ฟัด(fát)
Bedeutungen
1VerbB1
ringen; heftig raufen
im Nahkampf kämpfen oder ringen durch Greifen, Klammern und kräftiges Schieben; sich schlagen
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenฟัดfátฟัดfát1ringen; heftig raufen2zerfleischen; heftig angreifen und beißen (Tiere)3drücken; kuscheln oder heftig mit Küssen überhäufen (umgangssprachlich)4gierig essen; herunterschlingen (umgangssprachlich)5intensiv angehen; hartnäckig in Angriff nehmen (im übertragenen Sinn)6knutschen; leidenschaftlich rummachen (Umgangssprache)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Gestern haben sich zwei Kinder in der Schule geprügelt.
2VerbB1
gierig essen; herunterschlingen (umgangssprachlich)
sich auf sein Essen stürzen und es sehr schnell und kräftig essen, als ob man im Kampf darum wäre
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหิวhĭuหิวhĭu1hungrig2hungrig sein; Hunger habenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ฟัดfátฟัดfát1ringen; heftig raufen2zerfleischen; heftig angreifen und beißen (Tiere)3drücken; kuscheln oder heftig mit Küssen überhäufen (umgangssprachlich)4gierig essen; herunterschlingen (umgangssprachlich)5intensiv angehen; hartnäckig in Angriff nehmen (im übertragenen Sinn)6knutschen; leidenschaftlich rummachen (Umgangssprache)ข้าวผัดkâao pàtข้าวผัดkâao pàtgebratener Reisไก่gàiไก่gài1Huhn (Tier)2Hühnerfleisch / Hähnchen3Anfänger / Grünschnabel (Slang)4Huhn (Name des thailändischen Buchstabens)หมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3völlig; komplett4insgesamt; zusammenจานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Parabolantenne; Satellitenschüssel3Zählwort für Teller/Portionenอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoschnell; rasch; zügig
Er war sehr hungrig, also verschlang er schnell den ganzen Teller mit gebratenem Reis mit Hähnchen.
3VerbB2
zerfleischen; heftig angreifen und beißen (Tiere)
von einem Tier: jemanden oder etwas grob durch Beißen, Kratzen, Schütteln oder Zerren angreifen
Beispiele
หมาmăaหมาmăa1Hund2Hund (Beleidigung)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ฟัดfátฟัดfát1ringen; heftig raufen2zerfleischen; heftig angreifen und beißen (Tiere)3drücken; kuscheln oder heftig mit Küssen überhäufen (umgangssprachlich)4gierig essen; herunterschlingen (umgangssprachlich)5intensiv angehen; hartnäckig in Angriff nehmen (im übertragenen Sinn)6knutschen; leidenschaftlich rummachen (Umgangssprache)หมอนข้างmŏn kâangหมอนข้างmŏn kâangSeitenschläferkissen; Schlummerrolleจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไส้sâiไส้sâi1Därme; Eingeweide2Füllung (Lebensmittel)3Docht (Kerze, Lampe)4Innenteil; Kern; Einsatz; Mineทะลักtá-lákทะลักtá-láküberlaufen; herausströmen; hervorbrechenออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3völlig; komplett4insgesamt; zusammen
Mein Hund liebt es, das Seitenschläferkissen zu zerfetzen, bis die ganze Füllung herauskommt.
4VerbB2
drücken; kuscheln oder heftig mit Küssen überhäufen (umgangssprachlich)
jemanden fest halten oder drücken, oft durch Reiben oder Küssen mit spielerischer Grobheit (z. B. auf die Wangen)
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)กอดgòtกอดgòt1umarmen; drücken2Umarmungฟัดfátฟัดfát1ringen; heftig raufen2zerfleischen; heftig angreifen und beißen (Tiere)3drücken; kuscheln oder heftig mit Küssen überhäufen (umgangssprachlich)4gierig essen; herunterschlingen (umgangssprachlich)5intensiv angehen; hartnäckig in Angriff nehmen (im übertragenen Sinn)6knutschen; leidenschaftlich rummachen (Umgangssprache)ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiSohn; männliches Kindตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nóiKleines; kleines Wesenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendแก้มยุ้ยgâem yúiแก้มยุ้ยgâem yúiPausbackenๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenน่าnâaน่าnâa1würdig/geeignet zu ...2[!] wie schade; schadeหมั่นเขี้ยวmàn kîiaoหมั่นเขี้ยวmàn kîiao1[jmdm./etw. gegenüber] süße Aggression empfinden; aus Zuneigung drücken wollen2[von jmdm.] spielerisch genervt seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Die Mutter liebt es, ihren kleinen Sohn zu umarmen und spielerisch zu knuddeln, weil seine Pausbäckchen so zum Reinkneifen sind.
5VerbB2
intensiv angehen; hartnäckig in Angriff nehmen (im übertragenen Sinn)
kraftvolle, beharrliche Anstrengungen unternehmen, um einen Gegner, eine Aufgabe oder ein Problem zu besiegen, zu bewältigen oder durchzustehen
Beispiele
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigฟัดfátฟัดfát1ringen; heftig raufen2zerfleischen; heftig angreifen und beißen (Tiere)3drücken; kuscheln oder heftig mit Küssen überhäufen (umgangssprachlich)4gierig essen; herunterschlingen (umgangssprachlich)5intensiv angehen; hartnäckig in Angriff nehmen (im übertragenen Sinn)6knutschen; leidenschaftlich rummachen (Umgangssprache)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1Projekt (Arbeit/Aufgabe)2Projekt (informelles Vorhaben/Nebenprojekt)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Heute Abend muss ich mich mit diesem Projekt herumschlagen, um es fertigzustellen, da es morgen fällig ist.
6VerbC1
knutschen; leidenschaftlich rummachen (Umgangssprache)
Umgangssprache: sich intensiv küssen und begrapschen; impliziert manchmal Sex
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsคู่รักkôo rákคู่รักkôo rákLiebespaar; Liebende; Partnerคู่kôoคู่kôo1paarweise; doppelt2paaren; zuordnen3Zählwort für Paare4Paar; Pärchenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)แอบàepแอบàep1etwas heimlich tun; verheimlichen2heimlich mögen; heimlich verknallt sein3heimlich; unauffälligไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ฟัดfátฟัดfát1ringen; heftig raufen2zerfleischen; heftig angreifen und beißen (Tiere)3drücken; kuscheln oder heftig mit Küssen überhäufen (umgangssprachlich)4gierig essen; herunterschlingen (umgangssprachlich)5intensiv angehen; hartnäckig in Angriff nehmen (im übertragenen Sinn)6knutschen; leidenschaftlich rummachen (Umgangssprache)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilโรงหนังrohng năngโรงหนังrohng năngKino; Filmtheater
Ich sah, wie sich jenes Paar davonschlich, um hinter dem Kino rumzuknutschen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปล้ำbplâmปล้ำbplâm1ringen; [mit jdm] raufen2sich mit [etw] abmühen; mit [etw] ringen3versuchen zu vergewaltigen; sexuell bedrängen
- ringen; [mit jdm] raufen
- sich mit [etw] abmühen; mit [etw] ringen
- versuchen zu vergewaltigen; sexuell bedrängen
สวาปามsà-wăa-bpaamสวาปามsà-wăa-bpaamverschlingen; gierig essen
verschlingen; gierig essen
ขย้ำkà-yâmขย้ำkà-yâm1fest packen und zusammendrücken; zerquetschen2reißen; zerfleischen (Beute)
- fest packen und zusammendrücken; zerquetschen
- reißen; zerfleischen (Beute)
ลุยluiลุยlui1waten; sich durchschlagen2loslegen; energisch anpacken3angreifen; auf jemanden losgehen4tatkräftig; energisch (Modifikator)
- waten; sich durchschlagen
- loslegen; energisch anpacken
- angreifen; auf jemanden losgehen
- tatkräftig; energisch (Modifikator)
ซัดsátซัดsát1schleudern; schmeißen; kräftig werfen2peitschen; schlagen (Wellen/Wind)3verschlingen; herunterschütten (Umgangssprache)4die Schuld abwälzen; beschuldigen (Umgangssprache)5verprügeln; schlagen; boxen (ugs.)
- schleudern; schmeißen; kräftig werfen
- peitschen; schlagen (Wellen/Wind)
- verschlingen; herunterschütten (Umgangssprache)
- die Schuld abwälzen; beschuldigen (Umgangssprache)
- verprügeln; schlagen; boxen (ugs.)