จดจำ
jòt-jamSignificati
1VerboA2
ricordare; conservare nella memoria
Tenere a mente [qcs] ed essere in grado di ricordarlo in seguito.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจดจำjòt-jamจดจำjòt-jam1ricordare; conservare nella memoria2memorizzare; imparare a memoriaชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Riesco a ricordare il nome del mio amico.
Altri 3 esempiMostra meno
Riusciva a ricordare la strada di casa anche se era già buio.
เธอtəəจดจำjòt-jamเบอร์โทรศัพท์bəə-too-rá-sàpของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛได้dâaiทันทีที่tan-tii-tîiมีmiiคนkonถามtǎam
Riusciva a ricordare il numero di telefono di sua madre non appena qualcuno glielo chiedeva.
ครูแนะนำkruu-nɛ́-namให้เราhâi-raoจดจำคำjòt-jam-kamสำคัญsǎm-kanไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaจะjàนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaได้dâaiตอนdtɔɔnทำtamข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp
L'insegnante ci ha consigliato di tenere a mente le parole chiave per poter ricordare il contenuto durante il test.
2VerboB1
memorizzare; imparare a memoria
Imparare deliberatamente [qcs] in modo che possa essere ricordato esattamente.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1dare a noi; dare a me2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiจดจำคำjòt-jam-kamจดจำคำjòt-jam-kam[verbo] memorizzare parole/frasiศัพท์sàpศัพท์sàp1parola; termine2vocabolario; lessico; terminologiaสิบsìpสิบsìp1dieci2dieci; unità di dieciคำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1sostenere un esame; fare un test2esame; prova (colloquiale)3testare; esaminare (abilità)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
L'insegnante ci ha detto di memorizzare dieci vocaboli per il test di domani.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnใช้cháiวิธีwí-tiiท่องtɔ̂ɔngเป็นจังหวะbpen-jang-wàเพื่อpʉ̂ʉaจดจำสูตรjòt-jam-sùutคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatให้hâiแม่นmɛ̂n
Uso la ripetizione ritmica per memorizzare con precisione le formule matematiche.
เขาkăoจดจำjòt jamบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaยาวyaaoๆ-ได้dâiเพราะpráwฝึกfèukอ่านàanออกเสียงòk sĭiangซ้ำsámหลายรอบlăai rôp
Ha memorizzato il lungo dialogo esercitandosi a leggerlo ad alta voce ripetutamente.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngต้องdtɔ̂ngจดจำjòt-jamบทbòtทุกtúkบรรทัดban-tátอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátจึงjʉngซ้อมsɔ́ɔmแบ่งbɛ̀ngตอนdtɔɔnและlɛ́ทบทวนtóp-tuuanเป็นระบบbpen-rá-bòp
L'attore deve memorizzare ogni battuta con precisione, quindi prova a sezioni e ripassa sistematicamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché จดจำ si dice จด-จัม?
jòt-jam
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jòt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จดjòtจดjòt1annotare; appuntare; prendere nota2registrare; protocollare3raggiungere; toccare; confinareannotare; appuntare; prendere notaParte 1
+
จดจำjòt-jamจดจำjòt-jamricordare; conservare nella memoriaricordare; conservare nella memoriaParola