นั่นเอง
nân-eengSignificato
1ParticellaB2
proprio quello; esattamente quello
una particella enfatica usata dopo un sintagma nominale o una proposizione per indicare "proprio quello" o "esattamente quello"
Esempi
คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoตามหาdtaam-hǎaตามหาdtaam-hǎacercare; andare in cerca di; rintracciareก็คือgɔ̂-kʉʉก็คือgɔ̂-kʉʉcioè; vale a direผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1uomo; maschio2fidanzato; ragazzo (informale)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaนั่นเองnân-eengนั่นเองnân-eengproprio quello; esattamente quello
La persona che stai cercando è proprio quell'uomo.
Altri 7 esempiMostra meno
สาเหตุsǎa-hèetที่tîiทำให้tam-hâiเขาkǎoประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètก็คือgɔ̂-kʉʉความขยันkwaam-kà-yǎnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoนั่นเองnân-eeng
Il motivo del suo successo è esattamente la sua diligenza.
จุดเปลี่ยนjùt-bplìianสำคัญsǎm-kanในnaiชีวิตchii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็คือgɔ̂-kʉʉการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanในnaiครั้งkrángนั้นnánนั่นเองnân-eeng
La svolta significativa nella sua vita è stata proprio quella decisione di dimettersi dal lavoro.
สิ่งที่sìng-tîiทำให้tam-hâiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakเรื่องrʉ̂ʉangอื่นʉ̀ʉnก็คือgɔ̂-kʉʉบทภาพยนตร์bòt-pâap-pá-yonที่tîiคาดเดาkâat-daoไม่ได้mâi-dâaiนั่นเองnân-eeng
La cosa che rende questo film diverso dagli altri è la sua sceneggiatura imprevedibile, proprio quella.
Era malato, ecco perché non è venuto al lavoro.
C'era molto traffico, questo spiega perché sono arrivato in ritardo.
เธอtəəทุ่มเทtûm-teeฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmอย่างหนักyàang-nàkมาmaaตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpiiการแสดงgaan-sà-dɛɛngของkɔ̌ɔngเธอtəəถึงtʉ̌ngได้dâaiน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jaiขนาดนี้kà-nàat-níiนั่นเองnân-eeng
Si è dedicata ad allenarsi duramente tutto l'anno; ecco perché la sua esibizione è stata così impressionante.
ระบบrá-bòpเศรษฐกิจโลกsèet-tà-gìt-lôokชะลอตัวchá-lɔɔ-dtuuaส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔยอดyɔ̂ɔtการส่งออกgaan-sòng-ɔ̀ɔkของเราkɔ̌ɔng-raoโดยตรงdooi-dtrongบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngมีmiiกำไรgam-raiลดลงlót-longนั่นเองnân-eeng
L'economia globale è rallentata, influenzando direttamente i dati delle esportazioni. Questo spiega perché i profitti dell'azienda sono diminuiti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
nân
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เองeengเองeeng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stessoda sé; personalmente; da soloParte 2
นั่นเองnân-eengนั่นเองnân-eengproprio quello; esattamente quelloproprio quello; esattamente quelloParola