กุญแจสำคัญ(gun-jae săm-kan)
Significati
1SostantivoB2
chiave; fattore cruciale
l'elemento più importante che consente il successo o una soluzione; un fattore decisivo
Esempi
การทำงานเป็นทีมgaan tam-ngaan bpen teemการทำงานเป็นทีมgaan tam-ngaan bpen teemlavoro di squadra; lavorare in squadraคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoกุญแจสำคัญgun-jae săm-kanกุญแจสำคัญgun-jae săm-kan1chiave; fattore cruciale2punto chiave; punto principaleที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètavere successo; raggiungere il successo
Il lavoro di squadra è la chiave che ha reso questo progetto un successo.
2SostantivoB2
punto chiave; punto principale
l'idea o il punto più importante in una spiegazione, argomentazione o piano
Esempi
กุญแจสำคัญgun-jae săm-kanกุญแจสำคัญgun-jae săm-kan1chiave; fattore cruciale2punto chiave; punto principaleของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแผนpăenแผนpăen1piano; strategia2intrigo; complottoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoการลดgaan lótการลดgaan lótriduzione; diminuzioneค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1spese; costi2spese (contabilità)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpen1non necessario; superfluo2non necessariamente
Il punto chiave di questo piano è tagliare le spese non necessarie.
Parole correlate
Analisi della parola
+
กุญแจสำคัญgun-jae săm-kanกุญแจสำคัญgun-jae săm-kanchiave; fattore cruciale