ตวัด
dtà-wàtSignificati
1VerboB1
dare un colpetto; far scattare
Muoversi o far muovere qualcosa improvvisamente e rapidamente con un movimento piccolo e secco, come un colpetto o uno scatto.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaตวัดdtà-wàtตวัดdtà-wàt1dare un colpetto; far scattare2brandire/muovere con una curva rapidaข้อมือkôr meuuข้อมือkôr meuupolsoไล่lâiไล่lâi1inseguire; rincorrere2scacciare; allontanare3licenziare4scorrere in ordine; ordinare; procedere in sequenza5regolare progressivamente; sfumareยุงyungยุงyungzanzaraออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3fuori; verso l'esterno e lontano4condurre a; portare aเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1velocemente; rapidamente; in fretta2sbrigati!; fai in fretta!
Ha dato un rapido colpo di polso per scacciare la zanzara.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha dato un colpetto con il dito per spegnere lo schermo del telefono con fastidio.
ลมแรงlom-rɛɛngทำให้tam-hâiประตูbprà-dtuuตวัดdtà-wàtปิดbpìtดังdangปังbpangโดยdooiไม่ทันmâi-tanตั้งตัวdtâng-dtuua
Il vento forte ha fatto chiudere la porta di colpo senza preavviso.
เขาkǎoตวัดdtà-wàtสายตาsǎai-dtaaไปbpaiทางเสียงtaang-sǐiangดังdangเพียงpiiangชั่วพริบตาchûua-príp-dtaaแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂หันกลับhǎn-glàpมาmaaทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔ
Ha rivolto rapidamente lo sguardo verso il forte rumore per un istante e poi è tornato al suo lavoro.
2VerboB2
brandire/muovere con una curva rapida
Muovere, far oscillare o brandire qualcosa rapidamente, spesso con un movimento curvo o di fendente (es. un pennello, una penna, una frusta o una lama).
Esempi
จิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnจิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnpittore (belle arti)ตวัดdtà-wàtตวัดdtà-wàt1dare un colpetto; far scattare2brandire/muovere con una curva rapidaพู่กันpûu-ganพู่กันpûu-ganpennelloเป็นวงกว้างbpen-wong-gwâangเป็นวงกว้างbpen-wong-gwâangampiamente; estesamente; su larga scalaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nascere2accadere; verificarsi; sorgere3nato (indicante luogo/momento di nascita)4colloquiale: se per caso; inaspettatamenteเส้นโค้งsên-kóongเส้นโค้งsên-kóong1linea curva; curva2curva (matematica/grafico)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมีพลังmii-pá-langมีพลังmii-pá-langpotente; energico
Il pittore ha mosso il pennello in un ampio arco, creando una curva potente.
Altri 7 esempiMostra meno
Ha fatto schioccare la frusta per spronare il cavallo a correre più veloce.
นักดาบnák-dàapตวัดdtà-wàtคมดาบkom-dàapเป็นวงbpen-wongโค้งkóongปัดbpàtการโจมตีgaan-joom-dtiiแล้วlɛ́ɛoสวนกลับsǔuan-glàpทันทีtan-tii
Lo spadaccino ha fatto roteare la lama in un arco, ha parato l'attacco e ha contrattaccato immediatamente.
ครูkruuสอนศิลป์sɔ̌ɔn-sǐnสาธิตsǎa-títการตวัดgaan-dtà-wàtพู่กันpûu-ganเป็นbpenเส้นโค้งsên-kóongอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพื่อpʉ̂ʉaสร้างจังหวะsâang-jang-wàและlɛ́มวลmuuanของkɔ̌ɔngภาพpâap
L'insegnante d'arte ha mostrato come muovere il pennello in un arco rapido per creare ritmo e massa nel dipinto.
Ha tracciato una graziosa linea curva sotto il termine chiave con uno svolazzo della penna.
ครูสอนkruu sŏnให้hâiตวัดdtà-wàtพู่กันpûu ganตอนจบdton jòpตัวอักษรdtuua àk-sŏnเพื่อให้pêuua hâiลายมือlaai meuดูdooมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa
L'insegnante ha insegnato a fare uno svolazzo con il pennello alla fine di ogni carattere per rendere la calligrafia vivace.
จิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnตวัดdtà-wàtพู่กันpûu-ganเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiaoก็ได้gɔ̂-dâaiเส้นsênแรงเบาrɛɛng-baoอย่างyàangพอดีpɔɔ-diiบนbonผืนผ้าใบpʉ̌ʉn-pâa-bai
Con un singolo svolazzo del pennello, il pittore ha prodotto linee con la giusta variazione di pressione sulla tela.
นักnákคัดkátจีนjiinตวัดdtà-wàtปลายbplaaiพู่กันpûu-ganอย่างyàangคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoจนjonเกิดgə̀ətเส้นsênสะบัดsà-bàtที่tîiสง่างามsà-ngàa-ngaam
Il calligrafo ha mosso abilmente la punta del pennello, producendo tratti eleganti e fioriti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ตวัด si dice ตะ-หวัด?
dtà-wàt
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |