หลุม(lǔm)

Significati

1SostantivoA2

buca; fossa

un'apertura o cavità nel terreno o in una superficie, naturale o artificiale

Esempi

หน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหลุมlǔmหลุมlǔm1buca; fossa2ammaccatura; depressione3cavità; incastro; alveolo4fossa; tombaบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; via
C'è una buca nella strada davanti alla scuola.
2SostantivoB1

ammaccatura; depressione

un'area infossata o incavata su una superficie

Esempi

โต๊ะไม้dtó máaiโต๊ะไม้dtó máaitavolo di legnoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหลุมlǔmหลุมlǔm1buca; fossa2ammaccatura; depressione3cavità; incastro; alveolo4fossa; tombaเล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveๆ-ตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2diretto; schietto; franco3essere dritto; allineare4direttamente; dritto (direzione/percorso)5esatto; corrispondente; precisoมุมmumมุมmum1angolo2punto di vista; prospettivaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)รอยroiรอยroi1segno; macchia2traccia; segno3linea; scanalatura; piega4cicatrice5traccia; ormaบุ๋มbŭmบุ๋มbŭm1ammaccatura; incavo; avvallamento2fossetta (sul viso)3infossato; rientrante4ammaccarsi; infossarsiเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovo
Questo tavolo di legno ha una piccola rientranza all'angolo dovuta a una vecchia ammaccatura.
3SostantivoB2

cavità; incastro; alveolo

una cavità che contiene o in cui si inserisce qualcosa, come una cavità articolare ossea o un incastro

Esempi

ทันตแพทย์tan-dtà-pâetทันตแพทย์tan-dtà-pâetdentistaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ฟันกรามfan graamฟันกรามfan graamdente molareมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหลุมlǔmหลุมlǔm1buca; fossa2ammaccatura; depressione3cavità; incastro; alveolo4fossa; tombaสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireรากฟันrâak fanรากฟันrâak fanradice del dente; radice dentaleยึดyéutยึดyéut1sequestrare; confiscare2occupare; prendere il controllo (di un luogo/veicolo)3tenere; stringere; fissare; assicurare4aderire a; attenersi a (principio/posizione)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)พอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficiente
Il dentista ha detto che il molare ha un alveolo che accoglie perfettamente la radice del dente.
4SostantivoB2

fossa; tomba

una buca scavata destinata alla sepoltura

Esempi

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareขุดkùtขุดkùt1scavare2scavare; dissotterrare3estrarre4indagare a fondo; disseppellire (informazioni)หลุมlǔmหลุมlǔm1buca; fossa2ammaccatura; depressione3cavità; incastro; alveolo4fossa; tombaสำหรับฝังsăm-ràp făngสำหรับฝังsăm-ràp făng1da interrare; da incasso2per sepolturaศพsòpศพsòp1cadavere; corpo senza vita2il defunto3cadavere (per studio)ตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeตามประเพณีdtaam bprà-pay-neetradizionalmente
Gli abitanti del villaggio hanno lavorato insieme per scavare una fossa secondo la tradizione.

Parole correlate