ปาก(bpàak)
Significati
1SostantivoA1
bocca
l'apertura del viso usata per parlare e mangiare; le labbra e l'area circostante
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniยิ้มyímยิ้มyím1sorriso2sorridereกว้างgwâangกว้างgwâang1spazioso; ampio2esteso; di vasta portata; ampio3largo; ampioจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereริมฝีปากrim fĕe bpàakริมฝีปากrim fĕe bpàaklabbro; labbraแดงdaengแดงdaeng1rosso (colore)2arrossire; diventare rosso3colore rosso4camicie rosse; pro-democrazia (contesto politico thailandese)5venire alla luce; essere scopertoๆ-
Il bambino ha sorriso ampiamente, mostrando le labbra rosse.
2SostantivoA2
apertura; imboccatura (di oggetti)
l'apertura o l'entrata di qualcosa, come una bottiglia, una borsa, una grotta, un pozzo o un fiume (foce del fiume)
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareเทtayเทtay1versare2rovesciare; svuotare3dare tutto; dedicarsi completamente (gergo, con ใจ/เวลา/แรง)4scaricare (gergo); piantare in assoน้ำแรงnám raengน้ำแรงnám raeng1corrente forte; acque rapide2alta pressione dell'acquaใส่ปากsài bpàakใส่ปากsài bpàakmettere qualcosa in boccaขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottiglia
Non versare l'acqua con troppa forza nell'imboccatura della bottiglia.
3SostantivoB1
bordo; orlo (di un contenitore/ferita)
il bordo o l'orlo attorno a un'apertura, come il bordo di una tazza o i lembi di una ferita
Esempi
ระวังปากrá-wang bpàakระวังปากrá-wang bpàakfare attenzione alle parole; misurare le paroleแก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevandaถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)แตกdtàekแตกdtàek1creparsi; rompersi; frantumarsi2scoppiare; squarciarsi3rotto; incrinato4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire a galla (slang)6venire; eiaculare (slang)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)อาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)บาดมือbàat meuuบาดมือbàat meuutagliarsi la manoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Fai attenzione al bordo del bicchiere; se è scheggiato, potrebbe tagliarti la mano.
4SostantivoB2
modo di parlare; linguaggio (figurato)
il modo in cui qualcuno parla; ciò che qualcuno dice (es. lingua tagliente, sboccato)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parlare; esprimersi (modo di parlare)2discorso; modo di parlareปากจัดbpàak jàtปากจัดbpàak jàtdalla lingua tagliente; sboccatoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeเถียงtĭiangเถียงtĭiang1discutere; rispondere a tono2difendere; giustificare (la propria posizione)
È così tagliente che nessuno osa discutere.
Parole correlate
Significato simile
เม้าท์máoเม้าท์máo1spettegolare; chiacchierare2pettegolezzo; chiacchierata3bocca (gergo; non standard)
- spettegolare; chiacchierare
- pettegolezzo; chiacchierata
- bocca (gergo; non standard)
ขอบkòpขอบkòp1bordo; orlo; confine2margine (di una pagina o superficie)3tesa (cappello) o orlo (contenitore)4bordo (di un contenitore o apertura)5limite; confine (figurato)
- bordo; orlo; confine
- margine (di una pagina o superficie)
- tesa (cappello) o orlo (contenitore)
- bordo (di un contenitore o apertura)
- limite; confine (figurato)
ช่องปากchông bpàakช่องปากchông bpàakcavità orale (bocca)
cavità orale (bocca)
จะงอยปากjà-ngoi bpàakจะงอยปากjà-ngoi bpàak1becco (di un uccello)2punta o sporgenza a forma di becco
- becco (di un uccello)
- punta o sporgenza a forma di becco