หนาๆ(năa năa)
Significati
1AggettivoA2
molto spesso (enfatico)
forma enfatica/raddoppiata di หนาหนาnăa1spesso (non sottile)2denso; fitto; in grande quantità3spessamente; densamente: molto spesso; che ha un'ampia distanza tra due superfici opposte
Esempi
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; lettera3testo di studioเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2lama (di uno strumento da taglio)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หนาๆnăa năaหนาๆnăa năa1molto spesso (enfatico)2abbondantemente; in uno strato spesso
Questo libro è molto spesso.
2AvverbioB1
abbondantemente; in uno strato spesso
in uno strato spesso; abbondantemente o pesantemente (es. applicare, spalmare o impilare qualcosa in modo denso)
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ทาเนยtaa noeiทาเนยtaa noeiimburrare; spalmare/spennellare con burroบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpaneหนาๆnăa năaหนาๆnăa năa1molto spesso (enfatico)2abbondantemente; in uno strato spessoหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
Per favore, spalma il burro sul pane in uno strato spesso.