หลุม
lǔmSignificati
1SostantivoA2
buca; fossa
un'apertura o cavità nel terreno o in una superficie, naturale o artificiale
Esempi
หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'annoโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหลุมlǔmหลุมlǔm1buca; fossa2ammaccatura; depressione3cavità; incastro; alveolo4fossa; tombaบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnstrada; via
C'è una buca nella strada davanti alla scuola.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha piovuto molto ieri notte, causando diverse buche nel campo.
L'operaio ha detto di fare attenzione al buco nel pavimento perché hanno appena riparato il tubo.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoหลบหลุมlòp-lǔmโคลนkloonระหว่างทางrá-wàang-taangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiรองเท้าrɔɔng-táaoติดdtìt
L'escursionista ha evitato le pozze di fango lungo il sentiero per evitare che le scarpe rimanessero incastrate.
2SostantivoB1
ammaccatura; depressione
un'area infossata o incavata su una superficie
Esempi
โต๊ะไม้dtó máaiโต๊ะไม้dtó máaitavolo di legnoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหลุมlǔmหลุมlǔm1buca; fossa2ammaccatura; depressione3cavità; incastro; alveolo4fossa; tombaเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-ตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2direttamente; dritto (direzione/percorso)3diretto; schietto; franco4essere dritto; allineare5esatto; corrispondente; precisoมุมmumมุมmum1angolo2punto di vista; prospettivaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaรอยroiรอยroi1segno; macchia2traccia; segno3linea; scanalatura; piega4cicatrice5traccia; ormaบุ๋มbŭmบุ๋มbŭm1infossato; rientrante2ammaccarsi; infossarsiเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoleto
Questo tavolo di legno ha una piccola rientranza all'angolo dovuta a una vecchia ammaccatura.
Altri 3 esempiMostra meno
ฝาfăaผนังบ้านpà-năng bâanมีmeeหลุมตื้นlŭm dtêunๆ-จากjàakการกดgaan gòtของkŏngมือจับประตูmeuu jàp bprà-dtoo
La parete della casa ha una cavità superficiale creata dalla maniglia della porta che vi preme contro.
พื้นpʉ́ʉnโลหะloo-hàมีmiiหลุมlǔmยุบyúpเป็นวงกว้างbpen-wong-gwâangทำให้tam-hâiวางwaangของkɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoเอียงiiangเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
La superficie metallica presenta un'ampia depressione, che fa sì che gli oggetti posizionati sopra si inclinino leggermente.
ฝากระโปรงfǎa-grà-bproongรถrótเป็นbpenหลุมlǔmลึกlʉ́kจากjàakแรงกระแทกrɛɛng-grà-tɛ̂ɛkทำให้tam-hâiผิวpǐuไม่เรียบmâi-rîiapเสมอกันsà-mə̌ə-gan
Il cofano dell'auto ha una profonda ammaccatura dovuta a un impatto, che rende la superficie irregolare.
3SostantivoB2
cavità; incastro; alveolo
una cavità che contiene o in cui si inserisce qualcosa, come una cavità articolare ossea o un incastro
Esempi
ทันตแพทย์tan-dtà-pâetทันตแพทย์tan-dtà-pâetdentistaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ฟันกรามfan graamฟันกรามfan graamdente molareมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหลุมlǔmหลุมlǔm1buca; fossa2ammaccatura; depressione3cavità; incastro; alveolo4fossa; tombaสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)รากฟันrâak fanรากฟันrâak fanradice del dente; radice dentaleยึดyéutยึดyéut1sequestrare; confiscare2tenere; stringere; fissare; assicurare3occupare; prendere il controllo (di un luogo/veicolo)4aderire a; attenersi a (principio/posizione)อยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4in modo; -menteพอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3appena sufficiente4per caso; capitare di5calzare esattamente; essere della misura giusta
Il dentista ha detto che il molare ha un alveolo che accoglie perfettamente la radice del dente.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างchângอธิบายà-tí-baaiว่าwâaลูกปืนlûuk-bpʉʉnต้องdtɔ̂ngนั่งnângในnaiหลุมlǔmตลับลูกปืนdtà-làp-lûuk-bpʉʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหมุนmǔnได้dâaiลื่นlʉ̂ʉn
Il meccanico ha spiegato che il cuscinetto deve alloggiare nella sua sede affinché possa ruotare agevolmente.
แผ่นpɛ̀nข้อต่อkɔ̂ɔ-dtɔ̀ɔมีmiiหลุมlǔmสำหรับเดือยsǎm-ràp-dʉʉaiโลหะloo-hàเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชิ้นส่วนchín-sùuanประกบbprà-gòpกันganอย่างyàangแน่นnɛ̂n
La piastra di giunzione ha un alloggiamento per il perno metallico, permettendo alle parti di incastrarsi saldamente.
กะโหลกศีรษะgà-lòhk sĕe-sàมีmeeหลุมlǔmเบ้าตาbâo dtaaที่รองรับtêe rong rápลูกตาlôok dtaaและláeเส้นประสาทsên bprà-sàatรอบrôpๆ-
Il cranio ha le orbite oculari che contengono i bulbi oculari e i nervi circostanti.
4SostantivoB2
fossa; tomba
una buca scavata destinata alla sepoltura
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareขุดkùtขุดkùt1scavare2scavare; dissotterrare3estrarre4indagare a fondo; disseppellire (informazioni)หลุมlǔmหลุมlǔm1buca; fossa2ammaccatura; depressione3cavità; incastro; alveolo4fossa; tombaสำหรับฝังsǎm-ràp-fǎngสำหรับฝังsǎm-ràp-fǎngda interrare; da incassoศพsòpศพsòp1cadavere; corpo senza vita2il defuntoตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niiตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niitradizionalmente
Gli abitanti del villaggio hanno lavorato insieme per scavare una fossa secondo la tradizione.
Altri 3 esempiMostra meno
พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoจะมีjà-miiการเตรียมgaan-dtriiamหลุมlǔmให้hâiพร้อมprɔ́ɔmก่อนgɔ̀ɔnพิธีpí-tiiฌาปนกิจchaa-bpà-ná-gìt
Domani mattina la fossa sarà preparata prima della cerimonia di cremazione.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiกำหนดgam-nòtตำแหน่งdtam-nɛ̀ngหลุมlǔmในnaiสุสานsù-sǎanอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpแผนผังpɛ̌ɛn-pǎngและlɛ́ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
I funzionari designano con cura la posizione della fossa nel cimitero per allinearla alla disposizione e alle credenze della famiglia.
หลังจากlǎng-jàakทำพิธีtam-pí-tiiเสร็จsètพวกเขาpûuak-kǎoกลบหลุมglòp-lǔmอย่างประณีตyàang-bprà-nîitและlɛ́ปักbpàkป้ายชื่อbpâai-chʉ̂ʉผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápไว้wáiที่tîiหัวhǔuaหลุมlǔm
Dopo la cerimonia, hanno riempito con cura la fossa e hanno posto la targa con il nome del defunto a capo della tomba.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
lǔm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |