คุณปู่
kun bpòoSignificati
1SostantivoA2
nonno paterno; padre del padre
il padre del proprio padre; anche una forma di rispetto per rivolgersi a lui (termine di parentela con l'onorifico คุณคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; merito).
Esempi
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòo1nonno paterno; padre del padre2uomo anziano (appellativo cortese)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto bene
Mio nonno è molto gentile.
Altri 3 esempiMostra meno
Questo sabato andrò a trovare mio nonno in provincia.
Nonno, c'è qualcosa di speciale che vorresti mangiare stasera?
รูปถ่ายrôop tàaiใบbaiนี้néeเป็นbpenรูปrôopของkŏngคุณปู่kun bpòoสมัยsà-măiที่têeท่านtâanยังyangเป็นbpenหนุ่มnùm
Questa fotografia ritrae mio nonno quando era ancora giovane.
2SostantivoB1
uomo anziano (appellativo cortese)
Modo rispettoso o affettuoso di rivolgersi a un uomo anziano o di riferirsi a lui, anche quando non è un parente.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòo1nonno paterno; padre del padre2uomo anziano (appellativo cortese)คนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1una persona2una persona; qualcunoข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏnattraversare la stradaเมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháostamattina; questa mattina
Questa mattina ho aiutato un anziano signore ad attraversare la strada.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporเห็นhĕnคุณปู่kun bpòoคนหนึ่งkon nèungยืนอยู่yeun yòoบนbonรถเมล์rót mayฉันchănก็gâwลุกlúkให้hâiท่านtâanนั่งnâng
Quando ho visto un anziano signore in piedi sull'autobus, mi sono alzato per cedergli il posto.
คุณปู่kun bpòoครับkrápให้hâiผมpŏmช่วยchûuaiไหมmăiครับkrápผมpŏmถามtăamชายchaaiสูงวัยsŏong waiที่têeกำลังgam-langยกyókของkŏngอยู่yòoหน้าร้านnâa ráan
«Desidera una mano, signore?» chiesi all'anziano che stava sollevando degli oggetti fuori dal negozio.
แม้máeคุณปู่kun bpòoที่têeฉันchănพบpópในnaiสวนsŭuanจะjàไม่ใช่mâi châiญาติyâatแต่dtàeฉันchănก็gâwชอบchôpฟังfangท่านtâanเล่าเรื่องlâo rêuuangชีวิตchee-wítสมัยก่อนsà-măi gòn
Sebbene l'anziano signore che ho incontrato al parco non sia un parente, mi piace ascoltarlo parlare della vita di un tempo.
Analisi della parola
คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoLei; tu (di cortesia)Parte 1
+
ปู่bpùuปู่bpùu1nonno paterno2nonno (termine di rispetto)3spirito ancestrale (credenza popolare)nonno paternoParte 2
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòononno paterno; padre del padrenonno paterno; padre del padreParola