อาศัย(aa-săi)
Significati
1VerboA2
vivere; risiedere; stare (temporaneamente)
vivere, stare o risiedere in un luogo, spesso per motivi pratici o per un periodo temporaneo
Esempi
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1mediante; per mezzo di (formale)2fare affidamento su; dipendere da; avvalersi di3vivere; risiedere; stare (temporaneamente)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหอพักhŏr pákหอพักhŏr pák1dormitorio; residenza universitaria2dormitorio privato; affittacamereใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversità
Al momento vivo in un dormitorio vicino all'università.
2VerboB2
fare affidamento su; dipendere da; avvalersi di
fare affidamento su o usare qualcosa o qualcuno come supporto, mezzo, ragione o base
Esempi
เวลาทำการway-laa tam gaanเวลาทำการway-laa tam gaanorario di lavoro; orario di aperturaบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1mediante; per mezzo di (formale)2fare affidamento su; dipendere da; avvalersi di3vivere; risiedere; stare (temporaneamente)คำแนะนำkam náe namคำแนะนำkam náe nam1consiglio; guida2raccomandazione3istruzioni; indicazioniจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosorella maggioreเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
Quando faccio i compiti, mi affido ai consigli di mia sorella per capire meglio.
3PreposizioneC1
mediante; per mezzo di (formale)
un uso preposizionale formale che significa 'mediante', 'per mezzo di' o 'sulla base di' (comune nel linguaggio legale o ufficiale)
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseยื่นคำร้องyêun kam róngยื่นคำร้องyêun kam róngpresentare una petizione; presentare una richiestaอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1mediante; per mezzo di (formale)2fare affidamento su; dipendere da; avvalersi di3vivere; risiedere; stare (temporaneamente)หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1prova2prova documentale; documento di supporto3base; fondamento (astratto)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioแนบnâepแนบnâep1allegare; accludere2essere assegnato/affiliato3allegato (file)4premere contro; stringere a séมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1considerare; esaminare; ponderare2giudicare; deliberare su
L'azienda presenta l'istanza sulla base delle prove allegate per la valutazione.
Parole correlate
Significato simile
พึ่งพาpêung paaพึ่งพาpêung paa1fare affidamento su; dipendere da2essere dipendente (da)
- fare affidamento su; dipendere da
- essere dipendente (da)
โดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraverso
- in; con; via (trasporto/comunicazione)
- in modo...; -mente
- da (marcatore del passivo in stile formale)
- da; tramite; attraverso
พึ่งpêungพึ่งpêungfare affidamento su; dipendere da; appoggiarsi a
fare affidamento su; dipendere da; appoggiarsi a
อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanere
- trovarsi; essere situato
- marcatore progressivo/continuativo
- vivere; risiedere; alloggiare
- esistere; rimanere
พิงpingพิงping1appoggiarsi; poggiare2appoggiare; posare contro3fare affidamento su; dipendere da
- appoggiarsi; poggiare
- appoggiare; posare contro
- fare affidamento su; dipendere da