เบี้ยว
bîiaoSignificati
1VerboB1
essere inadempiente; rimangiarsi la parola; dare buca
Mancare a un appuntamento, a un pagamento o a una promessa; non presentarsi come concordato.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaนัดnátนัดnát1appuntamento; incontro2prendere un appuntamento; organizzare un incontro3turno; partita (sport)4classificatore: turno; partita; appuntamento5classificatore: colpi; cartucceแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เบี้ยวbîiaoเบี้ยวbîiao1essere inadempiente; rimangiarsi la parola; dare buca2storto; piegato; deformato3essere storto; deformarsiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)มาประชุมmaa-bprà-chumมาประชุมmaa-bprà-chumvenire a partecipare a una riunioneตามเวลาdtaam-wee-laaตามเวลาdtaam-wee-laain orario; puntuale
Ha fissato un appuntamento e poi ha dato buca; non si è presentato alla riunione in tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
ลูกค้าlûuk-káaบอกbɔ̀ɔkจะjàโอนoonวันนี้wan-níiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂เบี้ยวbîiaoไม่mâiจ่ายjàaiตามที่dtaam-tîiตกลงdtòk-long
Il cliente ha detto che avrebbe trasferito il denaro oggi, ma alla fine si è rimangiato la parola e non ha pagato come concordato.
เพื่อนpʉ̂ʉanสัญญาsǎn-yaaจะjàช่วยchûuaiย้ายบ้านyáai-bâanพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngวันwanจริงjingกลับglàpเบี้ยวbîiaoหายไปเลยhǎai-bpai-ləəi
Il mio amico aveva promesso di aiutarmi con il trasloco, ma il giorno stesso si è tirato indietro completamente ed è sparito.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเตือนdtʉʉanว่าwâaหากhàakผู้กู้pûu-gûuเบี้ยวbîiaoชำระหนี้cham-rá-nîiตามdtaamสัญญาsǎn-yaaจะjàถูกtùukเรียกrîiakค่าปรับkâa-bpràpและlɛ́ขึ้นบัญชีkʉ̂n-ban-chiiดำdam
L'azienda ha avvertito che se i mutuatari non effettuano i pagamenti come previsto dal contratto, saranno multati e inseriti nella lista nera.
2AggettivoB1
storto; piegato; deformato
Piegato, storto o non dritto; fuori allineamento o forma originale.
Esempi
รูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleแขวนkwɛ̌ɛnแขวนkwɛ̌ɛn1appendere; sospendere dall'alto2sospendere; mettere in attesa; accantonareบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1parete; muro (di stanza/edificio)2parete anatomica o biologicaมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)เบี้ยวbîiaoเบี้ยวbîiao1essere inadempiente; rimangiarsi la parola; dare buca2storto; piegato; deformato3essere storto; deformarsiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2direttamente; dritto (direzione/percorso)3diretto; schietto; franco4essere dritto; allineare5esatto; corrispondente; preciso6dirigersi direttamente verso qualcuno, qualcosa o un luogoหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Il quadro appeso al muro è storto; deve essere raddrizzato.
Altri 3 esempiMostra meno
ขาเก้าอี้kǎa-gâo-îiตัวdtuuaนี้níiเบี้ยวbîiaoเลยləəiทำให้tam-hâiเวลาwee-laaนั่งnângแล้วlɛ́ɛoโยกyôokไปมาbpai-maa
La gamba di questa sedia è storta, quindi traballa quando ci si siede.
กรอบแว่นgrɔ̀ɔp-wɛ̂ɛnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเบี้ยวbîiaoเพราะprɔ́เผลอplə̌əนั่งnângทับtápตอนนี้dtɔɔn-níiมันmanไม่mâiตรงเวลาdtrong-wee-laaใส่sài
La montatura dei suoi occhiali è storta perché ci si è seduto sopra per sbaglio, quindi ora non è dritta quando li indossa.
ถนนtà-nǒnช่วงนี้chûuang-níiพื้นpʉ́ʉnทรุดsútทำให้tam-hâiเส้นแบ่งsên-bɛ̀ngกลางglaangถนนtà-nǒnดูduuเบี้ยวbîiaoและlɛ́ขับยากkàp-yâakขึ้นkʉ̂n
Il manto stradale qui è ceduto, facendo sembrare la linea di mezzeria storta e rendendo più difficile la guida.
3VerboB2
essere storto; deformarsi
Essere o diventare deformato, storto o fuori forma.
Esempi
กรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûupกรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûupcornice per foto; portafotoวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensileเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเบี้ยวbîiaoเบี้ยวbîiao1essere inadempiente; rimangiarsi la parola; dare buca2storto; piegato; deformato3essere storto; deformarsiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteด้านdâanด้านdâan1lato; faccia (superficie)2classificatore: lati/facce/aspetti3campo; settore; aspetto4calloso; indurito; opaco5verso; dalla parte di6che non parte o non esplodeหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principale
La cornice è rimasta lì così a lungo che il legno ha iniziato a imbarcarsi da un lato.
Altri 3 esempiMostra meno
Queste scarpe si sono bagnate e le suole si sono deformate, facendomi camminare inclinato.
ถ้าtâaเก็บgèpหนังสือnǎng-sʉ̌ʉแน่นnɛ̂nเกินไปgəən-bpaiสันปกsǎn-bpòkจะjàเบี้ยวbîiaoและlɛ́เสียรูปsǐia-rûup
Se conservi i libri troppo stretti, i dorsi si deformeranno e perderanno la forma.
แผ่นไม้pɛ̀n-máaiที่tîiตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌əมีแนวโน้มmii-nɛɛo-nóomจะjàเบี้ยวbîiaoทำให้tam-hâiติดตั้งdtìt-dtângประตูbprà-dtuuได้dâaiยากyâak
Le assi di legno che si asciugano in modo non uniforme tendono a imbarcarsi, rendendo difficile l'installazione delle porte.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
bîiao
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |