การแยก(gaan yâek)
Significati
1SostantivoB2
separazione; divisione
l'atto o il processo di allontanare o tenere distanti persone o cose, oppure di dividere qualcosa in più parti
Esempi
การแยกgaan yâekการแยกgaan yâek1separazione; divisione2smistamento; cernita3isolamento; separazione (di un componente)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoเป็นสองbpen sŏngเป็นสองbpen sŏngdividersi in due; diventare dueส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porzione; sezione2dipartimento; divisione; unità3per; su (rapporto)4per quanto riguarda; quanto a5quota; parteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoการบริหารจัดการgaan bò-rí-hăan-jàt-gaanการบริหารจัดการgaan bò-rí-hăan-jàt-gaangestione; amministrazioneง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1più facile (rispetto a prima)2più facilmente (rispetto a prima)3diventare più facile
La separazione della società in due parti ha reso la gestione più semplice.
2SostantivoB2
smistamento; cernita
l'atto di classificare e separare oggetti in base a tipo, qualità o categoria (es. smistamento dei rifiuti)
Esempi
การแยกgaan yâekการแยกgaan yâek1separazione; divisione2smistamento; cernita3isolamento; separazione (di un componente)ขยะkà-yàขยะkà-yà1spazzatura; rifiuti; immondizia2rifiuti abbandonati; cartacce3spazzatura; roba di poco valore (figurato)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exทิ้งtíngทิ้งtíng1buttare via; scartare2abbandonare; lasciare3lasciar cadere; mollare4sprecare; scialacquare5lasciare; lasciare indietroเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1passo; fase (di un processo)2procedura; passi di un processoแรกrâekแรกrâek1primo; iniziale2all'inizio; inizialmente3classificatore: prima volta/turno/faseที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1importante; fondamentale; cruciale2soprattutto; cosa ancora più importante3la cosa importante; il punto importanteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciการรีไซเคิลgaan ree-sai-kênการรีไซเคิลgaan ree-sai-kênriciclaggio
Differenziare i rifiuti prima dello smaltimento è il primo passo importante del riciclaggio.
3SostantivoC1
isolamento; separazione (di un componente)
il processo di separazione e isolamento di un singolo componente rispetto a una miscela o a un sistema per finalità di studio o di utilizzo, specialmente nelle scienze e nell'ingegneria
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องทดลองhông tót longห้องทดลองhông tót long1laboratorio2banco di prova (figurato)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoimparare; acquisire conoscenzaวิธีwí-teeวิธีwí-tee1metodo; modo2maniera; modoการแยกgaan yâekการแยกgaan yâek1separazione; divisione2smistamento; cernita3isolamento; separazione (di un componente)เกลือgleuuaเกลือgleuua1sale (sale da cucina)2sale (classe chimica)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)น้ำทะเลnám tá-layน้ำทะเลnám tá-layacqua di mare; acqua marinaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diการระเหยgaan rá-hŏieการระเหยgaan rá-hŏie1evaporazione; volatilizzazione2rimozione per evaporazione (fase di processo)
In laboratorio, abbiamo imparato il metodo per separare il sale dall'acqua di mare attraverso l'evaporazione.
Parole correlate
Significato simile
การคัดแยกgaan kát yâekการคัดแยกgaan kát yâek1smistamento; separazione2isolamento; estrazione3triage (smistamento medico)
- smistamento; separazione
- isolamento; estrazione
- triage (smistamento medico)
การแบ่งแยกgaan bàeng yâekการแบ่งแยกgaan bàeng yâek1separazione; divisione; partizione2segregazione (sociale/politica)3separazione (processo)
- separazione; divisione; partizione
- segregazione (sociale/politica)
- separazione (processo)
การจำแนกgaan jam-nâekการจำแนกgaan jam-nâek1classificazione; categorizzazione2classificazione (machine learning/statistica)
- classificazione; categorizzazione
- classificazione (machine learning/statistica)
การสกัดgaan sà-gàtการสกัดgaan sà-gàt1estrazione (estrarre un componente)2intercettazione; blocco3scalpellatura; scheggiatura
- estrazione (estrarre un componente)
- intercettazione; blocco
- scalpellatura; scheggiatura
Analisi della parola
+
การแยกgaan yâekการแยกgaan yâekseparazione; divisione