น้อยๆ
nói nóiSignificati
1AvverbioA2
leggermente; un po'
in piccola misura o quantità; spesso usato per ammorbidire il tono di richieste o istruzioni
Esempi
ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1zucchero2marrone (colore)น้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1leggermente; un po'2piccolo; lieve; poco (quantità/grado)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Per favore, metta solo un po' di zucchero.
Altri 3 esempiMostra meno
Potrebbe spostarsi un pochino in avanti, per favore?
Per favore, abbassa un po' la musica; è troppo alta.
เวลาway-laaพูดpôotกับgàpผู้ใหญ่pôo yàiควรจะkuuan jàพูดpôotให้hâiช้าลงcháa longน้อยๆnói nóiและláeใช้cháiคำพูดkam pôotที่têeสุภาพsù-pâap
Quando parli con gli anziani, dovresti parlare un po' più lentamente e usare parole educate.
2AggettivoA2
piccolo; lieve; poco (quantità/grado)
piccolo per quantità, grado o dimensione; usato anche dopo i nomi per indicare piccolezza o lievità
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)น้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1leggermente; un po'2piccolo; lieve; poco (quantità/grado)
Ho una piccola somma di denaro.
Altri 3 esempiMostra meno
Mi ha fatto un piccolo regalo per il mio compleanno.
Guarda quel gattino! È così carino.
เธอterอาศัยอยู่aa-săi yòoในบ้านnai bâanหลังlăngน้อยๆnói nóiที่têeท้ายซอยtáai soiแต่dtàeก็gâwดูdooอบอุ่นòp ùnและláeมีความสุขmee kwaam sùkดีdee
Vive in una piccola casa in fondo al vicolo, ma sembra accogliente e felice.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché น้อยๆ si dice น้อย-น้อย?
nói nói
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
nói
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |