ส่วนใหญ่
sùuan-yàiSignificati
1SostantivoB1
la maggioranza; la maggior parte
la parte o il numero maggiore di un gruppo o di una quantità
Esempi
รายได้raai-dâaiรายได้raai-dâai1reddito; guadagni2ricavi; entrate (aziendali/governative)3proventi; incassiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yài1la maggioranza; la maggior parte2la maggior parte (di); la maggioranza di3principalmente; in gran parte; perlopiùหมดไปmòt-bpaiหมดไปmòt-bpai1esaurirsi; finire; essere speso2scomparire; svanire; giungere al termineกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ค่าเช่าบ้านkâa-châo-bâanค่าเช่าบ้านkâa-châo-bâanaffitto (di una casa)
La maggior parte del mio reddito viene spesa per l'affitto.
Altri 3 esempiMostra meno
ส่วนใหญ่sùuan-yàiของkɔ̌ɔngงานngaanเสร็จsètเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛoเหลือlʉ̌ʉaแค่kɛ̂ɛเก็บgèpรายละเอียดเล็กน้อยraai-lá-ìiat-lék-nɔ́ɔi
La maggior parte del lavoro è già terminata; rimangono solo piccoli dettagli.
ส่วนใหญ่sùuan-yàiของkɔ̌ɔngคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanลงมติlong-má-dtìเห็นด้วยhěn-dûuaiกับgàpข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əใหม่màiนี้níi
La maggioranza del comitato ha votato a favore di questa nuova proposta.
ผลสำรวจpǒn-sǎm-rùuatพบว่าpóp-wâaส่วนใหญ่sùuan-yàiของkɔ̌ɔngผู้ตอบpûu-dtɔ̀ɔpแบบสอบถามbɛ̀ɛp-sɔ̀ɔp-tǎamไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiกับgàpมาตรการmâat-dtrà-gaanของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baan
Il sondaggio ha rilevato che la maggioranza degli intervistati era insoddisfatta delle misure del governo.
2SostantivoB1
la maggior parte (di); la maggioranza di
che descrive la parte o il numero maggiore di qualcosa
Esempi
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yài1la maggioranza; la maggior parte2la maggior parte (di); la maggioranza di3principalmente; in gran parte; perlopiùในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiquesta stanzaมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1in provincia; fuori dalla capitale2provinciale; fuori città
La maggior parte degli studenti in questa classe proviene da altre province.
Altri 3 esempiMostra meno
ในช่วงnai chûuangวันหยุดยาวwan yùt yaaoถนนtà-nŏnส่วนใหญ่sùuan yàiในnaiกรุงเทพฯgrung-têpจะมีjà meeรถติดrót dtìtมากmâak
Durante le vacanze lunghe, la maggior parte delle strade di Bangkok sarà molto trafficata.
สินค้าsǐn-káaส่วนใหญ่sùuan-yàiในnaiร้านนี้ráan-níiเป็นbpenสินค้านำเข้าsǐn-káa-nam-kâoจากjàakประเทศญี่ปุ่นbprà-têet-yîi-bpùn
La maggior parte dei prodotti in questo negozio è importata dal Giappone.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiส่วนใหญ่sùuan-yàiในnaiองค์กรong-gɔɔnนี้níiต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการอนุมัติgaan-à-nú-mátจากjàakคณะká-náผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔung
La maggior parte delle decisioni in questa organizzazione deve essere approvata dal team di alta direzione.
3AvverbioB1
principalmente; in gran parte; perlopiù
per la maggior parte; nella maggior parte dei casi
Esempi
วันหยุดสุดสัปดาห์wan-yùt-sùt-sàp-daaวันหยุดสุดสัปดาห์wan-yùt-sùt-sàp-daafine settimana; weekendส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yài1la maggioranza; la maggior parte2la maggior parte (di); la maggioranza di3principalmente; in gran parte; perlopiùฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnriposare; rilassarsi; fare una pausaอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง
Nei fine settimana, per lo più, riposo a casa.
Altri 3 esempiMostra meno
อาหารaa-hǎanที่นี่tîi-nîiส่วนใหญ่sùuan-yàiอร่อยà-rɔ̀iแต่dtɛ̀ɛบางเมนูbaang-mee-nuuก็gɔ̂หวานwǎanไปหน่อยbpai-nɔ̀i
Il cibo qui è delizioso per la maggior parte, ma alcuni piatti sono un po' troppo dolci.
งานngaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnส่วนใหญ่sùuan-yàiทำtamผ่านpàanคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเลยləəiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้dâaiออกไปɔ̀ɔk-bpaiเจอjəəผู้คนpûu-kon
Nella maggior parte dei casi, il mio lavoro si svolge al computer, quindi non esco spesso a incontrare persone.
คำอธิบายkam-à-tí-baaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoส่วนใหญ่sùuan-yàiฟังดูfang-duuมีเหตุผลmii-hèet-pǒnแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiบางbaangจุดjùtที่tîiยังไม่ชัดเจนyang-mâi-chát-jeen
Per la maggior parte, la sua spiegazione sembra logica, ma ci sono alcuni punti che non sono ancora chiari.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sùuan
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porzione; sezione2quota; parte3dipartimento; divisione; unità4per quanto riguarda; quanto a5su (nelle frazioni)parte; porzione; sezioneParte 1
+
ส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yàila maggioranza; la maggior partela maggioranza; la maggior parteParola