พบ

póp

Significati

1VerboA2

incontrare [qlcn]

vedere e parlare con qualcuno, su appuntamento o per caso

Esempi

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปพบbpai-pópไปพบbpai-pópandare a incontrare [qcn]; andare a trovare [qcn]เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleคาเฟ่kaa-fêeคาเฟ่kaa-fêecaffetteria; bar
Oggi incontrerò un amico in un caffè.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnบังเอิญbang-əənพบpópครูkruuเก่าgàoที่tîiตลาดdtà-làatและlɛ́คุยกันkui-ganสักพักsàk-pák
Ieri mi è capitato di incontrare il mio ex insegnante al mercato e abbiamo parlato per un po'.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoนัดพบnát-pópกันหน้าgan-nâaโรงหนังroong-nǎngตอนdtɔɔnหกhòkโมงmoong
Domani ci incontreremo davanti al cinema alle sei.
ผมpǒmอยากyàakพบpópผู้จัดการpûu-jàt-gaanเพื่อpʉ̂ʉaปรึกษาbprʉ̀k-sǎaเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanด่วนdùuan
Vorrei incontrare il manager per discutere di una questione urgente.
2VerboA2

trovare; scoprire

trovare, individuare o venire a conoscenza di qualcosa dopo una ricerca o per caso

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiค้นหาkón-hǎaค้นหาkón-hǎacercareกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1chiave (per serrature)2chiave; fattore cruciale3soluzioni; chiave delle risposte4chiave musicaleอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)พบpópพบpóp1incontrare [qlcn]2trovare; scoprire3affrontare; sperimentareมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7cremoso; ricco (consistenza/sapore)ใต้dtâaiใต้dtâai1sotto; al di sotto2regione meridionale; il Sud3sud; meridionale4sotto; al di sotto (avverbio)5sotto; soggetto a (autorità/regole)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivania
Ho cercato le chiavi per molto tempo e poi le ho trovate sotto il tavolo.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเดินเล่นdəən-lênในnaiสวนsǔuanแล้วlɛ́ɛoพบpópเหรียญrǐianตกอยู่dtòk-yùuข้างทางkâang-taang
Ieri stavo camminando nel parco e mi sono imbattuto in una moneta che giaceva lungo il sentiero.
หลังจากlǎng-jàakลองlɔɔngหลายวิธีlǎai-wí-tiiเราraoก็gɔ̂พบpópทางแก้taang-gɛ̂ɛในที่สุดnai-tîi-sùt
Dopo aver provato molti metodi, abbiamo finalmente trovato una soluzione.
ทีมวิจัยtiim-wí-jaiพบpópข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanในnaiเอกสารèek-gà-sǎanเก่าgàoที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiเปิดดูbpə̀ət-duuมาmaaหลายlǎaiปีbpii
Il team di ricerca ha individuato informazioni importanti in vecchi documenti che nessuno guardava da anni.
3VerboB1

affrontare; sperimentare

affrontare o subire una situazione, una condizione o un problema

Esempi

ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1l'anno scorso; l'anno precedente2l'anno scorso (indicatore temporale)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)พบpópพบpóp1incontrare [qlcn]2trovare; scoprire3affrontare; sperimentareปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problema; questione2questione (per discussione)เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanquestioni di lavoro; affariและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)รายได้raai-dâaiรายได้raai-dâai1reddito; guadagni2ricavi; entrate (aziendali/governative)3proventi; incassiลดลงlót-longลดลงlót-long1diminuire; ridursi; calare; scendere2attenuarsi; placarsi; calmarsi
L'anno scorso la nostra famiglia ha dovuto affrontare problemi con il lavoro e una riduzione del reddito.
Altri 3 esempi
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoบางคนbaang-konพบpópอาการเมารถaa-gaan-mao-rótเมื่อmʉ̂ʉaเดินทางไกลdəən-taang-glai
Alcuni turisti soffrono di mal d'auto quando percorrono lunghe distanze.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langพบpópอุปสรรคù-bpà-sàkในnaiการขยายตลาดgaan-kà-yǎai-dtà-làatต่างประเทศdtàang-bprà-têetเพราะprɔ́กฎระเบียบgòt-rá-bìiapใหม่mài
L'azienda sta incontrando ostacoli nell'espansione verso i mercati esteri a causa delle nuove normative.
หลังจากlǎng-jàakเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛnเราraoกลับglàpพบpópความเสี่ยงkwaam-sìiangที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kítและlɛ́ต้องdtɔ̂ngปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútทันทีtan-tii
Dopo aver cambiato il piano, ci siamo ritrovati ad affrontare rischi imprevisti e abbiamo dovuto adattare immediatamente la strategia.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

póp

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1incontrare [qlcn]

2trovare; scoprire