โปร่งใส(bpròng săi)
Ý nghĩa
1Tính từB1
trong suốt, nhìn xuyên thấu
cho phép ánh sáng đi qua để có thể nhìn thấy các vật ở phía sau
Ví dụ
น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)แก้วgâewแก้วgâew1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3pha lê; đá quý4lượng từ: ly đồ uốngนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)โปร่งใสbpròng săiโปร่งใสbpròng săi1trong suốt, nhìn xuyên thấu2minh bạch, công khai3thoáng đãng, thoáng mátเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làก้นแก้วgôn gâeoก้นแก้วgôn gâeođáy cốc; cặnชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1rõ ràng; rành mạch; hiển nhiên2rành rọt; dứt khoát; không mơ hồ; quả quyết
Nước trong chiếc cốc này trong suốt; bạn có thể nhìn rõ đáy cốc.
2Tính từB1
thoáng đãng, thoáng mát
có ánh sáng và luồng không khí lưu thông tốt; không ngột ngạt hay u ám
Ví dụ
ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néephòng nàyเปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1cửa sổ2cửa sổ (máy tính)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ลมผ่านlom pàanลมผ่านlom pàancó gió thổi quaดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mậtทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1bầu không khí; không khí2khí quyển (lớp khí)โปร่งใสbpròng săiโปร่งใสbpròng săi1trong suốt, nhìn xuyên thấu2minh bạch, công khai3thoáng đãng, thoáng mát
Căn phòng này khi mở cửa sổ thì gió lùa rất tốt, tạo không khí thoáng đãng.
3Tính từB2
minh bạch, công khai
cởi mở và có trách nhiệm giải trình, không che đậy bất cứ điều gì; rõ ràng, dễ hiểu
Ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1thông báo; tuyên bố2bản thông báo; thông cáo3tuyên cáo; sắc lệnh4ban bố; ban hànhนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaichính sách; kế hoạch hành độngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríโปร่งใสbpròng săiโปร่งใสbpròng săi1trong suốt, nhìn xuyên thấu2minh bạch, công khai3thoáng đãng, thoáng mátโดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaเปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1tiết lộ; công bố; công khai2cởi mở; bộc trực; thẳng thắn3một cách công khai; thẳng thắnค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1chi phí; phí tổn2chi phí (kế toán)ทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnเว็บไซต์wép-sáiเว็บไซต์wép-sáitrang web; website
Công ty đã công bố một chính sách minh bạch bằng cách công khai các chi phí cho mọi dự án trên trang web.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ปรุโปร่งbprù bpròngปรุโปร่งbprù bpròng1trong suốt; xuyên thấu2rõ ràng; minh bạch3có lỗ thủng; thông thoáng4đầu óc thông suốt; nhẹ nhõm
- trong suốt; xuyên thấu
- rõ ràng; minh bạch
- có lỗ thủng; thông thoáng
- đầu óc thông suốt; nhẹ nhõm
โปร่งๆbpròng bpròngโปร่งๆbpròng bpròng1hơi trong suốt; xuyên thấu2thoáng đãng; có phần rộng rãi3quang đãng; không mây (bầu trời/thời tiết)
- hơi trong suốt; xuyên thấu
- thoáng đãng; có phần rộng rãi
- quang đãng; không mây (bầu trời/thời tiết)
เปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1tiết lộ; công bố; công khai2cởi mở; bộc trực; thẳng thắn3một cách công khai; thẳng thắn
- tiết lộ; công bố; công khai
- cởi mở; bộc trực; thẳng thắn
- một cách công khai; thẳng thắn
ใสsăiใสsăi1trong vắt; trong suốt2sáng sủa; rạng rỡ (vẻ ngoài)3thuần khiết; trong sáng (tính cách)4trong trẻo; ngân vang (âm thanh)
- trong vắt; trong suốt
- sáng sủa; rạng rỡ (vẻ ngoài)
- thuần khiết; trong sáng (tính cách)
- trong trẻo; ngân vang (âm thanh)
โปร่งbpròhngโปร่งbpròhng1thoáng khí; thông gió tốt2trong suốt; trong mờ; mỏng xuyên thấu3thông thoáng; không bị cản trở4âm thanh trong trẻo (âm nhạc)5rộng rãi; thoáng đãng (phòng/khu vực)
- thoáng khí; thông gió tốt
- trong suốt; trong mờ; mỏng xuyên thấu
- thông thoáng; không bị cản trở
- âm thanh trong trẻo (âm nhạc)
- rộng rãi; thoáng đãng (phòng/khu vực)
Phân tích từ
+
โปร่งใสbpròng săiโปร่งใสbpròng săitrong suốt, nhìn xuyên thấu