สโตรค
sà-dtròokSignificati
1SostantivoB1
colpo (sportivo)
un singolo movimento o colpo in sport come il golf o il tennis
Esempi
สโตรคsà-dtròokสโตรคsà-dtròok1colpo (sportivo)2colpo (punteggio nel golf)3stile di nuoto; bracciata4ictus5pennellata; tratto di penna6corsa del pistone; tempo (motore)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakmolto bello; stupendo
Il suo colpo finale è stato molto bello.
Altri 3 esempiMostra meno
นักเทนนิสnák-teen-nítคนkonนั้นnánมีmiiสโตรคsà-dtròokโฟร์fooแฮนด์hɛɛnที่tîiหนักหน่วงnàk-nùuangแต่dtɛ̀ɛแบ็คbɛ̀kแฮนด์hɛɛnยังyangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดีdii
Quel tennista ha un colpo di dritto potente, ma il suo rovescio non è ancora molto buono.
โค้ชkóotสอนsɔ̌ɔnให้hâiฉันchǎnปรับปรุงbpràp-bprungสโตรคsà-dtròokการตีgaan-dtiiลูกกอล์ฟlûuk-gɔ́pเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกlûukไปได้ไกลbpai-dâai-glaiขึ้นkʉ̂n
L'allenatore mi ha insegnato a migliorare il mio colpo nel golf per far andare la pallina più lontano.
การgaanจะjàพัฒนาpát-tá-naaสโตรคsà-dtróhkให้hâiสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepได้dâiนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiการฝึกฝนgaan fèuk fŏnวงสวิงwong sà-wingซ้ำๆsám-sámจนjonร่างกายrâang gaaiจดจำjòt jamการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiได้dâi
Sviluppare un colpo perfetto richiede di praticare lo swing ripetutamente finché il corpo non memorizza il movimento.
2ClassificatoreB1
colpo (punteggio nel golf)
un'unità di punteggio nel golf; usata per contare i colpi
Esempi
หลุมlǔmหลุมlǔm1buca; fossa2ammaccatura; depressione3classificatore per le buche da golf4buca da golf5cavità; incastro; alveolo6fossa; tombaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)พาร์paaพาร์paa1par (golf)2valore nominale (finanza)4แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตีdtiiตีdtii1colpire; picchiare; battere2suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)3indicatore delle ore dall'una alle cinque del mattino4forgiare; martellare (metallo)5stampare; timbrare; imprimere6stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)7interpretare; intendere; considerare comeไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamente5สโตรคsà-dtròokสโตรคsà-dtròok1colpo (sportivo)2colpo (punteggio nel golf)3stile di nuoto; bracciata4ictus5pennellata; tratto di penna6corsa del pistone; tempo (motore)
Questa buca è un par 4, ma lui ha fatto 5 colpi.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoทำคะแนนtam-ká-nɛɛnนำnamคู่แข่งkûu-kɛ̀ngอยู่yùu2สโตรคsà-dtròokหลังจากlǎng-jàakจบjòp9หลุมlǔmแรกrɛ̂ɛk
È in vantaggio sul suo avversario di 2 colpi dopo aver terminato le prime 9 buche.
Se colpisci la pallina da golf in acqua, riceverai una penalità di 1 colpo.
การควบคุมgaan-kûuap-kumจำนวนjam-nuuanสโตรคsà-dtròokให้hâiคงที่kong-tîiตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-táng18หลุมlǔmเป็นbpenกุญแจสำคัญgun-jɛɛ-sǎm-kanสู่sùuการเป็นgaan-bpenนักกอล์ฟnák-gɔ́pที่tîiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rèt
Controllare il numero di colpi in modo costante per tutte le 18 buche è la chiave per diventare un golfista di successo.
3SostantivoB1
stile di nuoto; bracciata
uno stile o una tecnica di movimento di braccia e gambe nel nuoto, come lo stile libero o la rana
Esempi
ครูสอนkruu sŏnว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námnuotareกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeสอนsŏnสอนsŏn1insegnare [qcs] a [qlcn]2istruire; addestrare [qlcn]3ammonire; dare una guida moraleสโตรคsà-dtróhkสโตรคsà-dtróhk1colpo (sportivo)2colpo (punteggio nel golf)3stile di nuoto; bracciata4ictus5pennellata; tratto di penna6corsa del pistone; tempo (motore)ท่ากบtâa gòpท่ากบtâa gòprana
L'istruttore di nuoto sta insegnando la rana.
Altri 3 esempiMostra meno
การมีgaan-miiสโตรคsà-dtròokว่ายน้ำwâai-náamที่ดีtîi-diiจะjàช่วยให้chûuai-hâiคุณkunไม่mâiเหนื่อยnʉ̀ʉaiเร็วreoและlɛ́ว่ายwâaiได้dâaiไกลglaiขึ้นkʉ̂n
Avere una buona bracciata ti aiuterà a non stancarti velocemente e a nuotare più lontano.
นักว่ายน้ำnák-wâai-náamคนkonนั้นnánเปลี่ยนbplìianจากjàakสโตรคsà-dtròokฟรีสไตล์frii-sà-dtaiเป็นท่าbpen-tâaผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉaในช่วงnai-chûuang50เมตรméetสุดท้ายsùt-táai
Quel nuotatore è passato dallo stile libero alla farfalla negli ultimi 50 metri.
โค้ชkóhtวิเคราะห์wí-króวิดีโอwí-dee-ohเพื่อpêuuaปรับปรุงbpràp bprungข้อบกพร่องkôr bòk prôngเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiในnaiสโตรคsà-dtróhkของkŏngนักกีฬาnák gee-laaซึ่งsêungอาจàatส่งผลต่อsòng pŏn dtòrความเร็วkwaam reoได้dâiอย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kan
L'allenatore ha analizzato il video per correggere piccoli difetti nella bracciata dell'atleta, che potrebbero influenzare significativamente la sua velocità.
4SostantivoB2
ictus
Danno cerebrale improvviso causato dall'ostruzione di un vaso sanguigno o da un'emorragia cerebrale.
Esempi
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1nonno paterno; padre del padre2uomo anziano (appellativo cortese)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเคยkəəiเคยkəəi1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempo3pasta di gamberi (thailandese meridionale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneโรคสโตรคrôok-sà-dtròokโรคสโตรคrôok-sà-dtròokictusเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1l'anno scorso; l'anno precedente2l'anno scorso (indicatore temporale)
Mio nonno ha avuto un ictus l'anno scorso.
Altri 3 esempiMostra meno
การควบคุมgaan-kûuap-kumความดันโลหิตkwaam-dan-loo-hìtช่วยchûuaiลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangในnaiการเกิดgaan-gə̀ətสโตรคsà-dtròokได้dâai
Controllare la pressione sanguigna può aiutare a ridurre il rischio di avere un ictus.
เมื่อmʉ̂ʉaพบpópผู้ป่วยpûu-bpùuaiมีmiiอาการaa-gaanปากbpàakเบี้ยวbîiaoพูดไม่ชัดpûut-mâi-chátควรkuuanรีบrîipนำส่งnam-sòngโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanเพราะprɔ́อาจàatเป็นbpenอาการaa-gaanของkɔ̌ɔngโรคrôokสโตรคsà-dtròok
Quando un paziente presenta sintomi come la bocca storta e il parlare biascicato, dovrebbe essere portato d'urgenza in ospedale perché potrebbe essere il segno di un ictus.
หลังlǎngป่วยbpùuaiเป็นโรคbpen-rôokสโตรคsà-dtròokผู้ป่วยpûu-bpùuaiหลายรายlǎai-raaiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngทำtamกายภาพบำบัดgaai-yá-pâap-bam-bàtเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiของkɔ̌ɔngร่างกายrâang-gaai
Dopo aver avuto un ictus, molti pazienti necessitano di fisioterapia per ripristinare il movimento del corpo.
5SostantivoB2
pennellata; tratto di penna
un singolo segno o linea tracciata da un pennello o una penna
Esempi
จิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnจิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnpittore (belle arti)ตวัดdtà-wàtตวัดdtà-wàt1dare un colpetto; far scattare2brandire/muovere con una curva rapidaพู่กันpûu-ganพู่กันpûu-ganpennelloเพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; appena2solo; solamente (preposto a nomi/frasi)3basta che; non appena4pari a; tanto quanto (letterario)5abbastanza; sufficiente (letterario/formale)สโตรคsà-dtròokสโตรคsà-dtròok1colpo (sportivo)2colpo (punteggio nel golf)3stile di nuoto; bracciata4ictus5pennellata; tratto di penna6corsa del pistone; tempo (motore)เดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stessoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diวาดwâatวาดwâat1disegnare2immaginare; raffigurarsiกิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máairamo di un alberoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3spacciato; fregato (slang)4raggiungere l'orgasmo; venire (informale, eufemistico)
Il pittore ha terminato il ramo dell'albero con una sola pennellata.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpสโตรคsà-dtròokพู่กันpûu-ganที่tîiดูduuทรงพลังsong-pá-langและlɛ́เปี่ยมด้วยbpìiam-dûuaiอารมณ์aa-romในnaiภาพวาดpâap-wâatของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Mi piacciono le pennellate potenti ed emotive nei suoi dipinti.
ศิลปินsĭn-lá-bpinอิìมmเพรสprétชันchanนิníสต์มักmákใช้cháiสโตรคsà-dtróhkสั้นๆsân sânหนาๆnăa năaเพื่อpêuuaจับภาพjàp pâapแสงsăengและláeบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Gli artisti impressionisti usavano spesso pennellate brevi e spesse per catturare la luce e l'atmosfera in rapido cambiamento.
ในnaiการเขียนgaan-kǐianอักษรàk-sɔ̌ɔnจีนjiinแต่ละdtɛ̀ɛ-láสโตรคsà-dtròokต้องdtɔ̂ngถูtǔuกลากglàakในnaiลำดับที่lam-dàp-tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngและlɛ́ด้วยdûuaiน้ำหนักnám-nàkที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmเพื่อpʉ̂ʉaความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaam
Nella calligrafia cinese, ogni tratto deve essere tracciato nell'ordine corretto e con la pressione appropriata per la bellezza estetica.
6SostantivoB2
corsa del pistone; tempo (motore)
un movimento di un pistone in un motore, come in un motore a due tempi o a quattro tempi
Esempi
มอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1motocicletta; moto2classificatore: คันคันkanคันkan1pruriginoso2prudere; sentire prurito3classificatore per veicoli4leva; manico5asta; sbarra; canna6classificatore per canne da pesca, aste e maniciเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1la maggioranza; la maggior parte2la maggior parte (di); la maggioranza di3principalmente; in gran parte; perlopiùเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเครื่องยนต์krêuuang yonเครื่องยนต์krêuuang yonmotoreสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoสโตรคsà-dtróhkสโตรคsà-dtróhk1colpo (sportivo)2colpo (punteggio nel golf)3stile di nuoto; bracciata4ictus5pennellata; tratto di penna6corsa del pistone; tempo (motore)
La maggior parte delle piccole motociclette ha motori a due tempi.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างยนต์châang-yonกำลังgam-langอธิบายà-tí-baaiความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangระหว่างrá-wàangเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yon2สโตรคsà-dtròokกับgàp4สโตรคsà-dtròok
Il meccanico sta spiegando la differenza tra motori a 2 tempi e a 4 tempi.
ในnaiเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonสี่sìiสโตรคsà-dtròokหนึ่งnʉ̀ngรอบrɔ̂ɔpการทำงานgaan-tam-ngaanสมบูรณ์sǒm-buunประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiการเคลื่อนที่gaan-klʉ̂ʉan-tîiขึ้นลงkʉ̂n-longของkɔ̌ɔngลูกสูบlûuk-sùupสองsɔ̌ɔngครั้งkrángหรือrʉ̌ʉสี่sìiสโตรคsà-dtròokนั่นเองnân-eeng
In un motore a quattro tempi, un ciclo di lavoro completo consiste in due movimenti verso l'alto e due verso il basso del pistone, ovvero quattro tempi.
ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapการเผาไหม้gaan-pǎo-mâiของkɔ̌ɔngเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonสี่sìiสโตรคsà-dtròokนั้นnánโดยทั่วไปแล้วdooi-tûua-bpai-lɛ́ɛoดีกว่าdii-gwàaเพราะprɔ́มีmiiการแยกgaan-yɛ̂ɛkสโตรคsà-dtròokสำหรับsǎm-ràpไอดีai-diiและlɛ́ไอเสียai-sǐiaอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
L'efficienza di combustione di un motore a quattro tempi è generalmente migliore perché ha tempi distinti per l'aspirazione e lo scarico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สโตรค si dice สะ-โตรก?
sà-dtròok
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |