กระชับ(grà-cháp)
Ý nghĩa
1Tính từA2
ôm khít; vừa vặn; chắc chắn
Vừa vặn, ôm khít và chắc chắn; không bị lỏng lẻo.
Ví dụ
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaogiày; giày dépนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)กระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1ngắn gọn; súc tích2thắt chặt; làm cho chắc chắn3thắt chặt quan hệ; kéo lại gần nhau4ôm khít; vừa vặn; chắc chắnเท้าtáaoเท้าtáao1bàn chân2đế; chân (đồ vật); phần đáy3lượng từ: đôi (giày/tất)4giẫm lên; đạp lênมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Đôi giày này rất vừa vặn và ôm sát bàn chân.
2Tính từB1
ngắn gọn; súc tích
Được diễn đạt rõ ràng và ngắn gọn; không có từ ngữ thừa.
Ví dụ
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡเขียนkĭianเขียนkĭian1viết2sáng tác; soạn thảo3điền vào; ghi vào4vẽ; phác họa5ghi (dữ liệu); ghi (đĩa)ข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1tin nhắn; văn bản2phát biểu; nội dungให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choกระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1ngắn gọn; súc tích2thắt chặt; làm cho chắc chắn3thắt chặt quan hệ; kéo lại gần nhau4ôm khít; vừa vặn; chắc chắnและláeและláevà (liên từ kết hợp)เข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaidễ hiểuหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)
Vui lòng viết tin nhắn sao cho ngắn gọn và dễ hiểu.
3Động từB1
thắt chặt; làm cho chắc chắn
Làm cho thứ gì đó chặt hơn, chắc chắn hơn hoặc gọn gàng hơn.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiกระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1ngắn gọn; súc tích2thắt chặt; làm cho chắc chắn3thắt chặt quan hệ; kéo lại gần nhau4ôm khít; vừa vặn; chắc chắnสายsăaiสายsăai1dây dẫn; dây điện; cáp2tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)3muộn; trễ giờ4sợi; chuỗi5dòng dõi; bộ phận; nhánh6lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)7buổi sáng (khoảng gần trưa)8kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1túi; túi xách; túi xách tay2các loại túi (theo ngữ cảnh)3túi áo/quần4ví tiền5Lượng từ: túi, víให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choแน่นnâenแน่นnâen1chặt; chắc chắn2đông đúc; chật ních3đầy bụng; tức ngực4vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)ขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1đi ra ngoài; rời đi2dẫn ra; kéo dài tới3[!] Ra ngoài!; Cút đi!ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1bên ngoài; ngoài trời2bên ngoài; ngoại thất
Anh ấy đã siết chặt dây đeo túi trước khi đi ra ngoài.
4Động từB2
thắt chặt quan hệ; kéo lại gần nhau
Đưa các bên hoặc các sự vật gắn kết hoặc thống nhất với nhau chặt chẽ hơn (ví dụ: các mối quan hệ, sự hợp tác).
Ví dụ
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1chính phủ (hành pháp)2chính quyền; khu vực côngจัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3áp đặt; thu thuế; thi hành; tổ chức (chính thức)4cực kỳ; rất (thông tục)เวิร์กช็อปwéerk-chópเวิร์กช็อปwéerk-chóp1buổi hội thảo; khóa học thực hành2xưởng làm việc (không gian làm việc)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)กระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1ngắn gọn; súc tích2thắt chặt; làm cho chắc chắn3thắt chặt quan hệ; kéo lại gần nhau4ôm khít; vừa vặn; chắc chắnความร่วมมือkwaam rûuam meuuความร่วมมือkwaam rûuam meuu1sự hợp tác; sự cộng tác2sự hợp tác chính thức; sự cộng tác có tổ chứcกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1cộng đồng2cộng đồng (trực tuyến/dựa trên sở thích)ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1địa phương; khu vực2địa phương; khu vực địa phương
Chính phủ đã tổ chức một buổi hội thảo để tăng cường hợp tác với các cộng đồng địa phương.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สั้นsânสั้นsân1ngắn (độ dài)2ngắn (thời gian; ngắn ngủi)3ngắn gọn; súc tích4ngắn (hơi); thiếu (nguồn cung)
- ngắn (độ dài)
- ngắn (thời gian; ngắn ngủi)
- ngắn gọn; súc tích
- ngắn (hơi); thiếu (nguồn cung)
เฟิร์มfermเฟิร์มferm1săn chắc (cơ thể)2xác nhận3công ty; hãng
- săn chắc (cơ thể)
- xác nhận
- công ty; hãng
แน่นnâenแน่นnâen1chặt; chắc chắn2đông đúc; chật ních3đầy bụng; tức ngực4vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)
- chặt; chắc chắn
- đông đúc; chật ních
- đầy bụng; tức ngực
- vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)
รัดกุมrát gumรัดกุมrát gum1chặt; chắc chắn; vừa khít2chặt chẽ; cặn kẽ3ngắn gọn; súc tích
- chặt; chắc chắn; vừa khít
- chặt chẽ; cặn kẽ
- ngắn gọn; súc tích
กระชั้นgrà-chánกระชั้นgrà-chán1khẩn cấp; cấp bách2sát nút; rất gần3kéo lại gần; thắt chặt; thu hẹp (trang trọng/văn chương)
- khẩn cấp; cấp bách
- sát nút; rất gần
- kéo lại gần; thắt chặt; thu hẹp (trang trọng/văn chương)