ส่วนใหญ่
sùuan yài
Significati
1SostantivoB1
la maggioranza; la maggior parte
la parte o il numero maggiore di un gruppo o di una quantità
Esempi
รายได้raai dâiรายได้raai dâi1reddito; guadagni2ricavi; entrate (aziendali/governative)3proventi; incassiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1la maggioranza; la maggior parte2la maggior parte (di); la maggioranza di3principalmente; in gran parte; perlopiùหมดไปmòt bpaiหมดไปmòt bpai1esaurirsi; finire; essere speso2scomparire; svanire; giungere al termineกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ค่าเช่าบ้านkâa châo bâanค่าเช่าบ้านkâa châo bâanaffitto (di una casa)
La maggior parte del mio reddito viene spesa per l'affitto.
2SostantivoB1
la maggior parte (di); la maggioranza di
che descrive la parte o il numero maggiore di qualcosa
Esempi
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1la maggioranza; la maggior parte2la maggior parte (di); la maggioranza di3principalmente; in gran parte; perlopiùในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néequesta stanzaมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provinciale; fuori città2in provincia; fuori dalla capitale
La maggior parte degli studenti in questa classe proviene da altre province.
3SostantivoB1
principalmente; in gran parte; perlopiù
per la maggior parte; nella maggior parte dei casi
Esempi
วันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaวันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daafine settimana; weekendส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1la maggioranza; la maggior parte2la maggior parte (di); la maggioranza di3principalmente; in gran parte; perlopiùฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònriposare; rilassarsi; fare una pausaอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)
Nei fine settimana, per lo più, riposo a casa.
Parole correlate
Significato simile
โดยมากdoi mâakโดยมากdoi mâakperlopiù; generalmente
perlopiù; generalmente
โดยส่วนมากdoi sùuan mâakโดยส่วนมากdoi sùuan mâakper lo più; per la maggior parte
per lo più; per la maggior parte
โดยส่วนใหญ่dooi sùuan yàiโดยส่วนใหญ่dooi sùuan yàiper lo più; principalmente; in gran parte
per lo più; principalmente; in gran parte
เป็นส่วนใหญ่bpen sùuan yàiเป็นส่วนใหญ่bpen sùuan yàiprincipalmente; per la maggior parte
principalmente; per la maggior parte
หลักๆlàk làkหลักๆlàk làk1principale; chiave (colloquiale)2principalmente; perlopiù (colloquiale)
- principale; chiave (colloquiale)
- principalmente; perlopiù (colloquiale)
Analisi della parola
+
ส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yàila maggioranza; la maggior parte