นิ(ní)
Significati
1ParticellaB2
particella di fine frase (enfasi, far notare)
una particella informale di fine frase, comune nel parlato informale e in quello del sud della Thailandia, usata per aggiungere una leggera enfasi, far notare qualcosa (come se dovesse essere ovvia) o attenuare un'affermazione o una lamentela.
Esempi
ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaบอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)นิníนิníparticella di fine frase (enfasi, far notare)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3coprire; sigillare4chiuso5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereวันจันทร์wan janวันจันทร์wan janlunedìไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เชื่อกันchêuua ganเชื่อกันchêuua ganè credenza comune; si crede (che...)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Ti avevo già detto che questo negozio è chiuso il lunedì, sai. Semplicemente non mi hai creduto.