หนาๆ

năa năa

Significati

1AggettivoA2

spesso; piuttosto spesso

Forma reduplicata di หนาหนาnǎa1spesso (non sottile)2denso; fitto; in grande quantità3spessamente; densamente, che descrive qualcosa di notevole spessore; a seconda del contesto può avere valore approssimativo o enfatico.

Esempi

หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; letteraเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2classificatore: coltelli, spade, candele, carriนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หนาๆnăa năaหนาๆnăa năa1spesso; piuttosto spesso2abbondantemente; in uno strato spesso
Questo libro è molto spesso.
Altri 3 esempi
ฉันchănอยากได้yàak dâiผ้าห่มpâa hòmผืนpĕunหนาๆnăa năaเพราะpráwอากาศaa-gàatเริ่มrêrmเย็นyenแล้วláeo
Voglio una coperta molto spessa perché sta iniziando a fare freddo.
ทำไมtam maiเธอterใส่sàiแว่นตาwâen dtaaเลนส์lenหนาๆnăa năaแบบนั้นbàep nánล่ะlâ
Perché porti degli occhiali con lenti così spesse?
กำแพงgam-paengของkŏngปราสาทbpraa-sàatหลังlăngนี้néeหนาๆnăa năaทำให้tam hâiข้าศึกkâa sèukบุกbùkเข้ามาkâo maaได้dâiยากyâak
Le mura di questo castello sono molto spesse, rendendo difficile l'irruzione dei nemici.
2AvverbioB1

abbondantemente; in uno strato spesso

in uno strato spesso; abbondantemente o pesantemente (es. applicare, spalmare o impilare qualcosa in modo denso)

Esempi

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ทาเนยtaa noeiทาเนยtaa noeiimburrare; spalmare/spennellare con burroบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpaneหนาๆnăa năaหนาๆnăa năa1spesso; piuttosto spesso2abbondantemente; in uno strato spessoหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
Per favore, spalma il burro sul pane in uno strato spesso.
Altri 3 esempi
เวลาway-laaไปbpaiทะเลtá-layต้องdtôngทาtaaครีมกันแดดkreem gan dàetหนาๆnăa năaไม่งั้นmâi ngánผิวpĭuจะjàไหม้mâi
Quando vai in spiaggia, devi applicare la crema solare generosamente, altrimenti la pelle si scotta.
แม่ค้าmâe-káaหั่นhànหมูย่างmŏo yâangให้hâiชิ้นchínหนาๆnăa năaเคี้ยวkíaoแล้วláeoเต็มปากเต็มคำdtem bpàak dtem kamดีdee
Il venditore ha tagliato il maiale alla griglia in fette spesse; era piacevolmente sodo e un vero boccone.
ช่างทาสีchâang taa sĕeรองพื้นrong péunหนาๆnăa năaเพื่อpêuuaกลบรอยglòp roiร้าวráaoบนbonผนังpà-năngก่อนที่gòn têeจะjàลงlongสีจริงsĕe jing
L'imbianchino ha applicato uno strato spesso di primer per coprire le crepe sul muro prima di applicare la vernice vera e propria.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché หนาๆ si dice หนา-หนา?

năa năa

La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di น mette questa sillaba nella classe alta.
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Ascendente

năa

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1spesso; piuttosto spesso

2abbondantemente; in uno strato spesso