แบ็ค(bâek)

Significati

1SostantivoB1

terzino / difensore (nello sport)

un ruolo difensivo in sport come calcio, futsal o rugby; prestito dall'inglese

Esempi

โค้ชkóhtโค้ชkóht1allenatore, coach2allenare, fare da coachให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)เล่นlênเล่นlên1giocare; suonare (gioco/sport/strumento)2usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)3senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)4recitare; interpretare (ruolo)5giocare; divertirsi6stuzzicare; prendere in giro; scherzareแบ็คbâekแบ็คbâek1sostenitore / finanziatore2terzino / difensore (nello sport)3[verbo] sostenere/appoggiareในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)แมตช์mâetแมตช์mâet1partita (sport)2abbinarsi; stare bene insiemeฟุตบอลfút bonฟุตบอลfút bon1pallone (da calcio)2calcioพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
L'allenatore mi ha assegnato il ruolo di difensore nella partita di calcio di domani.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmêuua waanเขาkăoถูกtòokเปลี่ยนbplìianลงมาlong maaเล่นlênแบ็คbâekขวาkwăaและláeช่วยchûuaiทีมteemป้องกันbpông ganได้ดีdâai dee
Ieri è entrato in campo per giocare come terzino destro e ha aiutato la squadra a difendere bene.
ทีมteemนี้néeมีmeeแบ็คbâekสองsŏngฝั่งfàngที่têeเติมเกมdterm gaymรุกrúkเก่งgèngทำให้tam hâiปีกbpèekมีmeeพื้นที่púen têeเล่นlênมากขึ้นmâak kêun
Questa squadra ha terzini su entrambi i lati che si spingono bene in attacco, dando più spazio alle ali.
กุนซือgun seuปรับbpràpระบบrá-bòpเป็นbpenสามsăamกองหลังgong lǎngโดยdoiดันdanแบ็คbâekซ้ายsáaiขึ้นkêunสูงsŏongเพื่อpêuuaสร้างsâangความได้เปรียบkwaam dâai bprìiapทางtaangริมrimเส้นsên
L'allenatore è passato a una difesa a tre, alzando il terzino sinistro per creare un vantaggio sulla fascia.
2SostantivoB1

sostenitore / finanziatore

un sostenitore o persona che appoggia qualcuno o qualcosa; uso informale come prestito

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareแบ็คbâekแบ็คbâek1sostenitore / finanziatore2terzino / difensore (nello sport)3[verbo] sostenere/appoggiareของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaวงwongวงwong1classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)2gruppo; cerchia (di persone)3cerchio; anello4band; gruppo musicaleที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)คอยkoiคอยkoi1continuare a fare; fare regolarmente2aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere3essere in attesa; essere prontoช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2salvare; soccorrere [qlcn]3per favore; indicatore di richiestaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châoaffitto; canone d'affitto / di noleggioเวทีway-teeเวทีway-tee1ring per sport da combattimento2palcoscenico; palco3forum; arenaและláeและláee (congiunzione coordinativa)อุปกรณ์ù-bpà-gonอุปกรณ์ù-bpà-gon1attrezzatura; equipaggiamento2accessorio; periferica
È un sostenitore della band che aiuta con i costi di noleggio del palco e delle attrezzature.
Altri 3 esempi
โครงการkrohng gaanนี้néeเดินdernต่อdtòได้dâiเพราะpráwมีmeeแบ็คbâekจากjàakกลุ่มglùmผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanในnaiชุมชนchum-chon
Questo progetto può continuare perché c'è il sostegno di un gruppo di imprenditori locali.
ถ้าtâaไม่มีmâi meeแบ็คbâekที่têeเชื่อใจchêuua jaiเขาkăoคงไม่kong mâiกล้าglâaเริ่มrêrmธุรกิจtú-rá-gìtเล็กๆlék lékนี้née
Senza un finanziatore di cui si fida, non oserebbe avviare questa piccola impresa.
นักเขียนnák kĭianหน้าใหม่nâa màiคนนี้kon néeมีmeeแบ็คbâekเป็นbpenสำนักพิมพ์săm-nák pimใหญ่yàiทำให้tam hâiหนังสือnǎng-sĕuได้dâiโปรโมตbproh-móhtอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăang
Questo nuovo scrittore ha una grande casa editrice come sostenitore, il che ha portato a una vasta promozione del libro.
3VerboB2

[verbo] sostenere/appoggiare

sostenere, approvare o appoggiare qualcuno o qualcosa (uso informale come prestito)

Esempi

ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkprogetto (lavoro/incarico)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ดีdeeดีdee1bene; in modo appropriato2gentile; virtuoso3buono; di buona qualità4fiele; bileจริงjingจริงjing1[!] particella intensificatrice (finale)2vero; reale; genuino3verità; realtà (raro come sostantivo)4veramente; davvero; in effettiๆ-เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1altrimenti; se no (colloquiale)2aspetta!; un momento3per un momento; brevemente; un attimo4presto; tra poco5alternando; ora ... ora ...ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiแบ็คbâekแบ็คbâek1sostenitore / finanziatore2terzino / difensore (nello sport)3[verbo] sostenere/appoggiareให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ตอนdtonตอนdton1quando; al momento (di)2segmento temporale; periodo3sezione; parte4episodio; capitoloประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunioneกับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capo
Se questo progetto è davvero buono, ti sosterrò durante la riunione con il capo.
Altri 3 esempi
เพื่อนpêuuanทั้งtángทีมteemตกลงdtòk longจะjàแบ็คbâekไอเดียai-diiaของkŏngเธอterเพราะpráwเห็นว่าhĕn wâaมันmanใช้งานได้chái ngaan dâaiจริงjing
Tutta la squadra ha accettato di sostenere la sua idea perché la ritiene pratica.
เขาkăoยอมyomแบ็คbâekสตาร์ทอัพsà-dtáat-ápรายนี้raai néeเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaโมเดลธุรกิจmoh-den tú-rá-gìtมีโอกาสmee oo-gàatเติบโตdtèrp-dtoและláeสร้างsâangผลกระทบpŏn grà-tópเชิงบวกcherng bùuak
Ha deciso di sostenere questa startup perché crede che il modello di business abbia potenziale di crescita e un impatto positivo.
นักกิจกรรมnák gìt-jà-gamต้องการdtông gaanคนkonในnaiวงการwong gaanสื่อsèuuมาmaaแบ็คbâekเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuและláeขยายkà-yăaiเสียงsĭiangไปสู่bpai sòoสาธารณะsăa-taa-rá-ná
L'attivista ha bisogno di persone nel settore dei media che lo sostengano, per aumentare la credibilità e amplificare la sua voce presso il pubblico.

Parole correlate

Significato simile

กองหลังgong lǎngกองหลังgong lǎng1difensore (ruolo)2difesa; retroguardia (sport di squadra)
  • difensore (ruolo)
  • difesa; retroguardia (sport di squadra)
ผู้สนับสนุนpôo sà-nàp-sà-nŭnผู้สนับสนุนpôo sà-nàp-sà-nŭn1sostenitore; simpatizzante; fautore2sponsor; finanziatore; benefattore
  • sostenitore; simpatizzante; fautore
  • sponsor; finanziatore; benefattore
คนหนุนหลังkon nŭn lăngคนหนุนหลังkon nŭn lăngsostenitore; finanziatore; patrono

sostenitore; finanziatore; patrono

เส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4CL: oggetti filiformi5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)
  • linea; striscia; oggetto filiforme
  • noodle; spaghetto
  • tendine; nervo; legamento
  • CL: oggetti filiformi
  • percorso; linea
  • conoscenze; raccomandazioni (informale)