โทษ
tôotSignificati
1InteriezioneA2
scusa; mi scusi
Forma colloquiale abbreviata usata per chiedere scusa o introdurre un'interruzione, spesso accompagnata da una particella di cortesia.
Esempi
โทษนะtôot-náโทษนะtôot-náscusa; scusami (informale)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perถามทางtǎam-taangถามทางtǎam-taangchiedere indicazioniหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Scusi, posso chiedere indicazioni?
Altri 3 esempiMostra meno
Scusi, posso passare, per favore?
Scusi il disturbo, posso avere un momento?
Scusi, potrebbe ripeterlo? Non ho sentito bene poco fa.
2SostantivoB1
punizione; pena
Punizione o penalità imposta per aver infranto una legge o una regola.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnviolare; disobbedire; contravvenireกฎจราจรgòt-jà-raa-jɔɔnกฎจราจรgòt-jà-raa-jɔɔnleggi sul traffico; regole del trafficoจะมีjà-miiจะมีjà-miici sarà; avere (nel futuro)โทษปรับtôot-bpràpโทษปรับtôot-bpràpmulta; sanzione pecuniaria
Se infrangi le regole del traffico, ci sarà una multa come sanzione.
Altri 3 esempiMostra meno
La corte ha condannato l'imputato alla reclusione, ma ha sospeso la pena.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiประกาศbprà-gàatโทษtôotสำหรับsǎm-ràpการลอกgaan-lɔ̂ɔkงานngaanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตักเตือนdtàk-dtʉʉanจนถึงjon-tʉ̌ngพ้นpónสภาพsà-pâapนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa
L'università ha annunciato sanzioni per il plagio, che vanno dagli ammonimenti all'espulsione.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเสนอsà-nə̌əให้hâiเพิ่มpə̂əmโทษtôotสำหรับsǎm-ràpผู้pûuฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnซ้ำsámเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการกระทำผิดgaan-grà-tam-pìtซ้ำsám
Il comitato ha proposto sanzioni più severe per i recidivi per prevenire la reiterazione del reato.
3SostantivoB1
colpa; responsabilità
Responsabilità per un errore o un'azione illecita; lo stato di essere in colpa.
Esempi
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneโทษtôotโทษtôot1scusa; mi scusi2punizione; pena3colpa; responsabilità4incolpare; accusare; dare la colpaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เองeengเองeeng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stessoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteส่งงานsòng-ngaanส่งงานsòng-ngaan1consegnare un lavoro; presentare un compito/rapporto2consegnare un lavoro; presentare un progetto
Questa faccenda è colpa mia perché ho dimenticato di consegnare il lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
ทีมtiimแพ้pɛ́ɛเพราะprɔ́ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของkɔ̌ɔngผมpǒmผมpǒmยอมรับyɔɔm-rápโทษtôotทั้งหมดtáng-mòt
La squadra ha perso a causa del mio errore; mi assumo tutta la colpa.
เขาkǎoถูกtùukตำหนิdtam-nìว่าwâaเป็นbpenผู้pûuรับโทษráp-tôotสำหรับsǎm-ràpเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàt
È stato criticato per essere il responsabile dell'incidente avvenuto in azienda.
แม้mɛ́ɛปัญหาbpan-hǎaจะjàซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnแต่dtɛ̀ɛโทษtôotหลักlàkอยู่ที่yùu-tîiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiขาดkàatความรอบคอบkwaam-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpของkɔ̌ɔngคณะทำงานká-ná-tam-ngaan
Anche se il problema è complesso, la colpa principale risiede nella mancanza di prudenza del comitato di lavoro nel prendere decisioni.
4VerboB2
incolpare; accusare; dare la colpa
Dire o pensare che qualcuno sia responsabile di un errore o di un torto; dare la colpa a qualcuno.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)โทษtôotโทษtôot1scusa; mi scusi2punizione; pena3colpa; responsabilità4incolpare; accusare; dare la colpaน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1fratello o sorella minore2persona più giovane; juniorเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareความผิดkwaam-pìtความผิดkwaam-pìt1colpa; responsabilità; senso di colpa2reato; violazione (legale)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàak1derivare da [qlcs]; essere causato da [qlcs]; scaturire da [qlcs]2formarsi da; avere origine da; essere prodotto daการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎan1comunicazione2telecomunicazioni (spec.)ไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenpoco chiaro; vago
Non incolpare tua sorella; questo errore è nato da una comunicazione poco chiara.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoมักmákโทษtôotคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเวลางานwee-laa-ngaanไม่mâiสำเร็จsǎm-rètแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàทบทวนตัวเองtóp-tuuan-dtuua-eeng
Tende a incolpare gli altri quando il lavoro fallisce invece di riflettere su se stesso.
บางครั้งbaang krángเราraoก็gâwโทษtôhtสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanมากเกินไปmâak gern bpaiทั้งที่táng têeจริงๆjing jingตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiพลาดplâatเองayng
A volte diamo troppa colpa alla situazione quando in realtà è stata una nostra decisione sbagliata.
เธอtəəไม่mâiโทษtôotทีมtiimแต่dtɛ̀ɛชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnกระบวนการgrà-buuan-gaanที่tîiบกพร่องbòk-prɔ̂ɔngเพื่อpʉ̂ʉaแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiในnaiรอบrɔ̂ɔpต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Non incolpa la squadra, ma evidenzia i processi difettosi per correggerli la prossima volta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ษ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
tôot
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |