อาการ(aa-gaan)
Significati
1SostantivoA2
sintomo
un segno o un cambiamento nel corpo o nella mente che indica una malattia o una condizione
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireอาการไอaa-gaan aiอาการไอaa-gaan aitosse; sintomo della tosseและláeและláee (congiunzione coordinativa)มีไข้mee kâiมีไข้mee kâiavere la febbreต่ำdtàmต่ำdtàm1di bassa lega; inferiore; infimo2grave; sommesso (suono/voce/tono)3scarso; insufficiente (quantità/ammontare)4depresso; giù di morale (umore/energia)5basso; non alto
Ha la tosse e una leggera febbre.
2SostantivoB1
stato; condizione
lo stato o la condizione in cui si trova qualcuno o qualcosa in un determinato momento
Esempi
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)อาการaa-gaanอาการaa-gaan1sintomo2stato; condizione3modo di fare; comportamentoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1migliorare; stare meglio2migliore; migliorato3meglio (in misura maggiore)กว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre3di (margine di differenza)เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)
In questo momento le sue condizioni sono migliori rispetto a ieri.
3SostantivoB1
modo di fare; comportamento
il modo in cui qualcuno si comporta o si presenta, specialmente in modo visibile
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireอาการaa-gaanอาการaa-gaan1sintomo2stato; condizione3modo di fare; comportamentoหงุดหงิดngùt-ngìtหงุดหงิดngùt-ngìt1irritabile; facilmente infastidito2sentirsi irritato; infastidirsiแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireท่าจะtâa jàท่าจะtâa jàsembra; verosimilmente; probabilmenteโกรธgròhtโกรธgròht1[essere] arrabbiato (con/per)2arrabbiato; furiosoใครสักคนkrai sàk konใครสักคนkrai sàk konqualcuno; una persona
Mostra un comportamento irritabile e sembra sul punto di arrabbiarsi con qualcuno.
Parole correlate
Significato simile
ภาวะpaa-wáภาวะpaa-wá1stato; condizione2situazione; circostanza3condizione medica; stato clinico4condizione economica; stato economico
- stato; condizione
- situazione; circostanza
- condizione medica; stato clinico
- condizione economica; stato economico
ท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1atteggiamento; posizione2contegno; modo di fare3postura; portamento (figurato/fisico)
- atteggiamento; posizione
- contegno; modo di fare
- postura; portamento (figurato/fisico)
สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1condizione; stato2circostanze; situazione3stato d'essere; condizione (legale/astratta)
- condizione; stato
- circostanze; situazione
- stato d'essere; condizione (legale/astratta)
ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1gesto; postura2atteggiamento; aria; aspetto (che suggerisce un esito)3sembra che; pare
- gesto; postura
- atteggiamento; aria; aspetto (che suggerisce un esito)
- sembra che; pare
กิริยาgì-rí-yaaกิริยาgì-rí-yaa1comportamento; maniere; portamento2gesto; movimento; modo di fare3verbo (grammatica)
- comportamento; maniere; portamento
- gesto; movimento; modo di fare
- verbo (grammatica)