ตวัด(dtà-wàt)
Significati
1VerboB1
dare un colpetto; far scattare
Muoversi o far muovere qualcosa improvvisamente e rapidamente con un movimento piccolo e secco, come un colpetto o uno scatto.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตวัดdtà-wàtตวัดdtà-wàt1dare un colpetto; far scattare2brandire/muovere con una curva rapida3tracciare rapidamente (scrittura/disegno)ข้อมือkôr meuuข้อมือkôr meuupolsoไล่lâiไล่lâi1scacciare; allontanare2licenziare3inseguire; rincorrere4scorrere in ordine; ordinare; procedere in sequenza5regolare progressivamente; sfumareยุงyungยุงyungzanzaraออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!เร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1velocemente; rapidamente; in fretta2sbrigati!; fai in fretta!
Ha dato un rapido colpo di polso per scacciare la zanzara.
2VerboB2
brandire/muovere con una curva rapida
Muovere, far oscillare o brandire qualcosa rapidamente, spesso con un movimento curvo o di fendente (es. un pennello, una penna, una frusta o una lama).
Esempi
จิตรกรjìt-dtrà-gonจิตรกรjìt-dtrà-gonpittore (belle arti)ตวัดdtà-wàtตวัดdtà-wàt1dare un colpetto; far scattare2brandire/muovere con una curva rapida3tracciare rapidamente (scrittura/disegno)พู่กันpûu ganพู่กันpûu ganpennelloเป็นวงกว้างbpen wong gwâangเป็นวงกว้างbpen wong gwâangampiamente; estesamente; su larga scalaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)เส้นโค้งsên kóhngเส้นโค้งsên kóhng1linea curva; curva2curva (matematica/grafico)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีพลังmee pá-langมีพลังmee pá-langpotente; energico
Il pittore ha mosso il pennello in un ampio arco, creando una curva potente.
3VerboB2
tracciare rapidamente (scrittura/disegno)
Tracciare un segno o una linea rapidamente e con uno svolazzo, come nella scrittura a mano o con il pennello.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiตวัดdtà-wàtตวัดdtà-wàt1dare un colpetto; far scattare2brandire/muovere con una curva rapida3tracciare rapidamente (scrittura/disegno)ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaapenna (strumento per scrivere ad inchiostro)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเส้นโค้งsên kóhngเส้นโค้งsên kóhng1linea curva; curva2curva (matematica/grafico)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1bello; incantevole2splendido; elegante (stile/design)ใต้dtâiใต้dtâi1sotto; al di sotto2regione meridionale; il Sud3meridionale; del Sud (spesso come prefisso ใต้-)4sotto; al di sotto (avverbio)5sotto; soggetto a (autorità/regole)คำสำคัญkam săm-kanคำสำคัญkam săm-kanparola chiave; termine chiave
Ha tracciato una graziosa linea curva sotto il termine chiave con uno svolazzo della penna.