แบ็ค(bâek)
Significati
1SostantivoB1
terzino / difensore (nello sport)
un ruolo difensivo in sport come calcio, futsal o rugby; prestito dall'inglese
Esempi
โค้ชkóhtโค้ชkóht1allenatore, coach2allenare, fare da coachให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)แบ็คbâekแบ็คbâek1sostenitore / finanziatore2terzino / difensore (nello sport)3[verbo] sostenere/appoggiareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)แมตช์mâetแมตช์mâet1partita (sport)2abbinarsi; stare bene insiemeฟุตบอลfút bonฟุตบอลfút bon1pallone (da calcio)2calcioพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
L'allenatore mi ha assegnato il ruolo di difensore nella partita di calcio di domani.
2SostantivoB1
sostenitore / finanziatore
un sostenitore o persona che appoggia qualcuno o qualcosa; uso informale come prestito
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแบ็คbâekแบ็คbâek1sostenitore / finanziatore2terzino / difensore (nello sport)3[verbo] sostenere/appoggiareของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciวงwongวงwong1band; gruppo musicale2gruppo; cerchia (di persone)3classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)4cerchio; anello5anello; zona; settore6circuito; cicloที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioคอยkoiคอยkoi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a (fare)3essere in attesa; essere prontoช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châoaffitto; canone d'affitto / di noleggioเวทีway-teeเวทีway-tee1palcoscenico; palco2forum; arena3ring; piattaforma (sport da combattimento)และláeและláee (congiunzione coordinativa)อุปกรณ์ù-bpà-gonอุปกรณ์ù-bpà-gon1attrezzatura; equipaggiamento2accessorio; periferica
È un sostenitore della band che aiuta con i costi di noleggio del palco e delle attrezzature.
3VerboB2
[verbo] sostenere/appoggiare
sostenere, approvare o appoggiare qualcuno o qualcosa (uso informale come prestito)
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1progetto (lavoro/incarico)2progetto (impresa informale/progetto personale)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bileจริงjingจริงjing1veramente; davvero; in effetti2verità; realtà (raro come sostantivo)3vero; reale; genuino4[!] particella intensificatrice (finale)ๆ-เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)แบ็คbâekแบ็คbâek1sostenitore / finanziatore2terzino / difensore (nello sport)3[verbo] sostenere/appoggiareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunione3assemblea; consiglioกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capo
Se questo progetto è davvero buono, ti sosterrò durante la riunione con il capo.
Parole correlate
Significato simile
กองหลังgong lǎngกองหลังgong lǎng1difesa; retroguardia (sport di squadra)2difensore (ruolo)
- difesa; retroguardia (sport di squadra)
- difensore (ruolo)
ผู้สนับสนุนpôo sà-nàp-sà-nŭnผู้สนับสนุนpôo sà-nàp-sà-nŭn1sostenitore; simpatizzante; fautore2sponsor; finanziatore; benefattore
- sostenitore; simpatizzante; fautore
- sponsor; finanziatore; benefattore
คนหนุนหลังkon nŭn lăngคนหนุนหลังkon nŭn lăngsostenitore; finanziatore; patrono
sostenitore; finanziatore; patrono
เส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4filo metallico; cavo5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)7CL: oggetti filiformi
- linea; striscia; oggetto filiforme
- noodle; spaghetto
- tendine; nervo; legamento
- filo metallico; cavo
- percorso; linea
- conoscenze; raccomandazioni (informale)
- CL: oggetti filiformi