นำส่ง
nam-sòngSignificati
1VerboB2
consegnare; trasportare; trasferire [qn/qc]
portare o trasportare qualcuno o qualcosa alla destinazione prevista (ad es. per la consegna di merci o il trasferimento di un paziente in ospedale)
Esempi
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)กำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàstare per (futuro imminente)นำส่งnam-sòngนำส่งnam-sòng1consegnare; trasportare; trasferire [qn/qc]2presentare; inoltrare; inviare [qc]3versare; rimettere [denaro/tasse]พัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1pacco; pacchetto2forniture; materiali; attrezzatureให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoภายในpaai-naiภายในpaai-nai1dentro; interno2all'interno; al chiuso3all'interno; entro (luogo/ambito)4entro (limite di tempo)5l'interno; la parte internaวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Il personale addetto alle consegne ti consegnerà il pacco entro oggi.
Altri 3 esempiMostra meno
รถพยาบาลrót-pá-yaa-baanรีบrîipนำส่งnam-sòngผู้ป่วยpûu-bpùuaiไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanที่tîiใกล้glâiที่สุดtîi-sùt
L'ambulanza si è affrettata a portare il paziente all'ospedale più vicino.
บริษัทขนส่งbɔɔ-rí-sàt-kǒn-sòngรับประกันráp-bprà-ganว่าwâaจะjàนำส่งสินค้าnam-sòng-sǐn-káaที่tîiเปราะบางbprɔ̀-baangเหล่านี้lào-níiถึงtʉ̌ngปลายทางbplaai-taangโดยdooiไม่mâiเกิดgə̀ətความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai
L'azienda di logistica garantisce che consegnerà queste merci fragili a destinazione senza alcun danno.
หลังจากlǎng-jàakปฐมbpà-tǒmพยาบาลเบื้องต้นpá-yaa-baan-bʉ̂ʉang-dtônแล้วlɛ́ɛoเจ้าหน้าที่กู้ภัยjâao-nâa-tîi-gûu-paiได้dâaiนำส่งnam-sòngผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiทางอากาศtaang-aa-gàatไปยังbpai-yangศูนย์การแพทย์sǔun-gaan-pɛ̂ɛtเฉพาะทางchà-pɔ́-taang
Dopo aver prestato il primo soccorso, la squadra di soccorso ha trasportato la vittima in elicottero verso un centro medico specializzato.
2VerboB2
presentare; inoltrare; inviare [qc]
presentare o inviare documenti, rapporti o materiali a un'autorità, ufficio o sistema in modo ufficiale o formale
Esempi
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteนำส่งnam-sòngนำส่งnam-sòng1consegnare; trasportare; trasferire [qn/qc]2presentare; inoltrare; inviare [qc]3versare; rimettere [denaro/tasse]รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmenteการประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1riunione; conferenza; assemblea2sessione; seduta (di un organo ufficiale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1capo; supervisore2leader; capoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1mezzogiorno2esatto; preciso; dritto
Devo consegnare il verbale della riunione al mio capo entro mezzogiorno.
Altri 3 esempiMostra meno
Non dimenticare di presentare il modulo di domanda entro questo venerdì.
ผู้สมัครpûu-sà-màkทุกคนtúk-konจะต้องjà-dtɔ̂ngนำส่งnam-sòngเอกสารประกอบèek-gà-sǎan-bprà-gɔ̀ɔpการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaผ่านpàanระบบrá-bòpออนไลน์ɔɔn-laaiของkɔ̌ɔngมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเท่านั้นtâo-nán
Tutti i candidati devono presentare i documenti giustificativi esclusivamente tramite il sistema online dell'università.
ทนายความtá-naai-kwaamได้dâaiรวบรวมrûuap-ruuamพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaนำnamส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔศาลsǎanในnaiวันwanนัดnátสืบพยานsʉ̀ʉp-pá-yaanครั้งต่อไปkráng-dtɔ̀ɔ-bpai
L'avvocato ha raccolto tutte le prove da presentare in tribunale nella prossima udienza.
3VerboC1
versare; rimettere [denaro/tasse]
trasferire fondi, commissioni o tasse al destinatario o all'autorità competente
Esempi
ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)สิ้นปีsîn-bpiiสิ้นปีsîn-bpii1fine anno; fine dell'anno2alla fine dell'annoบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteคำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1calcolare; computare2stimare; calcolareกำไรgam-raiกำไรgam-rai1profitto; guadagno finanziario2realizzare un profitto3beneficio; vantaggio (fig.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diนำส่งnam-sòngนำส่งnam-sòng1consegnare; trasportare; trasferire [qn/qc]2presentare; inoltrare; inviare [qc]3versare; rimettere [denaro/tasse]ภาษีpaa-sǐiภาษีpaa-sǐi1tassa; imposta2dazio; tariffaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)กรมสรรพากรgrom-sǎn-paa-gɔɔnกรมสรรพากรgrom-sǎn-paa-gɔɔnDipartimento delle Entrate (Thailandia); autorità fiscale
Alla fine di ogni anno, l'azienda deve calcolare l'utile per versare le tasse all'Agenzia delle Entrate.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanมีหน้าที่mii-nâa-tîiหักhàkภาษีpaa-sǐiณnáที่tîiจ่ายjàaiและlɛ́นำnamส่งให้sòng-hâiรัฐบาลrát-tà-baanภายในpaai-naiวันที่wan-tîi7ของkɔ̌ɔngเดือนdʉʉanถัดไปtàt-bpai
Gli imprenditori hanno l'obbligo di trattenere la ritenuta d'acconto e versarla allo Stato entro il giorno 7 del mese successivo.
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longระบุว่าrá-bù-wâaรายได้raai-dâaiค่าkâaลิขสิทธิ์lík-kà-sìtทั้งหมดtáng-mòtที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในnaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetจะต้องjà-dtɔ̂ngถูกtùukนำnamส่งกลับมาsòng-glàp-maaยังyangบริษัทแม่bɔɔ-rí-sàt-mɛ̂ɛภายในpaai-naiไตรมาสdtrai-mâatเดียวกันdiiao-gan
L'accordo stabilisce che tutti i proventi delle royalty generati all'estero debbano essere versati alla società madre entro lo stesso trimestre.
การgaanไม่mâiนำส่งnam-sòngเงินสมทบngən-sǒm-tópกองทุนgɔɔng-tunประกันสังคมbprà-gan-sǎng-komตามdtaamกำหนดเวลาgam-nòt-wee-laaอาจàatส่งผลให้sòng-pǒn-hâiถูกtùukดำเนินคดีdam-nəən-ká-diiและlɛ́เสียค่าปรับsǐia-kâa-bpràpเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Il mancato versamento dei contributi previdenziali entro i termini previsti può comportare azioni legali e sanzioni pecuniarie aggiuntive.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché นำส่ง si dice นัม-ส่ง?
nam-sòng
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
nam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
นำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidare3essere in testa; essere avantiportare; guidare; condurreParte 1
+
นำส่งnam-sòngนำส่งnam-sòngconsegnare; trasportare; trasferire [qn/qc]consegnare; trasportare; trasferire [qn/qc]Parola