เบี้ยว
bîiao
Significati
1SostantivoB1
essere inadempiente; rimangiarsi la parola; dare buca
Mancare a un appuntamento, a un pagamento o a una promessa; non presentarsi come concordato.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaนัดnátนัดnát1appuntamento; incontro2prendere un appuntamento; organizzare un incontro3turno; partita (sport)4classificatore: turno; partita; appuntamento5proiettile (colpo di munizione)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เบี้ยวbîiaoเบี้ยวbîiao1essere inadempiente; rimangiarsi la parola; dare buca2storto; piegato; deformato3deformare; deformarsi o piegarsiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)มาประชุมmaa bprà-chumมาประชุมmaa bprà-chumvenire a partecipare a una riunioneตามเวลาdtaam way-laaตามเวลาdtaam way-laain orario; puntuale
Ha fissato un appuntamento e poi ha dato buca; non si è presentato alla riunione in tempo.
2SostantivoB1
storto; piegato; deformato
Piegato, storto o non dritto; fuori allineamento o forma originale.
Esempi
รูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticaleที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioแขวนkwăenแขวนkwăen1appendere; sospendere dall'alto2sospendere; mettere in attesa; accantonare3impiccare (giustiziare)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ผนังpà-năngผนังpà-năng1parete; muro (di stanza/edificio)2superficie della parete3parete cellulare; membrana (anatomia/biologia)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)เบี้ยวbîiaoเบี้ยวbîiao1essere inadempiente; rimangiarsi la parola; dare buca2storto; piegato; deformato3deformare; deformarsi o piegarsiต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2diretto; schietto; franco3essere dritto; allineare4direttamente; dritto (direzione/percorso)5esatto; corrispondente; precisoหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Il quadro appeso al muro è storto; deve essere raddrizzato.
3SostantivoB2
deformare; deformarsi o piegarsi
Diventare o rendere storto, contorto o deformato.
Esempi
กรอบรูปgròp rôopกรอบรูปgròp rôop1cornice per foto; portafoto2foto incorniciata; quadroวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)นานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazzaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเบี้ยวbîiaoเบี้ยวbîiao1essere inadempiente; rimangiarsi la parola; dare buca2storto; piegato; deformato3deformare; deformarsi o piegarsiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ด้านdâanด้านdâan1lato; faccia (superficie)2campo; settore; aspetto3verso; dalla parte di4classificatore: lati/facce/aspettiหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)
La cornice è rimasta lì così a lungo che il legno ha iniziato a imbarcarsi da un lato.
Parole correlate
Significato simile
เบ้bâyเบ้bây1deformarsi; incurvarsi2asimmetrico; sbilanciato3fare una smorfia; fare il broncio
- deformarsi; incurvarsi
- asimmetrico; sbilanciato
- fare una smorfia; fare il broncio
บิดเบี้ยวbìt bîiaoบิดเบี้ยวbìt bîiao1essere storto/deformato; essere distorto2contorto; deformato; storto3distorto (figurato)
- essere storto/deformato; essere distorto
- contorto; deformato; storto
- distorto (figurato)
บิดbìtบิดbìt1torcere; strizzare; girare (a mano)2distorcere; travisare; alterare3padre (poetico/formale; prestito pali/sanscrito)
- torcere; strizzare; girare (a mano)
- distorcere; travisare; alterare
- padre (poetico/formale; prestito pali/sanscrito)
เอียงiiangเอียงiiang1inclinato; storto; pendente2inclinare; pendere3di parte; fazioso; parziale; prevenuto
- inclinato; storto; pendente
- inclinare; pendere
- di parte; fazioso; parziale; prevenuto
คดkótคดkót1storto; piegato; tortuoso2disonesto; corrotto3piegare; curvarsi4servire (il riso); scodellare
- storto; piegato; tortuoso
- disonesto; corrotto
- piegare; curvarsi
- servire (il riso); scodellare