เป็นท่า(bpen tâa)

Significati

1VerboB2

sembrare che; sembrare probabile; mostrare segni di

Indicare dall'aspetto, dall'azione o dalla situazione che è probabile che qualcosa accada o che qualcuno stia per fare qualcosa; mostrare segni di.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำเป็นท่าtam bpen tâaทำเป็นท่าtam bpen tâa1fare finta di; fingere (di fare qualcosa)2darsi delle arie; assumere un atteggiamentoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diอะไรบางอย่างà-rai baang yàangอะไรบางอย่างà-rai baang yàangqualcosaแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4sparire; fare ghosting (colloq.)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)
Sembrava che stesse per dire qualcosa, ma alla fine è rimasto in silenzio.

Parole correlate

Analisi della parola

เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseParte 1
+
ท่าtâaท่าtâa1postura; posa; posizione2mossa; tecnica; stile3porto; molo; approdo4indizio di un risultato; segno5modo di fare; atteggiamento; ariaParte 2
เป็นท่าbpen tâaเป็นท่าbpen tâasembrare che; sembrare probabile; mostrare segni di