sở; căn cứ (trừu tượng)อย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1kỹ lưỡng; cặn kẽ; tỉ mỉ2rất nhỏ; nhuyễn; mịn
Cảnh sát đã phong tỏa hiện trường vụ việc để thu thập bằng chứng một cách kỹ lưỡng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เซตsétเซตsét1bộ (nhóm đồ cùng loại)2tập hợp (toán học)3séc; ván (thể thao)4thiết lập; điều chỉnh5bối cảnh (phim/sân khấu); trường quay
- bộ (nhóm đồ cùng loại)
- tập hợp (toán học)
- séc; ván (thể thao)
- thiết lập; điều chỉnh
- bối cảnh (phim/sân khấu); trường quay
ซีนseenซีนseen1cảnh (phim/kịch)2cảnh tượng; khoảnh khắc (thân mật)3hành vi thái quá; làm trò; làm mình làm mẩy (từ lóng)
- cảnh (phim/kịch)
- cảnh tượng; khoảnh khắc (thân mật)
- hành vi thái quá; làm trò; làm mình làm mẩy (từ lóng)
ฉากหลังchàak lăngฉากหลังchàak lăng1phông nền; nền (vật lý)2bối cảnh; hoàn cảnh (nghĩa bóng)
- phông nền; nền (vật lý)
- bối cảnh; hoàn cảnh (nghĩa bóng)
พาร์ทิชันpaa-tí-chanพาร์ทิชันpaa-tí-chan1vách ngăn2phân vùng (lưu trữ máy tính)
- vách ngăn
- phân vùng (lưu trữ máy tính)
เซ็ตติ้งsét-dtîngเซ็ตติ้งsét-dtîng1cài đặt (cấu hình/tùy chọn)2bối cảnh (thời gian/địa điểm/hoàn cảnh)
- cài đặt (cấu hình/tùy chọn)
- bối cảnh (thời gian/địa điểm/hoàn cảnh)