ฉาก

chàak

Ý nghĩa

1Danh từA2

cảnh (kịch/phim/truyện)

Một phân đoạn của một vở kịch, bộ phim hoặc câu chuyện diễn ra trong một bối cảnh hoặc thời gian duy nhất.

Ví dụ

หนังnǎng เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi มีmii ฉากchàak ที่บ้านtîi-bâan ชายทะเลchaai-tá-lee

Bộ phim này có một cảnh quay tại một ngôi nhà ven biển.

Thêm 3 ví dụ

ในnai ละครlá-kɔɔn ตอนdtɔɔn เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ฉากchàak ที่tîi ตลาดdtà-làat เกิดgə̀ət ตอนเช้าdtɔɔn-cháo

Trong bộ phim truyền hình tối qua, cảnh ở chợ diễn ra vào buổi sáng.

ผู้กำกับpûu-gam-gàp บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa สองsɔ̌ɔng ฉากchàak นี้níi เกิดgə̀ət ในnai เวลาwee-laa ต่อกันdtɔ̀ɔ-gan ไม่ถึงmâi-tʉ̌ng หนึ่งnʉ̀ng ชั่วโมงchûua-moong

Đạo diễn nói rằng hai cảnh này xảy ra cách nhau chưa đầy một giờ.

นิยายní-yaai แบ่งเป็นbɛ̀ng-bpen หลายlǎai บทbòt โดยdooi แต่ละdtɛ̀ɛ-lá บทbòt มีmii ฉากchàak ที่tîi ดำเนินdam-nəən เหตุการณ์hèet-gaan ในnai สถานที่sà-tǎan-tîi เดียวกันdiiao-gan

Cuốn tiểu thuyết được chia thành nhiều chương, mỗi chương có một cảnh diễn ra tại cùng một địa điểm.

2Danh từB1

phông nền; bối cảnh; cảnh trí

Phông nền, bối cảnh hoặc cảnh trí được sử dụng trên sân khấu hoặc trong nhiếp ảnh/phim ảnh để tạo bối cảnh.

Ví dụ

ถ่ายรูปtàai rôop หน้าฉากnâa chàak ทะเลtá-lay ปลอมbplom ดูเหมือนdoo mĕuuan อยู่yòo ชายหาดchaai hàat จริงjingๆ-

Chúng tôi đã chụp ảnh trước phông nền biển giả; nó trông giống như một bãi biển thật.

Thêm 3 ví dụ

ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tii เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ใช้chái ฉากchàak ไม้แบบmáai-bɛ̀ɛp เรียบง่ายrîiap-ngâai แต่dtɛ̀ɛ ให้hâi บรรยากาศban-yaa-gàat อบอุ่นòp-ùn

Vở kịch sân khấu này sử dụng các bối cảnh bằng gỗ đơn giản, nhưng chúng tạo ra một bầu không khí ấm cúng.

ทีมงานtiim-ngaan ปรับbpràp แสงsɛ̌ɛng ให้hâi เข้ากับkâo-gàp ฉากchàak หิมะhì-má เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ภาพpâap ออกมาɔ̀ɔk-maa ดูduu นุ่มนวลnûm-nuuan

Đội ngũ sản xuất đã điều chỉnh ánh sáng cho phù hợp với bối cảnh tuyết để hình ảnh trông thật mềm mại.

ผู้กำกับpûu-gam-gàp เลือกฉากlʉ̂ʉak-chàak โทนสีtoon-sǐi หม่นmòn และlɛ́พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐu หยาบyàap เพื่อpʉ̂ʉa สะท้อนsà-tɔ́ɔn ความอึดอัดkwaam-ʉ̀t-àt ของkɔ̌ɔng ตัวละครdtuua-lá-kɔɔn

Đạo diễn đã chọn một bối cảnh tông màu trầm, bề mặt thô ráp để phản ánh cảm giác ngột ngạt của các nhân vật.

3Danh từB1

bình phong; vách ngăn

Một tấm bảng hoặc vách ngăn di động được sử dụng để phân chia không gian hoặc che khuất tầm nhìn.

Ví dụ

เราrao กางฉากgaang-chàak ไม้máai เพื่อpʉ̂ʉa แยกyɛ̂ɛk มุมmum แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua ออกจากɔ̀ɔk-jàak ห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lên

Chúng tôi đã mở một tấm bình phong gỗ để ngăn cách góc thay đồ với phòng khách.

Thêm 3 ví dụ

คาเฟ่kaa-fêe ใช้chái ฉากchàak พับpáp ลายผ้าlaai-pâa แบ่งbɛ̀ng โต๊ะdtó ให้hâi ลูกค้าlûuk-káa รู้สึกrúu-sʉ̀k เป็นส่วนตัวbpen-sùuan-dtuua มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Quán cà phê sử dụng các tấm bình phong gấp có họa tiết vải để chia các bàn và giúp khách hàng cảm thấy riêng tư hơn.

ในnai งานนิทรรศการngaan ní-tát-sà-gaan เขาkăo ตั้งฉากdtâng chàak เคลื่อนที่klêuuan têe เป็นbpen ซุ้มsúm เล็กlékๆ-สำหรับsăm-ràp สัมภาษณ์săm-pâat แขกkàek

Tại buổi triển lãm, họ đã dựng các vách ngăn di động thành các gian hàng nhỏ để phỏng vấn khách.

Các căn hộ studio thường sử dụng vách ngăn trượt mờ để ngăn cách khu vực ngủ với không gian làm việc, vừa giữ được sự thông thoáng vừa phân chia không gian rõ ràng.

4Danh từB1

bối cảnh (của câu chuyện)

thời gian, địa điểm và hoàn cảnh diễn ra một câu chuyện, tác phẩm tự sự hoặc vở kịch

5Danh từB2

ê-ke; thước thợ mộc; góc vuông (90°)

Một góc vuông 90 độ; cũng là một thước góc vuông của thợ mộc dùng để kiểm tra hoặc vẽ các góc vuông.

Ví dụ

ช่างไม้châng-máai ใช้chái ฉาchǎa กวางgwaang ชิดchít ขอบไม้kɔ̀ɔp-máai เพื่อpʉ̂ʉa เช็กchék ว่าwâa มุมmum นี้níi ได้dâai90องศาจริงong-sǎa-jing ไหมmǎi

Thợ mộc sử dụng thước vuông áp vào cạnh gỗ để kiểm tra xem góc này có thực sự là 90 độ hay không.

Thêm 3 ví dụ

ก่อนgɔ̀ɔn ตัดdtàt แผ่นไม้pɛ̀n-máai อัดàt เขาkǎo เอาao ฉากchàak มาmaa วาดwâat เส้นsên ให้ได้hâi-dâai มุมฉากmum-chàak พอดีpɔɔ-dii

Trước khi cắt ván ép, anh ấy đã dùng thước vuông để vẽ một đường thẳng tạo thành một góc vuông hoàn hảo.

เวลาwee-laa ประกอบbprà-gɔ̀ɔp ชั้นวางของchán-waang-kɔ̌ɔng ต้องdtɔ̂ng อาศัยaa-sǎi ฉากchàak ช่วยchûuai จัดให้jàt-hâi ผนังpà-nǎng กับgàp พื้นpʉ́ʉn ตั้งฉากdtâng-chàak กันgan ไม่เช่นนั้นmâi-chên-nán ชั้นchán จะjà เอียงiiang

Khi lắp ráp kệ, bạn cần một cái thước vuông để đảm bảo tường và sàn vuông góc với nhau; nếu không kệ sẽ bị nghiêng.

วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔn ตรวจdtrùuat แบบก่อสร้างbɛ̀ɛp-gɔ̀ɔ-sâang โดยdooi ใช้chái ฉากchàak แนบnɛ̂ɛp กับgàp คานkaan เพื่อpʉ̂ʉa ยืนยันyʉʉn-yan ว่าwâa มุมmum ต่อdtɔ̀ɔ คานkaan เป็นbpen มุมฉากmum-chàak ตามdtaam มาตรฐานmâat-dtrà-tǎan

Kỹ sư kiểm tra bản vẽ xây dựng bằng cách đặt một cái thước vuông vào dầm để xác nhận rằng góc nối là góc vuông theo tiêu chuẩn.

6Danh từB2

khung cảnh; bối cảnh (nghĩa bóng)

Khung cảnh hoặc bối cảnh nơi các sự kiện diễn ra, được hình dung theo nghĩa bóng như một sân khấu.

Ví dụ

ตำรวจdtam-rùuat ปิดกั้นbpìt-gân ฉากchàak เกิดเหตุgə̀ət-hèet เพื่อpʉ̂ʉa เก็บgèp หลักฐานlàk-tǎan อย่างละเอียดyàang-lá-ìiat

Cảnh sát đã phong tỏa hiện trường vụ việc để thu thập bằng chứng một cách kỹ lưỡng.

Thêm 3 ví dụ

นักข่าวnák-kàao รายงานraai-ngaan จากjàak ฉากchàak ไฟไหม้fai-mâi ซึ่งsʉ̂ng ยังyang มีmii ควันkwan หนาทึบnǎa-tʉ́p ลอยlɔɔi อยู่yùu

Phóng viên đang đưa tin từ hiện trường vụ hỏa hoạn, nơi khói dày đặc vẫn còn vương lại.

อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màk หลายคนlǎai-kon รีบrîip ไปยังbpai-yang ฉากchàak น้ำท่วมnáam-tûuam เพื่อpʉ̂ʉa ช่วยchûuai อพยพòp-pá-yóp ผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yú

Nhiều tình nguyện viên đã vội vã đến hiện trường vụ lũ lụt để hỗ trợ sơ tán người già.

เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi แพทย์pɛ̂ɛt ฉุกเฉินchùk-chə̌ən ประเมินbprà-məən สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan ทันทีที่tan-tii-tîi ถึงtʉ̌ng ฉากchàak อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet บนbon ทางด่วนtaang-dùuan

Nhân viên y tế cấp cứu đã đánh giá tình hình ngay khi đến hiện trường vụ tai nạn trên đường cao tốc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

chàak

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เซตsét

bộ (nhóm đồ cùng loại)
séc; ván (thể thao)
thiết lập; điều chỉnh
tập hợp (toán học)
bối cảnh (phim/sân khấu); trường quay

ซีนsiin

cảnh (phim/kịch)
cảnh tượng; khoảnh khắc (thân mật)
màn kịch tính; cảnh ầm ĩ (khẩu ngữ)

ฉากหลังchàak-lǎng

phông nền; nền (vật lý)
bối cảnh; hoàn cảnh (nghĩa bóng)

พาร์ทิชันpaa-tí-chân

vách ngăn
phân vùng (lưu trữ máy tính)

เซ็ตติ้งsét-dtîng

cài đặt (cấu hình/tùy chọn)
bối cảnh (thời gian/địa điểm/hoàn cảnh)

Chữ Thái

Từ blog

ฉาก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự