กายภาพบำบัด(gaai-yá-pâap bam-bàt)
Significati
1SostantivoB1
fisioterapia
un trattamento medico che utilizza l'esercizio fisico, la terapia manuale e metodi fisici (es. calore, freddo, stimolazione elettrica) per ripristinare il movimento e le funzioni e ridurre il dolore
Esempi
หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2guaritore tradizionale; sciamano3esperto; specialista (informale)4veterinario5non un classificatore (usare คน/ท่าน)นัดnátนัดnát1appuntamento; incontro2prendere un appuntamento; organizzare un incontro3turno; partita (sport)4classificatore: turno; partita; appuntamento5proiettile (colpo di munizione)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireกายภาพบำบัดgaai-yá-pâap bam-bàtกายภาพบำบัดgaai-yá-pâap bam-bàt1fisioterapia2fare fisioterapia; sottoporre a fisioterapiaสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificatore: settimane2settimanaละláละlá1smettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andare2omettere; tralasciare; saltare3particella addolcitiva/di argomento4ciascuno; per (parlato)สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoครั้งkrángครั้งkráng1classificatore per occorrenze o volte2volta; occasione; caso3turno (il proprio turno per fare qualcosa)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassareอาการปวดหลังaa-gaan bpùuat lăngอาการปวดหลังaa-gaan bpùuat lăngmal di schiena
Il medico mi ha fissato la fisioterapia due volte a settimana per ridurre il dolore alla schiena.
2VerboB2
fare fisioterapia; sottoporre a fisioterapia
trattare [qualcuno] utilizzando metodi di fisioterapia
Esempi
หมอแนะนำmŏr náe-namหมอแนะนำmŏr náe-namraccomandato dal medicoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireกายภาพบำบัดgaai-yá-pâap bam-bàtกายภาพบำบัดgaai-yá-pâap bam-bàt1fisioterapia2fare fisioterapia; sottoporre a fisioterapiaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diฟื้นตัวféun dtuuaฟื้นตัวféun dtuua1riprendersi; recuperare2riprendersi (economia/mercato)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàt1operare (chirurgicamente)2chirurgia; operazioneเข่าkàoเข่าkàoginocchio
Il medico ha raccomandato di trattarlo con la fisioterapia per recuperare dopo l'intervento al ginocchio.
Analisi della parola
กายภาพgaai-yá-pâapกายภาพgaai-yá-pâap1fisico; corporeo; somatico2fisioterapia (come modificatore)Parte 1
+
กายภาพบำบัดgaai-yá-pâap bam-bàtกายภาพบำบัดgaai-yá-pâap bam-bàtfisioterapia