กระชับ

grà-cháp

Ý nghĩa

1Tính từA2

ôm khít; vừa vặn; chắc chắn

Vừa vặn, ôm khít và chắc chắn; không bị lỏng lẻo.

Ví dụ

รองเท้าrɔɔng-táao นี้níi กระชับgrà-cháp เท้าtáao มากmâak

Đôi giày này rất vừa vặn và ôm sát bàn chân.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn ซื้อsʉ́ʉ เสื้อsʉ̂ʉa ไซซ์sai เล็กlék เพราะprɔ́มันman พอดีตัวpɔɔ-dii-dtuua และlɛ́กระชับgrà-cháp

Tôi đã mua một chiếc áo cỡ nhỏ vì nó vừa vặn và ôm dáng.

กางเกงgaang-geeng เอวeeo ยางyaang ยืดyʉ̂ʉt ตัวdtuua นี้níi ใส่sài แล้วlɛ́ɛo กระชับgrà-cháp ไม่mâi หลวมlǔuam หลุดlùt

Chiếc quần lưng thun này mặc rất vừa vặn và không bị tuột.

ถุงมือtǔng-mʉʉ สำหรับsǎm-ràp ปีนเขาbpiin-kǎo ควรkuuan แนบnɛ̂ɛp มือmʉʉ และlɛ́กระชับgrà-cháp เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi จับjàp อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔn ได้dâai มั่นคงmân-kong

Găng tay leo núi nên ôm sát và vừa vặn với bàn tay để bạn có thể cầm nắm thiết bị một cách chắc chắn.

2Tính từB1

ngắn gọn; súc tích

Được diễn đạt rõ ràng và ngắn gọn; không có từ ngữ thừa.

Ví dụ

ช่วยchûuai เขียนkǐian ข้อความkɔ̂ɔ-kwaam ให้hâi กระชับgrà-cháp และlɛ́เข้าใจง่ายkâo-jai-ngâai หน่อยnɔ̀i

Vui lòng viết tin nhắn sao cho ngắn gọn và dễ hiểu.

Thêm 3 ví dụ

สรุปsà-rùp ประชุมbprà-chum ควรkuuan กระชับgrà-cháp ไม่เกินmâi-gəən หนึ่งnʉ̀ng หน้าnâa

Bản tóm tắt cuộc họp nên ngắn gọn, không quá một trang.

เขาkǎo นำเสนอnam-sà-nə̌ə ได้dâai กระชับgrà-cháp จับjàp ประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kan ครบถ้วนkróp-tûuan

Anh ấy đã trình bày một cách ngắn gọn và bao quát tất cả các điểm chính.

คู่มือkûu-mʉʉ ฉบับchà-bàp นี้níi ใช้chái ภาษาpaa-sǎa กระชับgrà-cháp ตัดคำdtàt-kam ฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉai และlɛ́หลีกเลี่ยงlìik-lîiang ศัพท์เทคนิคsàp-ték-nìk ที่tîi ไม่จำเป็นmâi-jam-bpen

Cuốn hướng dẫn này sử dụng ngôn ngữ ngắn gọn, cắt bỏ những từ ngữ không cần thiết và tránh các thuật ngữ chuyên môn vô ích.

3Động từB1

thắt chặt; làm cho chắc chắn

Làm cho thứ gì đó chặt hơn, chắc chắn hơn hoặc gọn gàng hơn.

Ví dụ

เขาkǎo กระชับgrà-cháp สายsǎai กระเป๋าgrà-bpǎo ให้hâi แน่นnɛ̂n ขึ้นkʉ̂n ก่อนgɔ̀ɔn ออกไปɔ̀ɔk-bpai ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk

Anh ấy đã siết chặt dây đeo túi trước khi đi ra ngoài.

Thêm 3 ví dụ

ช่างchâang แนะนำให้nɛ́-nam-hâi กระชับgrà-cháp สกรูsà-gruu ทุกtúk ตัวdtuua เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ชั้นวางของchán-waang-kɔ̌ɔng ไม่mâi โยกyôok

Kỹ thuật viên đề nghị siết chặt mọi con vít để kệ không bị lung lay.

เธอter กระชับgrà-cháp ฝาขวดfăa kùuatจนแน่นjon nâenเพื่อpêuua กันน้ำgan náam หกhòk ในnai กระเป๋าgrà-bpăo

Cô ấy đã vặn chặt nắp chai để tránh bị rò rỉ trong túi.

ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaan ขอkɔ̌ɔ กระชับgrà-cháp กำหนดการgam-nòt-gaan ให้hâi กะทัดรัดgà-tát-rát ขึ้นkʉ̂n เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi เกินเวลาgəən-wee-laa

Người tổ chức đã yêu cầu thắt chặt các quy trình để ngăn ngừa sai sót.

4Động từB2

thắt chặt quan hệ; kéo lại gần nhau

Đưa các bên hoặc các sự vật gắn kết hoặc thống nhất với nhau chặt chẽ hơn (ví dụ: các mối quan hệ, sự hợp tác).

Ví dụ

รัฐบาลrát-tà-baan จัดjàt เวิร์กช็อปwə́ək-chɔ̀p เพื่อpʉ̂ʉa กระชับgrà-cháp ความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉ กับgàp ชุมชนchum-chon ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn

Chính phủ đã tổ chức một buổi hội thảo để tăng cường hợp tác với các cộng đồng địa phương.

Thêm 3 ví dụ

เราrao แลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìian พนักงานpá-nák-ngaan ระยะสั้นrá-yá-sân เพื่อpʉ̂ʉa กระชับgrà-cháp ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan ระหว่างrá-wàang สองsɔ̌ɔng บริษัทbɔɔ-rí-sàt

Chúng tôi đã trao đổi nhân viên trong thời hạn ngắn để thắt chặt mối quan hệ giữa hai công ty.

ค่ายอาสาkâai-aa-sǎa ในnai ปีนี้bpii-níi ตั้งใจdtâng-jai จะjà กระชับgrà-cháp เครือข่ายkrʉʉa-kàai ภาคประชาสังคมpâak-bprà-chaa-sǎng-kom ให้hâi ทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-gan ได้dâai อย่างyàang เป็นรูปธรรมbpen-rûup-bpà-tam

Trại tình nguyện năm nay nhằm mục đích củng cố các mạng lưới xã hội dân sự để họ có thể làm việc cùng nhau theo những cách cụ thể.

การลงนามgaan-long-naam บันทึกban-tʉ́k ความเข้าใจkwaam-kâo-jai ช่วยchûuai กระชับgrà-cháp พันธมิตรpan-tá-mít เชิงยุทธศาสตร์chəəng-yút-tá-sàat ระหว่างrá-wàang มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai กับgàp ภาคอุตสาหกรรมpâak-ùt-sǎa-hà-gam

Việc ký kết bản ghi nhớ giúp tăng cường liên minh chiến lược giữa trường đại học và ngành công nghiệp.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm กร, phụ âm đầu ก quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

grà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1ôm khít; vừa vặn; chắc chắn

Gần nghĩa

แน่นๆnâen nâen

chặt chẽ; chắc chắn; dày đặc; kiên cố

เฟิร์มfəəm

săn chắc (cơ thể)

แน่นnɛ̂n

chặt; chắc chắn

Emphasizes tightness or firm pressure, whereas กระชับ emphasizes a close, secure fit.

รัดกุมrát-gum

chặt; chắc chắn; vừa khít

รัดrát

bó sát; chật; ôm khít

Từ trái nghĩa

หลวมlǔuam

rộng; lỏng (không chật)

2ngắn gọn; súc tích

Từ đồng nghĩa

รัดกุมrát-gum

ngắn gọn; súc tích

Gần nghĩa

กะทัดรัดgà-tát-rát

ngắn gọn; súc tích (văn viết/văn nói)

Of wording, emphasizes compact, neatly formed expression rather than brevity alone.

สั้นsân

ngắn gọn; súc tích

รวบรัดrûuap-rát

súc tích; ngắn gọn

Từ trái nghĩa

เยิ่นเย้อyə̂ən-yə́ə

dài dòng; lôi thôi

3thắt chặt; làm cho chắc chắn

Gần nghĩa

บีบอัดbìip-àt

cô đọng; rút ngắn; dồn ép

รัดrát

thắt chặt; siết chặt

Typically means tightening around something by binding, squeezing, or constricting it.

Từ trái nghĩa

คลายklaai

nới lỏng; làm chùng; thư giãn

Chữ Thái

Từ blog

กระชับ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1ôm khít; vừa vặn; chắc chắn

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2ngắn gọn; súc tích

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3thắt chặt; làm cho chắc chắn

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa