ฟัด
fátBedeutungen
1VerbB1
ringen; heftig raufen
im Nahkampf kämpfen oder ringen durch Greifen, Klammern und kräftiges Schieben; sich schlagen
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenฟัดfátฟัดfát1ringen; heftig raufen2gierig essen; herunterschlingen (umgangssprachlich)3zerfleischen; heftig angreifen und beißen (Tiere)4drücken; kuscheln oder heftig mit Küssen überhäufen (umgangssprachlich)5intensiv angehen; hartnäckig in Angriff nehmen (im übertragenen Sinn)6knutschen; leidenschaftlich rummachen (Umgangssprache)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Gestern haben sich zwei Kinder in der Schule geprügelt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักมวยปล้ำnák-muuai-bplâmสองsɔ̌ɔngคนkonกำลังgam-langฟัดfátกันganอย่างดุเดือดyàang-dù-dʉ̀ʉatเพื่อpʉ̂ʉaชิงchingตำแหน่งdtam-nɛ̀ngแชมป์chɛ́m
Die beiden Ringer kämpfen erbittert miteinander, um den Meistertitel zu gewinnen.
ตำรวจdtam-rùuatต้องdtɔ̂ngเข้าระงับเหตุkâo-rá-ngáp-hèetวัยรุ่นwai-rûnสองsɔ̌ɔngกลุ่มglùmที่tîiกำลังgam-langฟัดfátกันganอย่างyàangไม่มีmâi-miiใครkraiยอมyɔɔmใครkrai
Die Polizei musste eingreifen, um zwei Gruppen von Jugendlichen zu stoppen, die sich eine Schlägerei lieferten, bei der keine der beiden Seiten nachgeben wollte.
2VerbB1
gierig essen; herunterschlingen (umgangssprachlich)
sich auf sein Essen stürzen und es sehr schnell und kräftig essen, als ob man im Kampf darum wäre
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหิวhǐuหิวhǐu1hungrig2hungrig sein; Hunger habenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenฟัดfátฟัดfát1ringen; heftig raufen2gierig essen; herunterschlingen (umgangssprachlich)3zerfleischen; heftig angreifen und beißen (Tiere)4drücken; kuscheln oder heftig mit Küssen überhäufen (umgangssprachlich)5intensiv angehen; hartnäckig in Angriff nehmen (im übertragenen Sinn)6knutschen; leidenschaftlich rummachen (Umgangssprache)ข้าวผัดkâao-pàtข้าวผัดkâao-pàtgebratener Reisไก่gàiไก่gài1Huhn (Tier)2Hühnerfleisch / Hähnchen3leichtes Opfer; unerfahrene Person (umgangssprachlich)หมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammenจานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Zählwort für Teller/Portionen3Parabolantenne; Satellitenschüsselอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoschnell; rasch; zügig
Er war sehr hungrig, also verschlang er schnell den ganzen Teller mit gebratenem Reis mit Hähnchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔอาหารaa-hǎanมาmaaเสิร์ฟsə̀əpทุกคนtúk-konก็gɔ̂เริ่มrə̂əmฟัดfátไก่ย่างgài-yâangกับgàpส้มตำsôm-dtamกันganใหญ่yàiเหมือนmʉ̌ʉanไม่ได้mâi-dâaiกินginอะไรà-raiมาmaaทั้งวันtáng-wan
Sobald das Essen serviert wurde, begannen alle, das gegrillte Hähnchen und den Som Tum zu verschlingen, als hätten sie den ganzen Tag nichts gegessen.
Schau ihm beim Essen am Buffet zu! Er schlingt es ununterbrochen in sich hinein; er will wahrscheinlich auf seine Kosten kommen.
หลังจากlǎng-jàakเดินป่าdəən-bpàaมาmaaทั้งวันtáng-wanพอเจอpɔɔ-jəəอาหารaa-hǎanมื้อเย็นmʉ́ʉ-yenทุกคนtúk-konก็gɔ̂ก้มหน้าก้มตาgôm-nâa-gôm-dtaaฟัดfátกับข้าวgàp-kâaoตรงหน้าdtrong-nâaโดยdooiไม่mâiพูดpûutไม่mâiจาjaa
Nachdem sie den ganzen Tag gewandert waren, senkten alle beim Anblick des Abendessens einfach den Kopf und machten sich wortlos und energisch über das Essen vor ihnen her.
3VerbB2
zerfleischen; heftig angreifen und beißen (Tiere)
von einem Tier: jemanden oder etwas grob durch Beißen, Kratzen, Schütteln oder Zerren angreifen
Beispiele
หมาmǎaหมาmǎa1Hund2Hund (Beleidigung)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ฟัดfátฟัดfát1ringen; heftig raufen2gierig essen; herunterschlingen (umgangssprachlich)3zerfleischen; heftig angreifen und beißen (Tiere)4drücken; kuscheln oder heftig mit Küssen überhäufen (umgangssprachlich)5intensiv angehen; hartnäckig in Angriff nehmen (im übertragenen Sinn)6knutschen; leidenschaftlich rummachen (Umgangssprache)หมอนข้างmɔ̌ɔn-kâangหมอนข้างmɔ̌ɔn-kâangSeitenschläferkissen; Schlummerrolleจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไส้sâiไส้sâi1Füllung (Lebensmittel)2Docht (Kerze, Lampe)3Därme; Eingeweide4Innenteil; Kern; Einsatz; Mineทะลักtá-lákทะลักtá-láküberlaufen; herausströmen; hervorbrechenออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammen
Mein Hund liebt es, das Seitenschläferkissen zu zerfetzen, bis die ganze Füllung herauskommt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangแมวmɛɛoกำลังgam-langฟัดfátของเล่นkɔ̌ɔng-lênอยู่yùuหลังบ้านlǎng-bâanตอนกลางdtɔɔn-glaangดึกdʉ̀k
Mitten in der Nacht hörte ich das Geräusch von Katzen, die hinter dem Haus an einem Spielzeug rissen.
ระวังrá-wangอย่าyàaเข้าใกล้kâo-glâiมันmanนะnáหมาmǎaตัวนั้นdtuua-nánดุdùมากmâakมันmanเคยkəəiฟัดfátคนส่งของkon-sòng-kɔ̌ɔngจนjonบาดเจ็บbàat-jèp
Pass auf, dass du ihm nicht zu nahe kommst. Dieser Hund ist sehr aggressiv; er hat einmal einen Lieferanten angegriffen und verletzt.
ในnaiป่าbpàaแห่งนี้hɛ̀ng-níiคุณkunอาจàatเห็นhěnเสือดาวsʉ̌ʉa-daaoกำลังgam-langฟัดfátเหยื่อyʉ̀ʉaของมันkɔ̌ɔng-manอยู่yùuบนbonกิ่งไม้gìng-máaiสูงsǔung
In diesem Wald sieht man vielleicht einen Leoparden, der auf einem hohen Ast an seiner Beute reißt.
4VerbB2
drücken; kuscheln oder heftig mit Küssen überhäufen (umgangssprachlich)
jemanden fest halten oder drücken, oft durch Reiben oder Küssen mit spielerischer Grobheit (z. B. auf die Wangen)
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)กอดgòtกอดgòtumarmen; drückenฟัดfátฟัดfát1ringen; heftig raufen2gierig essen; herunterschlingen (umgangssprachlich)3zerfleischen; heftig angreifen und beißen (Tiere)4drücken; kuscheln oder heftig mit Küssen überhäufen (umgangssprachlich)5intensiv angehen; hartnäckig in Angriff nehmen (im übertragenen Sinn)6knutschen; leidenschaftlich rummachen (Umgangssprache)ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiSohn; männliches Kindตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nóiKleines; kleines Wesenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendแก้มยุ้ยgâem yúiแก้มยุ้ยgâem yúiPausbackenๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenน่าnâaน่าnâa1würdig/geeignet zu ...2komm schon; bitte (überredende Partikel)หมั่นเขี้ยวmàn kîiaoหมั่นเขี้ยวmàn kîiao1[jmdm./etw. gegenüber] süße Aggression empfinden; aus Zuneigung drücken wollen2aus Gereiztheit den Drang verspüren, jemanden zu kneifen oder zu beißenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Die Mutter liebt es, ihren kleinen Sohn zu umarmen und spielerisch zu knuddeln, weil seine Pausbäckchen so zum Reinkneifen sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กลับบ้านglàp bâanมาmaaเหนื่อยๆnèuay nèuayพอporได้dâiฟัดfátแมวmaeoตัวdtuuaอ้วนûuanแล้วก็láeo gâwรู้สึกดีrúu-sèuk deeขึ้นkêunเยอะyéhเลยloie
Wenn ich müde nach Hause komme, fühle ich mich viel besser, nachdem ich meine dicke Katze ausgiebig knuddeln konnte.
เห็นhĕnเด็กทารกdèk taa-rókนอนหลับnon làpแก้มgâemแดงๆdaeng daengแล้วláeoอดใจòt jaiไม่ไหวmâi wăiอยากจะyàak jàเข้าไปkâo bpaiฟัดfátให้hâiหนำใจnăm jai
Wenn ich das Baby mit seinen rötlichen Wangen schlafen sehe, kann ich dem Drang nicht widerstehen, hinzugehen und sie nach Herzenslust spielerisch zu drücken.
คุณย่าkun yâaมักจะmák jàดึงdeungหลานๆlăan lăanเข้าไปkâo bpaiกอดgòtฟัดfátทุกครั้งที่túk kráng têeเจอกันjer ganด้วยdûuayความเอ็นดูkwaam en-dooจนjonบางทีbaang teeจมูกjà-mòokกับgàpแก้มgâemก็gâwแดงdaengไปหมดbpai mòt
Aus Zuneigung zieht die Oma ihre Enkelkinder bei jedem Treffen zu einer festen, spielerischen Umarmung an sich, was manchmal dazu führt, dass ihre Nasen und Wangen ganz rot werden.
5VerbB2
intensiv angehen; hartnäckig in Angriff nehmen (im übertragenen Sinn)
kraftvolle, beharrliche Anstrengungen unternehmen, um einen Gegner, eine Aufgabe oder ein Problem zu besiegen, zu bewältigen oder durchzustehen
Beispiele
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitฟัดfátฟัดfát1ringen; heftig raufen2gierig essen; herunterschlingen (umgangssprachlich)3zerfleischen; heftig angreifen und beißen (Tiere)4drücken; kuscheln oder heftig mit Küssen überhäufen (umgangssprachlich)5intensiv angehen; hartnäckig in Angriff nehmen (im übertragenen Sinn)6knutschen; leidenschaftlich rummachen (Umgangssprache)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)โปรเจกต์bproo-jèekโปรเจกต์bproo-jèekProjekt (Arbeit/Aufgabe)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)เสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschiedenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Heute Abend muss ich mich mit diesem Projekt herumschlagen, um es fertigzustellen, da es morgen fällig ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักกีฬาnák-gii-laaต้องdtɔ̂ngฟัดfátกับgàpคู่แข่งkûu-kɛ̀ngจนถึงjon-tʉ̌ngวินาทีสุดท้ายwí-naa-tii-sùt-táaiเพื่อpʉ̂ʉaคว้าชัยชนะkwáa-chai-chá-náมาmaaให้ได้hâi-dâai
Der Athlet muss bis zur allerletzten Sekunde mit dem Gegner kämpfen, um den Sieg erringen zu können.
ทีมวิศวกรtiim-wít-sà-wá-gɔɔnต้องdtɔ̂ngฟัดfátกับgàpปัญหาbpan-hǎaนี้níiมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanกว่าจะgwàa-jàหาhǎaทางแก้ไขtaang-gɛ̂ɛ-kǎiที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Das Ingenieurteam musste sich mehrere Monate lang mit diesem Problem herumschlagen, bevor es erfolgreich eine geeignete Lösung finden konnte.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngฟัดfátกับgàpข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpที่tîiยากyâakที่สุดtîi-sùtในnaiชีวิตchii-wítเพื่อpʉ̂ʉaอนาคตà-naa-kótทางtaangการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Er musste für seine schulische Zukunft mit der schwersten Prüfung seines Lebens kämpfen.
6VerbC1
knutschen; leidenschaftlich rummachen (Umgangssprache)
Umgangssprache: sich intensiv küssen und begrapschen; impliziert manchmal Sex
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsคู่รักkûu-rákคู่รักkûu-rákLiebespaar; Liebende; Partnerคู่kûuคู่kûu1Paar; Pärchen2Zählwort für Paare3paarweise; doppelt4paaren; zuordnenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1etwas heimlich tun; verheimlichen2heimlich; unauffälligไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenฟัดfátฟัดfát1ringen; heftig raufen2gierig essen; herunterschlingen (umgangssprachlich)3zerfleischen; heftig angreifen und beißen (Tiere)4drücken; kuscheln oder heftig mit Küssen überhäufen (umgangssprachlich)5intensiv angehen; hartnäckig in Angriff nehmen (im übertragenen Sinn)6knutschen; leidenschaftlich rummachen (Umgangssprache)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturโรงหนังroong-nǎngโรงหนังroong-nǎngKino; Filmtheater
Ich sah, wie sich jenes Paar davonschlich, um hinter dem Kino rumzuknutschen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiนิยายní-yaaiพระเอกprá-èekกับgàpนางเอกnaang-èekมักจะmák-jàลงเอยlong-yeeด้วยdûuaiการgaanฟัดfátกันganอย่างyàangดูดดื่มdùut-dʉ̀ʉmหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเข้าใจผิดkâo-jai-pìtกันganมานานmaa-naan
In Romanen kommt es oft vor, dass die männlichen und weiblichen Hauptfiguren nach einem langen Missverständnis leidenschaftlich miteinander rumknutschen.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpiiความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ngก็gɔ̂ระเบิดrá-bə̀ətออกมาɔ̀ɔk-maaจนjonทั้งคู่táng-kûuเผลอตัวplə̌ə-dtuuaฟัดfátกันganนัวเนียnuua-niiaอยู่yùuตรงนั้นdtrong-nán
Nachdem sie sich viele Jahre lang nicht gesehen hatten, explodierte ihre Sehnsucht, was dazu führte, dass sie die Beherrschung verloren und sich direkt dort in einer leidenschaftlichen Umarmung ineinander verschlangen.
เขาkǎoเล่าlâoให้hâiเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtฟังfangว่าwâaเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnไปปาร์ตี้bpai-bpaa-dtîiมาmaaแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂จบลงjòp-longด้วยdûuaiการไปgaan-bpaiฟัดfátกับgàpใครkraiสักsàkคนที่ไม่รู้จักkon-tîi-mâi-rúu-jàkชื่อchʉ̂ʉ
Er erzählte seinem engen Freund, dass er gestern Abend auf einer Party war und es damit endete, dass er mit jemandem rummachte, dessen Namen er nicht einmal kannte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
fát
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |