ตรงนั้น(dtrong nán)
Bedeutungen
1AdverbA1
da; dort; an dieser Stelle
An jenem Ort oder dorthin (da/dort), typischerweise in der Nähe des Zuhörers oder eines zuvor erwähnten/angegebenen Ortes; im Gegensatz zu ตรงนี้ตรงนี้dtrong née1here; right here2this place/spot; this location3this part; this section; this point ‚hier‘ und ตรงโน้นตรงโน้นdtrong nóhn1over there; yonder2that place over there3over there (as a modifier) ‚da drüben (weiter entfernt)‘.
Beispiele
วางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4festlegen; vorgeben; auferlegen5loslassen; ablegen (Emotionen/Bindungen)6entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Arten von Taschen (je nach Kontext)3Tasche (in der Kleidung)4Geldbörse; Portemonnaie5ZW: Taschen, Geldbörsenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1da; dort; an dieser Stelle2jener Ort3das/der/die ... dort (nachgestellt)ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1klar; in Ordnung; nur zu2sofort; unmittelbar (möglich/erlaubt)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Du kannst die Tasche direkt dort hinstellen.
2PronomenA1
jener Ort
Der spezifische Ort, auf den Bezug genommen wird; ‚jener Ort dort‘.
3determinerA2
das/der/die ... dort (nachgestellt)
Wird nach einem Substantiv verwendet, um anhand des Ortes auf ein bestimmtes Exemplar hinzuweisen, z. B. บ้านตรงนั้น ‚jenes Haus dort‘.
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1da; dort; an dieser Stelle2jener Ort3das/der/die ... dort (nachgestellt)สีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeสวยsŭuaiสวยsŭuai1schön; hübsch2perfekt; makellos (ironisch)3gut gemacht; feinจังjangจังjangso; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)
Das Haus dort drüben hat eine schöne Farbe.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nánda; dort; an dieser Stelle