การตี
gaan-dtiiSignificati
1SostantivoB1
l'atto di colpire; picchiare; battere
l'azione o il processo di colpire qualcuno o qualcosa con una mano, uno strumento o un oggetto
Esempi
การตีgaan-dtiiการตีgaan-dtii1l'atto di colpire; picchiare; battere2montare; sbattere (culinaria)3forgiatura; martellatura (lavorazione dei metalli)กลองglɔɔngกลองglɔɔng1tamburo2classificatori: ใบ, ลูกของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroดังมากdang-mâakดังมากdang-mâak1molto forte; molto rumoroso2molto famoso; molto popolare
Il suo modo di suonare la batteria è molto forte.
Altri 3 esempiMostra meno
กฎหมายgòt-mǎaiไทยtaiระบุว่าrá-bù-wâaการตีgaan-dtiiเด็กdèkเพื่อpʉ̂ʉaลงโทษlong-tôotในnaiโรงเรียนroong-riianเป็นbpenสิ่งsìngผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai
La legge tailandese stabilisce che picchiare i bambini come punizione nelle scuole è illegale.
ผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnให้hâiใบแดงbai-dɛɛngนักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnคนkonนั้นnánเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakการตีgaan-dtiiศอกsɔ̀ɔkใส่sàiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûu
L'arbitro ha dato un cartellino rosso a quel calciatore per aver dato una gomitata a un avversario.
การตีความgaan-dtii-kwaamว่าwâaการกระทำgaan-grà-tamใดdaiเป็นbpenการgaanทำร้ายร่างกายtam-ráai-râang-gaaiนั้นnánต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaจากjàakเจตนาjèet-dtà-naaและlɛ́ความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngของkɔ̌ɔngการตีgaan-dtii
L'interpretazione di quale azione costituisca un'aggressione fisica deve considerare l'intento e la gravità del colpo.
2SostantivoB1
montare; sbattere (culinaria)
l'azione di mescolare rapidamente gli ingredienti (ad es. uova o panna) per aerarli o amalgamarli
Esempi
การตีgaan-dtiiการตีgaan-dtii1l'atto di colpire; picchiare; battere2montare; sbattere (culinaria)3forgiatura; martellatura (lavorazione dei metalli)ไข่kàiไข่kài1uovo2deporre le uova3testicoli; palle (volgare/slang)4punteggio zero (slang)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Sbattere le uova richiede un po' di tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
การตีgaan dteeวิปครีมwíp kreemให้hâiขึ้นฟูkêun fooเป็นbpenขั้นตอนkân dtonสำคัญsăm-kanในnaiการgaanทำเค้กtam kékสตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêe
Montare la panna fino a renderla soffice è un passaggio importante nella preparazione di una torta alle fragole.
เคล็ดลับklét-lápของkɔ̌ɔngการgaanตีเมอแรงก์dtii-məə-rɛɛngคือkʉʉไข่ขาวkài-kǎaoต้องdtɔ̂ngสดsòtและlɛ́ไม่มีmâi-miiไข่แดงkài-dɛɛngปนbponอยู่yùuเลยləəi
Il segreto per montare la meringa è che gli albumi devono essere freschi e non devono avere alcun residuo di tuorlo.
การตีgaan-dtiiส่วนผสมsùuan-pà-sǒmด้วยdûuaiเครื่องkrʉ̂ʉangจะjàช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtเวลาwee-laaและlɛ́ทำให้tam-hâiเนื้อเค้กnʉ́ʉa-kéekเนียนละเอียดniian-lá-ìiatกว่าgwàaการใช้gaan-cháiแรงคนrɛɛng-kon
Sbattere gli ingredienti con una macchina fa risparmiare tempo e rende la consistenza della torta più liscia rispetto a farlo a mano.
3SostantivoB2
forgiatura; martellatura (lavorazione dei metalli)
il processo di sagomatura del metallo attraverso ripetuti colpi di martello
Esempi
ช่างตีเหล็กchâng-dtii-lèkช่างตีเหล็กchâng-dtii-lèkfabbroกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreวิธีการwí-tii-gaanวิธีการwí-tii-gaanmetodo; procedura; modoตีdtiiตีdtii1colpire; picchiare; battere2suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)3indicatore delle ore dall'una alle cinque del mattino4forgiare; martellare (metallo)5stampare; timbrare; imprimere6stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)7interpretare; intendere; considerare comeมีดmîitมีดmîitcoltelloแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raantradizionale; vecchio stileให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoturistaดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro
Il fabbro sta mostrando ai turisti il metodo tradizionale di forgiatura di un coltello.
Altri 3 esempiMostra meno
การตีดาบgaan-dtii-dàapต้องdtɔ̂ngใช้cháiความร้อนสูงkwaam-rɔ́ɔn-sǔungและlɛ́แรงrɛɛngค้อนkɔ́ɔnที่tîiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiเหล็กlèkคุณภาพดีkun-ná-pâap-dii
Forgiare una spada richiede un calore elevato e colpi di martello costanti per ottenere un acciaio di alta qualità.
การตีเหล็กgaan-dtii-lèkเป็นbpenกระบวนการgrà-buuan-gaanที่tîiทำให้tam-hâiโครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngโลหะloo-hàแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngและlɛ́ได้dâaiรูปทรงrûup-songตามdtaamที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan
La forgiatura è un processo che rafforza la struttura del metallo e gli conferisce la forma desiderata.
กว่าจะgwàa-jàได้dâaiดาบซามูไรdàap-saa-muu-raiที่tîiสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛpต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการตีgaan-dtiiและlɛ́พับpápเหล็กlèkนับพันnáp-panครั้งkrángซึ่งsʉ̂ngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenศิลปะsǐn-lá-bpàชั้นสูงchán-sǔung
Per ottenere una spada samurai perfetta, l'acciaio deve essere forgiato e piegato migliaia di volte, il che è considerato una forma d'arte elevata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ตีdtiiตีdtii1colpire; picchiare; battere2suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)3indicatore delle ore dall'una alle cinque del mattino4forgiare; martellare (metallo)5stampare; timbrare; imprimere6stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)7interpretare; intendere; considerare comecolpire; picchiare; battereParte 2
การตีgaan-dtiiการตีgaan-dtiil'atto di colpire; picchiare; batterel'atto di colpire; picchiare; battereParola