นิ
níSignificato
1ParticellaB2
particella di fine frase (enfasi, far notare)
una particella informale di fine frase, comune nel parlato informale e in quello del sud della Thailandia, usata per aggiungere una leggera enfasi, far notare qualcosa (come se dovesse essere ovvia) o attenuare un'affermazione o una lamentela.
Esempi
ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)นิníนิníparticella di fine frase (enfasi, far notare)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereวันจันทร์wan-janวันจันทร์wan-janlunedìไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เชื่อกันchʉ̂ʉa-ganเชื่อกันchʉ̂ʉa-ganè credenza comune; si crede (che...)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ti avevo già detto che questo negozio è chiuso il lunedì, sai. Semplicemente non mi hai creduto.
Altri 3 esempiMostra meno
Fa così caldo, vero? Oggi non ho voglia di andare da nessuna parte.
อุตส่าห์ùt-sàaรีบrîipมาmaaให้hâiทันtanนัดnátแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngมาmaaรอrɔɔอยู่ดีyùu-diiรถติดrót-dtìtมากmâakเลยləəiนิní
Mi sono affrettato per arrivare in tempo all'appuntamento, ma alla fine devo comunque aspettare. Il traffico era terribile, sai.
ผมpǒmนึกว่าnʉ́k-wâaคุณkunจะjàเข้าใจประเด็นkâo-jai-bprà-denที่tîiผมpǒmพยายามpá-yaa-yaamจะjàสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanนะnáเนี่ยnîiaที่tîiพูดpûutไปbpaiทั้งหมดtáng-mòtก็gɔ̂ชัดเจนchát-jeenอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoนิní
Pensavo davvero che avresti capito il punto che cercavo di comunicare. Tutto quello che ho detto era già molto chiaro, non è vero?
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ní
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |