พบ(póp)
Significati
1VerboA2
incontrare [qlcn]
vedere e parlare con qualcuno, su appuntamento o per caso
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปพบbpai pópไปพบbpai pópandare a incontrare [qcn]; andare a trovare [qcn]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioคาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhcaffetteria; bar
Oggi incontrerò un amico in un caffè.
2VerboA2
trovare; scoprire
trovare, individuare o venire a conoscenza di qualcosa dopo una ricerca o per caso
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ค้นหาkón hăaค้นหาkón hăa1cercare2cercare online; consultareกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1chiave (per serrature)2chiave; fattore cruciale3soluzioni; chiave delle risposte4tonalità (musica)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)พบpópพบpóp1incontrare [qlcn]2affrontare; sperimentare3trovare; scoprireมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteใต้dtâiใต้dtâi1sotto; al di sotto2regione meridionale; il Sud3meridionale; del Sud (spesso come prefisso ใต้-)4sotto; al di sotto (avverbio)5sotto; soggetto a (autorità/regole)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivania
Ho cercato le chiavi per molto tempo e poi le ho trovate sotto il tavolo.
3VerboB1
affrontare; sperimentare
affrontare o subire una situazione, una condizione o un problema
Esempi
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1l'anno scorso; l'anno precedente2l'anno scorso (indicatore temporale)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)พบpópพบpóp1incontrare [qlcn]2affrontare; sperimentare3trovare; scoprireปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanquestioni di lavoro; affariและláeและláee (congiunzione coordinativa)รายได้raai dâiรายได้raai dâi1reddito; guadagni2ricavi; entrate (aziendali/governative)3proventi; incassiลดลงlót longลดลงlót long1diminuire; ridursi; calare; scendere2attenuarsi; placarsi; calmarsi
L'anno scorso la nostra famiglia ha dovuto affrontare problemi con il lavoro e una riduzione del reddito.
Parole correlate
Significato simile
ค้นพบkón pópค้นพบkón pópscoprire; trovare
scoprire; trovare
เจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2affrontare; sperimentare3trovare; imbattersi (in qualcosa)
- incontrare; imbattersi (in qualcuno)
- affrontare; sperimentare
- trovare; imbattersi (in qualcosa)
พานพบpaan pópพานพบpaan pópincontrare; imbattersi in
incontrare; imbattersi in
พบเห็นpóp hĕnพบเห็นpóp hĕnvedere; incontrare; osservare
vedere; incontrare; osservare
หาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)
- cercare
- trovare (dopo una ricerca)
- ottenere; procurarsi
- guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere
- andare a trovare; visitare
- chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)