ถู
tǔuSignificati
1VerboA2
strofinare
Muovere qualcosa avanti e indietro contro una superficie.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูtǔuถูtǔu1strofinare2fregare; strofinare a fondoดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔ1matita2classificatore: แท่งกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2foglio di carta; pezzo di carta3carta; foglio scritto o stampatoไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1fare avanti e indietro; frequentare2avanti e indietro; in qua e in làเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diวาดwâatวาดwâat1disegnare2immaginare; raffigurarsiเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3CL: oggetti filiformi4tendine; nervo; legamento5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)
Muoveva la matita avanti e indietro sulla carta per disegnare delle linee.
Altri 7 esempiMostra meno
Ho mosso il sapone avanti e indietro sulle mani e poi l'ho risciacquato.
เขาkǎoถูtǔuชอล์กchɔ̂ɔkกับgàpกระดานgrà-daanซ้ำsámไปมาbpai-maaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətผงpǒngชอล์กchɔ̂ɔkก่อนgɔ̀ɔnเขียนkǐian
Muoveva il gesso avanti e indietro sulla lavagna per creare polvere di gesso prima di scrivere.
จักรยานjàk-grà-yaanล้มlómเอาaoแฮนด์hɛɛnไปbpaiถูtǔuพื้นถนนpʉ́ʉn-tà-nǒnจนjonสีsǐiหลุดlùtโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jai
La bicicletta è caduta, facendo sì che il manubrio sfregasse involontariamente contro la superficie stradale fino a far saltare la vernice.
Le scarpe nuove hanno continuato a sfregare contro il mio tallone per tutto il tragitto, irritando la pelle.
กระเป๋าเป้grà-bpǎo-bpêeหนักnàkไปหน่อยbpai-nɔ̀iสายสะพายsǎai-sà-paaiถูtǔuไหล่làiทุกครั้งที่túk-kráng-tîiขึ้นkʉ̂nรถเมล์rót-meeจนjonเป็นรอยbpen-rɔɔiแดงdɛɛng
Lo zaino è un po' pesante; la tracolla mi sfiora involontariamente la spalla ogni volta che salgo sull'autobus, lasciando segni rossi.
2VerboA2
fregare; strofinare a fondo
Strofinare forte, spesso con una spazzola o un panno, per pulire una superficie.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareแปรงbprɛɛngแปรงbprɛɛng1spazzola; pennello (strumento)2spazzolare; pettinare; spennellare3classificatore: อันถูพื้นtǔu-pʉ́ʉnถูพื้นtǔu-pʉ́ʉnlavare/strofinare il pavimentoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1pulito2puro; innocente (moralmente pulito)
Uso una spazzola per strofinare il pavimento e pulirlo.
Altri 3 esempiMostra meno
Domani strofineremo il bagno finché non brillerà prima di ricevere gli ospiti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
tǔu
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |