นั่นเอง(nân eng)
Significati
1ParticellaB2
proprio quello; esattamente quello
una particella enfatica usata dopo un sintagma nominale o una proposizione per indicare "proprio quello" o "esattamente quello"
Esempi
คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1cercare; andare in cerca di; rintracciare2cercare di ottenere (uno specifico oggetto)ก็คือgâw keuก็คือgâw keucioè; vale a direผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1uomo; maschio2uomini; maschi; il sesso maschile3fidanzato; ragazzo (informale)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)นั่นเองnân engนั่นเองnân eng1proprio quello; esattamente quello2ecco perché; questo lo spiega
La persona che stai cercando è proprio quell'uomo.
2ParticellaB2
ecco perché; questo lo spiega
una particella discorsiva usata dopo una proposizione per enfatizzare una causa o una spiegazione, con il significato di "ecco perché" o "questo lo spiega"
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaป่วยbpùaiป่วยbpùai1malato; indisposto; poco bene2essere malato; ammalarsi3essere afflitto (form./lett.)ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiquindi; perciò; di conseguenzaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareนั่นเองnân engนั่นเองnân eng1proprio quello; esattamente quello2ecco perché; questo lo spiega
Era malato, ecco perché non è venuto al lavoro.
Parole correlate
Analisi della parola
+
นั่นเองnân engนั่นเองnân engproprio quello; esattamente quello