แบ็ค
bɛ̀kSignificati
1SostantivoB1
terzino / difensore (nello sport)
un ruolo difensivo in sport come calcio, futsal o rugby; prestito dall'inglese
Esempi
โค้ชkóotโค้ชkóot1allenatore, coach2allenare, fare da coachให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)แบ็คbɛ̀kแบ็คbɛ̀k1terzino / difensore (nello sport)2sostenitore / finanziatore3[verbo] sostenere/appoggiareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)แมตช์mɛ̂ɛtแมตช์mɛ̂ɛt1partita (sport)2abbinarsi; stare bene insiemeฟุตบอลfút-bɔɔnฟุตบอลfút-bɔɔn1calcio2pallone (da calcio)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
L'allenatore mi ha assegnato il ruolo di difensore nella partita di calcio di domani.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoถูกtùukเปลี่ยนbplìianลงมาlong-maaเล่นlênแบ็คbɛ̀kขวาkwǎaและlɛ́ช่วยchûuaiทีมtiimป้องกันbpɔ̂ng-ganได้ดีdâai-dii
Ieri è entrato in campo per giocare come terzino destro e ha aiutato la squadra a difendere bene.
ทีมtiimนี้níiมีmiiแบ็คbɛ̀kสองsɔ̌ɔngฝั่งfàngที่tîiเติมเกมdtəəm-geemรุกrúkเก่งgèngทำให้tam-hâiปีกbpìikมีmiiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเล่นlênมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Questa squadra ha terzini su entrambi i lati che si spingono bene in attacco, dando più spazio alle ali.
กุนซือgun-sʉʉปรับbpràpระบบrá-bòpเป็นbpenสามsǎamกองหลังgɔɔng-lǎngโดยdooiดันdanแบ็คbɛ̀kซ้ายsáaiขึ้นkʉ̂nสูงsǔungเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความได้เปรียบkwaam-dâai-bprìiapทางtaangริมrimเส้นsên
L'allenatore è passato a una difesa a tre, alzando il terzino sinistro per creare un vantaggio sulla fascia.
2SostantivoB1
sostenitore / finanziatore
un sostenitore o persona che appoggia qualcuno o qualcosa; uso informale come prestito
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneแบ็คbɛ̀kแบ็คbɛ̀k1terzino / difensore (nello sport)2sostenitore / finanziatore3[verbo] sostenere/appoggiareของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaวงwongวงwong1cerchio; anello2band; gruppo musicale3gruppo; cerchia (di persone)4classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleคอยkɔɔiคอยkɔɔi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a fare; fare regolarmente3essere in attesa; essere prontoช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ค่าเช่าkâa-châoค่าเช่าkâa-châoaffitto; canone d'affitto / di noleggioเวทีwee-tiiเวทีwee-tii1palcoscenico; palco2forum; arena3ring per sport da combattimentoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnattrezzatura; equipaggiamento
È un sostenitore della band che aiuta con i costi di noleggio del palco e delle attrezzature.
Altri 3 esempiMostra meno
โครงการkroong-gaanนี้níiเดินdəənต่อdtɔ̀ɔได้dâaiเพราะprɔ́มีmiiแบ็คbɛ̀kจากjàakกลุ่มglùmผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanในnaiชุมชนchum-chon
Questo progetto può continuare perché c'è il sostegno di un gruppo di imprenditori locali.
ถ้าtâaไม่มีmâi meeแบ็คbâekที่têeเชื่อใจchêuua jaiเขาkăoคงไม่kong mâiกล้าglâaเริ่มrêrmธุรกิจtú-rá-gìtเล็กๆlék lékนี้née
Senza un finanziatore di cui si fida, non oserebbe avviare questa piccola impresa.
นักเขียนnák-kǐianหน้าใหม่nâa-màiคนนี้kon-níiมีmiiแบ็คbɛ̀kเป็นbpenสำนักพิมพ์sǎm-nák-pimใหญ่yàiทำให้tam-hâiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉได้dâaiโปรโมตbproo-môotอย่างกว้างขวางyàang-gwâang-kwǎang
Questo nuovo scrittore ha una grande casa editrice come sostenitore, il che ha portato a una vasta promozione del libro.
3VerboB2
[verbo] sostenere/appoggiare
sostenere, approvare o appoggiare qualcuno o qualcosa (uso informale come prestito)
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkprogetto (lavoro/incarico)นี้néeนี้née1questo2questo quiดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bileจริงjingจริงjing1vero; reale; genuino2veramente; davvero; in effetti3particella intensificatrice (finale)4verità; realtà (raro come sostantivo)ๆ-เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diแบ็คbâekแบ็คbâek1terzino / difensore (nello sport)2sostenitore / finanziatore3[verbo] sostenere/appoggiareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ตอนdtonตอนdton1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunioneกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâacapo; responsabile; dirigente
Se questo progetto è davvero buono, ti sosterrò durante la riunione con il capo.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนpʉ̂ʉanทั้งtángทีมtiimตกลงdtòk-longจะjàแบ็คbɛ̀kไอเดียai-diiaของkɔ̌ɔngเธอtəəเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaมันmanใช้งานได้chái-ngaan-dâaiจริงjing
Tutta la squadra ha accettato di sostenere la sua idea perché la ritiene pratica.
เขาkǎoยอมyɔɔmแบ็คbɛ̀kสตาร์ทอัพsà-dtàat-àpรายนี้raai-níiเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaโมเดลธุรกิจmoo-del-tú-rá-gìtมีโอกาสmii-oo-gàatเติบโตdtə̀əp-dtooและlɛ́สร้างsâangผลกระทบpǒn-grà-tópเชิงบวกchəəng-bùuak
Ha deciso di sostenere questa startup perché crede che il modello di business abbia potenziale di crescita e un impatto positivo.
นักกิจกรรมnák-gìt-jà-gamต้องการdtɔ̂ng-gaanคนkonในnaiวงการwong-gaanสื่อsʉ̀ʉมาmaaแบ็คbɛ̀kเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉและlɛ́ขยายkà-yǎaiเสียงsǐiangไปสู่bpai-sùuสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
L'attivista ha bisogno di persone nel settore dei media che lo sostengano, per aumentare la credibilità e amplificare la sua voce presso il pubblico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ค, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bɛ̀k
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |