สมบูรณ์
sŏm-boon
Significati
1SostantivoB1
completo; perfetto; intero
in uno stato di integrità e senza parti mancanti; completamente sviluppato o perfetto
Esempi
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmente3presentarsi; fare rapportoยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่สมบูรณ์mâi sŏm-boonไม่สมบูรณ์mâi sŏm-boonincompleto; imperfettoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciato7mancare; omettereบทสรุปbòt-sà-rùpบทสรุปbòt-sà-rùp1riassunto; sinossi; riepilogo2conclusione; giudizio finale; punto chiave
Il rapporto non è ancora completo perché manca di una conclusione.
2SostantivoB1
robusto; sano (di salute/corpo)
in buone e forti condizioni fisiche; sano e ben nutrito
Esempi
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1nonno (materno)2anziano (appellativo cortese)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)แข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1sano; in forma2forte; robustoและláeและláee (congiunzione coordinativa)สมบูรณ์sŏm-boonสมบูรณ์sŏm-boon1completo; perfetto; intero2robusto; sano (di salute/corpo)3fertile; abbondante (di terra/risorse)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)3mangiare fuori; andare a mangiare insiemeได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1avere successo; fare bene2avere un buon esito; finire bene
Il nonno è ancora forte e in salute e mangia bene.
3SostantivoB2
fertile; abbondante (di terra/risorse)
ricco, produttivo e abbondante, specialmente in riferimento a terra, natura o risorse
Esempi
ดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4messa a terra (elettrica)ริมrimริมrim1bordo; margine; confine2bordo; in riva a; sul ciglio (situato sul/lungo il bordo)3sul bordo; a lato (modificatore)แม่น้ำแถวmâe náam tăeoนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)สมบูรณ์sŏm-boonสมบูรณ์sŏm-boon1completo; perfetto; intero2robusto; sano (di salute/corpo)3fertile; abbondante (di terra/risorse)ปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)อะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaงอกงามngôk ngaamงอกงามngôk ngaam1crescere; fiorire; prosperare2fiorente; prospero
Il terreno vicino al fiume lì è fertile; qualsiasi cosa pianti cresce rigogliosa.
Parole correlate
Significato simile
ครบถ้วนkróp tûuanครบถ้วนkróp tûuan1completo; esauriente; intero2completamente; per intero; integralmente
- completo; esauriente; intero
- completamente; per intero; integralmente
แข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1sano; in forma2forte; robusto
- sano; in forma
- forte; robusto
บริบูรณ์bo-rí-boonบริบูรณ์bo-rí-boon1Completo; pieno; perfetto2Abbondante; copioso; ampio
- Completo; pieno; perfetto
- Abbondante; copioso; ampio
เสร็จสมบูรณ์sèt sŏm-boonเสร็จสมบูรณ์sèt sŏm-booncompleto; del tutto terminato
completo; del tutto terminato
อุดมù-domอุดมù-dom1abbondante; copioso2fertile; ricco3ideale; relativo a ideali (formale)
- abbondante; copioso
- fertile; ricco
- ideale; relativo a ideali (formale)