ตัดผ่าน(dtàt pàan)
Ý nghĩa
1Động từB1
cắt ngang qua; đi xuyên qua
đi ngang qua hoặc xuyên qua một khu vực, thường là lộ trình ngắn hơn
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเดินตัดdern dtàtเดินตัดdern dtàtđi tắt qua; đi ngang quaผ่านpàanผ่านpàan1đi qua; ngang qua2vượt qua; đỗ; đạt3qua; thông qua4trải qua; vượt quaสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-nácông viên công cộngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ไปให้bpai hâiไปให้bpai hâiđi đưa [cái gì] [cho ai]ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanvề nhàเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1nhanh hơn; nhanh chóng hơn2nhanh hơn (trước kia)3trở nên nhanh hơn; tăng tốc
Anh ấy đi băng qua công viên để về nhà nhanh hơn.
2Động từB2
giao cắt; băng qua; cắt tuyến
băng qua hoặc giao cắt một đường, con đường, vùng hoặc khu vực tại một hoặc nhiều điểm (bao gồm cả thuật ngữ tuyến cắt ngang trong khảo sát/sinh học)
Ví dụ
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnđường; phốสายsăaiสายsăai1dây dẫn; dây điện; cáp2tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)3muộn; trễ giờ4sợi; chuỗi5dòng dõi; bộ phận; nhánh6lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)7buổi sáng (khoảng gần trưa)8kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ตัดผ่านdtàt pàanตัดผ่านdtàt pàan1cắt ngang qua; đi xuyên qua2giao cắt; băng qua; cắt tuyếnทางรถไฟtaang rót faiทางรถไฟtaang rót fai1đường sắt; hệ thống đường sắt2tuyến đường sắt; hành lang đường sắtคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácระวังrá-wangระวังrá-wang1cẩn thận2đề phòng; cảnh giác3coi chừng!; cẩn thận!ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờขับรถkàp rótขับรถkàp rótlái (xe cơ giới)ข้ามkâamข้ามkâam1băng qua; đi qua2bỏ qua; lược bỏ3ngang qua; vắt ngang4vượt quá; quá (thời gian/giới hạn)5xuyên-; liên- (dùng làm tiền tố)
Con đường này giao với đường sắt; bạn cần cẩn thận khi lái xe băng qua.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พาดผ่านpâat pàanพาดผ่านpâat pàanvắt ngang; bắc ngang
vắt ngang; bắc ngang
ตัดกับdtàt gàpตัดกับdtàt gàp1tương phản với; làm nổi bật2giao nhau; cắt ngang
- tương phản với; làm nổi bật
- giao nhau; cắt ngang
ลัดlátลัดlát1đường tắt; lối tắt2đi đường tắt; đi xuyên qua3rút ngắn; đẩy nhanh (quy trình/tuyến đường)
- đường tắt; lối tắt
- đi đường tắt; đi xuyên qua
- rút ngắn; đẩy nhanh (quy trình/tuyến đường)
ตัดขวางdtàt kwăangตัดขวางdtàt kwăangcắt ngang; đi ngang qua; giao nhau
cắt ngang; đi ngang qua; giao nhau
ข้ามkâamข้ามkâam1băng qua; đi qua2bỏ qua; lược bỏ3ngang qua; vắt ngang4vượt quá; quá (thời gian/giới hạn)5xuyên-; liên- (dùng làm tiền tố)
- băng qua; đi qua
- bỏ qua; lược bỏ
- ngang qua; vắt ngang
- vượt quá; quá (thời gian/giới hạn)
- xuyên-; liên- (dùng làm tiền tố)
Phân tích từ
+
ตัดผ่านdtàt pàanตัดผ่านdtàt pàancắt ngang qua; đi xuyên qua